Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• reafirma la necesidad
• reitera la necesidad

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает необходимость своевременного представления докладов;
Reitera la necesidad de que los informes se presenten oportunamente;

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость полного соблюдения Соглашения Гавернорс Айленд.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de que se cumpla plenamente el Acuerdo de Governors Island.

Вновь подтверждает необходимость сбалансированного и неселективного осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия;
REITERA la necesidad de que se apliquen las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de manera equilibrada y no selectiva;

Во-вторых, опыт МУС, пусть даже относительно недолгий, вновь подтверждает необходимость сотрудничества со стороны государств.
En segundo lugar, la experiencia de la Corte Penal Internacional, pese a ser relativamente breve, ha reafirmado la importancia de la cooperación entre los Estados.

Этот успех вновь подтверждает необходимость налаживания сотрудничества и проведения консультаций между Организацией Объединенных Наций и субрегиональными организациями.
Este éxito es una prueba más de la necesidad de cooperación y consultas entre las Naciones Unidas y las organizaciones subregionales.

В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея вновь подтверждает необходимость принятия эффективных мер в целях предотвращения появления новых видов оружия массового уничтожения.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea reafirma que deben adoptarse medidas eficaces con miras a impedir la aparición de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

В этой связи ЕС вновь подтверждает необходимость быстрого и полного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Гонсалеса.
En este contexto, la Unión Europea reafirma la necesidad de poner en práctica plenamente cuanto antes las recomendaciones contenidas en el informe González.

Вновь подтверждает необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала;
Reafirma la necesidad de garantizar un grado suficiente de seguridad al personal de las Naciones Unidas y al personal asociado de asistencia humanitaria;

В этой связи Комиссия вновь подтверждает необходимость изменения структур потребления и производства, которые оказывают неблагоприятное воздействие на устойчивое развитие.
Por consiguiente, la Comisión reafirmó la necesidad de modificar las modalidades de consumo y producción que iban en desmedro del desarrollo sostenible.

Вновь подтверждает необходимость обеспечить, чтобы программы снабжения доброкачественным и полноценным питанием были открытыми и доступными для инвалидов;
Reafirma la necesidad de garantizar que los programas de distribución de alimentos sanos y nutritivos incluyan a las personas con discapacidad y les sean accesibles;

В заключение выступающий вновь подтверждает необходимость достижения прогресса в выработке определения терроризма, с тем чтобы принять всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму в ходе нынешней сессии.
Por último, reafirma la necesidad de avanzar hacia una definición de terrorismo con miras a la adopción de una convención general sobre terrorismo internacional durante el actual período de sesiones.

Вновь подтверждает необходимость не допускать никакой экономической и иной деятельности, которая негативно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий;
Reafirma la necesidad de evitar toda actividad económica o de otro tipo que afecte negativamente a los intereses de los pueblos de los Territorios No Autónomos;

В этой связи Консультативный комитет вновь подтверждает необходимость в динамичном управлении должностями на общеорганизационной основе при обеспечении большей гибкости и перераспределения ресурсов, когда они требуются( А/ 60/ 7, пункты 52- 55).
A este respecto, la Comisión Consultiva reitera la necesidad de administrar los puestos con dinamismo en toda la organización, con más flexibilidad y redistribuyendo los recursos toda vez que ello sea necesario(A/60/7, párrs. 52 a 55).

Вновь подтверждает необходимость обеспечивать надлежащий уровень безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней гуманитарного персонала;
Reafirma la necesidad de asegurar un nivel adecuado de seguridad para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado de asistencia humanitaria;

Движение неприсоединения вновь подтверждает необходимость уважения неотъемлемого права развивающихся стран заниматься исследованиями, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без какойлибо дискриминации.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la necesidad de respetar el derecho inalienable de los países en desarrollo a la investigación, la producción y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación.

