Que es УДАЛОСЬ ПОДТВЕРДИТЬ en Español

• pudo confirmar
• ha demostrado
• pudo verificar
• ha podido comprobar
• fue posible confirmar

Ejemplos de uso de Удалось подтвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Удалось подтвердить его алиби?
¿Alguna suerte corroborando su coartada?

Этот материал не удалось подтвердить.
Dicho material no pudo ser verificado.

Мюррэю удалось подтвердить историю нашего незванного гостя.
Murray ha podido confirmar la historia del… intruso.

Ни одну из них не удалось подтвердить.
No fue posible confirmar ninguna de ellas.

Другие обвинения не удалось подтвердить ввиду отсутствия доказательств.
Otras denuncias no se pudieron confirmar por falta de pruebas.

Ничего, что указывает на убийцу, но мне удалось подтвердить кое-что.
Nada que apunte a nuestro asesino, pero tuve la oportunidad de confirmar algo.

Согласно утверждению государства- участника, его показания так и не удалось подтвердить.
Según el Estado parte, su testimonio nunca pudo corroborarse.

Разведывательному сообществу пока не удалось подтвердить, что это он.
Inteligencia todavía no ha sido capaz de confirmar que se trata de él.

Поступили сообщения о 33 случаях нападений на больницы, достоверность 30 из которых удалось подтвердить.
Se denunciaron 33 ataques contra hospitales, de los cuales pudieron verificarse 30.

Консультанту не удалось подтвердить точность предположений относительно частотности изменения маршрутов.
El consultor no pudo confirmar los supuestos relativos a cuánto se modifican los itinerarios.

Были также получены сообщения об аналогичных случаях изнасилования со стороны сил правительства Грузии, но миссии не удалось подтвердить их достоверность.
Asimismo, se recibieron informes sobre abusos cometidos por fuerzas del Gobierno georgiano, pero la misión no pudo confirmarlos.

Нам удалось подтвердить личности всех их, цитирую," друзей", за исключением кого-то по имени Мэтт Киркли.
Hemos podido confirmar las identidades de sus, entre comillas, amigos salvo alguien llamado Matt Kirkley.

Группа считает, что заявителю не удалось подтвердить свое право владения предметами, входящими в третью группу.
El Grupo considera que la reclamante no ha demostrado su propiedad de las joyas de esta tercera partida.

Значит вам удалось подтвердить его версию событий, а то кажется все подряд решили сознаться в этом убийстве?
¿Y pudieron corroborar su versión de los hechos? Ya que parece no tener fin la cantidad de personas que confiesan este asesinato?

В 10 из этих инцидентов, информацию в отношении которых удалось подтвердить, погибло или было ранено в общей сложности 223 ребенка.
En 10 de esos incidentes, cuando se logró confirmar la información, se determinó que un total de 223 niños habían resultado muertos o heridos.

Таким образом, Группе удалось подтвердить существование портфеля, однако его местонахождение попрежнему не известно.
Por lo tanto, el Grupo de Expertos ha podido confirmar la existencia de un portafolio, pero desconoce su paradero.

АДС приписывают два нападения на сотрудников МООНСДРК, хотя МООНСДРК не удалось подтвердить, что АДС несет за это ответственность.
Dos ataques contra funcionarios de la MONUSCO se han atribuido a las ADF, aunque la MONUSCO no ha podido confirmar la responsabilidad del grupo armado.

Поэтому МККК не удалось подтвердить, что в результате этих инцидентов в Эритрее находятся джибутийские военнопленные.
En consecuencia, el CICR no ha podido comprobar si existen prisioneros de guerra de Djibouti en Eritrea a raíz de esos incidentes.

В штате Южный Кордофан Организации Объединенных Наций удалось подтвердить сообщения о том, что НОАС попрежнему активно занимается вербовкой детей.
En el estado de Kordofan Meridional, las Naciones Unidas pudieron confirmar informaciones que indican que el SPLA sigue reclutando niños activamente.

Трибуналу удалось подтвердить его рассказ с помощью результатов судебно-медицинской экспертизы, полученных в ходе проведенных в 1996 году эксгумаций.
El Tribunal pudo confirmar el relato mediante pruebas forenses que se obtuvieron durante las exhumaciones efectuadas en 1996.

Речь идет об исследовании, которое не удалось подтвердить, или, по крайней мере, не существует информации относительно того, что что-то похожее было подтверждено..
Se trata de un estudio que no se ha podido comprobar, o al menos no existe información de que algo similar se haya comprobado..

Хотя УСВН подтвердило эти обвинения в своем докладе, Генеральный секретарь пришел к выводу, что жалобы не удалось подтвердить имеющимися доказательствами.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha confirmado esas acusaciones en su informe, en tanto que el Secretario General estimó que las denuncias no podían corroborarse con los elementos de prueba disponibles.

Кроме того, заявительнице не удалось подтвердить, что ей грозила конкретная и персональная опасность быть подвергнутой пыткам в случае экстрадиции в Испанию.
Además, la autora no ha demostrado que se encuentre concreta y personalmente en peligro de ser torturada en caso de que se conceda su extradición a España.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности не удалось подтвердить эти случаи в силу ограничений в плане доступа, введенных в отношении нее правительством Мьянмы.
El equipo de tareas de supervisión y presentación de informes no pudo verificar esos casos, por las limitaciones de acceso que le impuso el Gobierno de Myanmar.

В результате группе не удалось подтвердить, находится ли сирийское военное подразделение в районе Дейр Аль- Ашаяра на сирийской или ливанской территории.
En consecuencia, el equipo no pudo verificar si la unidad militar siria en la zona de Deir Al-Ashayr estaba en territorio de la República Árabe Siria o del Líbano.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности удалось подтвердить лишь два подобных сообщения, поскольку доступ в эти районы либо сильно ограничен, либо запрещен властями.
El equipo de tareas de supervisión y presentación de informes ha podido verificar solo dos de esos informes porque las autoridades limitan enormemente el acceso o lo prohíben.

Вместе с тем УСВН не удалось подтвердить принятие надлежащих мер изза отсутствия письменной документации о каких-либо мерах по устранению недостатков.
No obstante, la OSSI no pudo confirmar si se tomaban las medidas adecuadas, ya que no existía documentación escrita sobre ninguna medida adoptada para rectificar las anomalías.

К настоящему времени Группе не удалось подтвердить эти предположения, но она приступила к подробному изучению этих<< альтернативных>gt; методов финансирования.
Hasta la fecha el Grupo no ha podido corroborar esas indicaciones, pero ha iniciado investigaciones detalladas de los métodos de financiación alternativos.

Благодаря этому подходу удалось подтвердить результаты оценки, основанной на анализе имеющейся информации по странам о состоянии лесных зон и происходящих в них изменений.
El método ha permitido corroborar las conclusiones de la evaluación basada en el análisis de la información disponible en los países sobre la situación y las modificaciones de las zonas forestales.

С другой стороны, в результате кампании в целом удалось подтвердить основополагающие геологические гипотезы, что позволит уменьшить остроту возникшей ранее проблемы и облегчить ее изучение в будущем.
En cambio, la campaña ha confirmado de manera contundente las hipótesis geológicas de base, que permitirían minimizar el problema anterior y echar luz sobre la investigación futura.