Вновь подтверждает необходимость принятия стратегий и осуществления мер в целях снижения стоимости пересылки мигрантами денежных переводов в развивающиеся страны;
Reafirma la necesidad de adoptar políticas y tomar medidas para reducir el costo de transferir las remesas de fondos que envían los migrantes a los países en desarrollo;

Движение неприсоединения вновь подтверждает необходимость уважения неотъемлемого права развивающихся стран проводить исследования и заниматься производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma la necesidad de que se respete el derecho inalienable de los países en desarrollo a participar en la investigación, la producción y el uso de la energía nuclear para fines pacíficos, sin discriminación.

Вновь подтверждает необходимость активизации конструктивного диалога и укрепления партнерства в целях содействия дальнейшему международному экономическому сотрудничеству в целях развития;
Reafirma la necesidad de fortalecer el diálogo y la asociación constructivos a fin de promover más la cooperación económica internacional para el desarrollo;

Европейский союз вновь подтверждает необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в совершении преступлений против детей, и предать их в руки правосудия.
La Unión Europea reitera la necesidad de poner fin a la impunidad investigando a los responsables de los delitos contra los niños y haciéndolos comparecer ante la justicia.

Вновь подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе;
Reafirma la necesidad de continuar perfeccionando los procesos electorales que se han venido registrando en Centroamérica y que contribuyen a la consolidación de la democracia en la región;

Европейский союз вновь подтверждает необходимость соблюдения прав человека, в частности, в отношении свободы вероисповедания и свободного доступа для международных организаций в территорию.
La Unión Europea reafirma la necesidad de que se respeten los derechos humanos, en particular en lo que se refiere a la libertad de culto y al libre acceso de las organizaciones internacionales al territorio.

Вновь подтверждает необходимость включения всеобъемлющей программы обучения работе с Комплексной системой управленческой информации в текущую программу подготовки кадров, предлагаемую персоналу во всех соответствующих местах службы;
Reitera la necesidad de incorporar un programa amplio de capacitación en el Sistema Integrado de Información de Gestión en el programa de capacitación en curso que se ofrece al personal en todos los lugares de destino interesados;

Движение неприсоединения вновь подтверждает необходимость соблюдения всеми государствами своих обязательств в отношении контроля над вооружениями и разоружения и препятствовать распространению оружия массового уничтожения во всех его аспектах.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la necesidad de que todos los Estados cumplan sus obligaciones en relación con el control de armamentos y el desarme y eviten la proliferación de las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos.

ДНП вновь подтверждает необходимость уважения неотъемлемого права развивающихся стран заниматься исследованием, производством и использованием ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
El Movimiento de los Países No Alineados reafirma la necesidad de respetar el derecho inalienable de los países en desarrollo a participar en el estudio, producción y uso de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminaciones.

Вновь подтверждает необходимость создания в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры фонда для поддержки усилий государств- членов в их борьбе с незаконным оборотом принадлежащих им культурных ценностей;
Reitera la necesidad de establecer en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura un fondo para apoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos por combatir el tráfico ilícito de sus bienes culturales;

Вновь подтверждает необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в отношении прекращения огня и призывает стороны полностью выполнять эти соглашения;
Reafirma la necesidad de que se respeten plenamente los acuerdos militares concertados con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental respecto de la cesación del fuego, y exhorta a las partes a que cumplan plenamente esos acuerdos;

Вновь подтверждает необходимость продолжения работы над установлением нового международного экономического порядка, основанного на принципах справедливости, суверенного равенства, взаимозависимости, общей заинтересованности, сотрудничества и солидарности всех государств;
Reafirma la necesidad de seguir trabajando para establecer un nuevo orden económico internacional basado en los principios de la equidad, la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común, la cooperación y la solidaridad entre todos los Estados;

Он также вновь подтверждает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность гражданских лиц, в том числе получающих помощь, а также необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Además, reafirma la necesidad de que todas las partes garanticen la seguridad de los civiles, incluidos aquellos que reciben asistencia, así como la necesidad de garantizar la seguridad del personal humanitario y de las Naciones Unidas y su personal asociado.