Que es ПРОСИТ ПОДТВЕРДИТЬ en Español

• pide que se confirme
• solicita confirmación
• pide confirmación
• solicita que se confirmen

Ejemplos de uso de Просит подтвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Юй Мэнцзя просит подтвердить или опровергнуть эти утверждения.
Solicita que se confirmen o que se desmientan esas acusaciones.

ППП просит подтвердить, что это право действительно доводится судьей до сведения всех содержащихся под стражей лиц.
El Subcomité solicita confirmación de que el juez informa verdaderamente de ese derecho a todos los detenidos.

Г-н Хан( секретарь Комитета) просит подтвердить дату, указанную в пункте 1 постановляющей части проекта.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) pide que se confirme la fecha mencionada en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Г-н Шани просит подтвердить, что лицо, которое проверяет законность содержания под стражей, является работником прокуратуры.
El Sr. Shany pide que se confirme que la persona que comprueba la legalidad de la detención es un magistrado de la Fiscalía.

Г-н Сулайман( Сирийская Арабская Республика) просит подтвердить, что роль куратора по вопросам внешнего подряда не приведет к дополнительным финансовым затратам.
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) solicita confirmación de que el papel del coordinador de la contratación externa no acarreará consecuencias financieras adicionales.

Он также просит подтвердить мнение авторов этого предложения о том, что все исключения в статье 4 должны считаться полными исключениями.
También pide que se confirme si los autores de la propuesta opinan que todas las exclusiones del artículo 4 deben considerarse exclusiones totales.

Он приветствует то, что отмечено в пунктах 53 и последующих, но просит подтвердить, что постановление Верховного суда, приведенное в пункте 62, также применяется к работникам пивных или ресторанов.
Acoge con satisfacción lo que se dice en los párrafos 53 y siguientes, pero pide confirmación de que la sentencia del Tribunal Supremo que se menciona en el párrafo 62 también se aplica a los empleados de un bar o de un restaurante.

Г-жа Чин( Сингапур) просит подтвердить, что фактологическое резюме Председателя будет иметь статус рабочего документа.
La Sra. Chin(Singapur) desea que se confirme que el resumen fáctico del Presidente será un documento de trabajo.

Что касается осуществления прав, предусмотренных в статье 5 Конвенции, то оратор просит подтвердить, что право на свободу передвижения и проживания и право на владение имуществом применяются ко всем членам трех языковых сообществ в Бельгии.
Con referencia al ejercicio de los derechos estipulados en el artículo 5 de la Convención, solicita confirmación de que el derecho a circular libremente y a elegir residencia y el derecho a ser propietario se aplican a todos los miembros de las tres comunidades lingüísticas de Bélgica.

Г-жа Авори просит подтвердить, что отсутствие главного судьи Верховного суда не влияет на темпы реформы законов, затрагивающих права женщин.
La Sra. Awori solicita confirmación de que el hecho de no existir un Presidente del Tribunal Supremo no perjudica el ritmo de reforma de las leyes que afectan los derechos de la mujer.

Г-н Крецмер хотел бы также получить дополнительную информацию в отношении положения уличных детей в Судане и просит подтвердить содержащиеся в докладах сообщения, согласно которым правительственные силы направили сотни таких детей в лагеря.
El orador también desearía que se facilitarse información complementaria sobre la situación de los niños de la calle en el Sudán y solicita que se confirmen las informaciones según las cuales las fuerzas gubernamentales habrían colocado a centenares de esos niños en campamentos.

В связи с этим Комитет просит подтвердить, что все предполагаемые жертвы пыток имеют имеющее исковую силу право на возмещение вреда.
Por consiguiente, el Comité agradecería que se le confirmara que todas las supuestas víctimas de torturas disfrutan de un derecho ejecutable a una indemnización por daños y perjuicios.

Г-н Телин просит подтвердить, что, помимо мер, предусмотренных Законом от 1975 года, правительство не осуществляет никакого контроля за профессиональной деятельностью журналиста.
El Sr. Thelin solicita confirmación de que, al margen de las medidas previstas por la ley de 1975, el Gobierno no ejerce ningún control sobre el ejercicio de la profesión periodística.

Г-н Тайима( Япония), выступая с целью пояснения позиции, просит подтвердить, что доклад, упомянутый в пункте 3 проекта резолюции, может быть подготовлен с использованием существующих возможностей Секретариата и поэтому не потребует каких-либо дополнительных затрат.
El Sr. Tajima(Japón), al explicar su postura, pide que se confirme que la Secretaría podrá preparar el informe citado en el párrafo 3 del proyecto de resolución con la capacidad disponible y que, por lo tanto, no supondrá gastos adicionales.

ППП просит подтвердить, означает ли это, что данное учреждение закрыто, т. е. что в нем более не содержатся заключенные, и если да, то сообщить дату и подробные данные о закрытии.
El Subcomité pide que se le confirme si ello significa que la prisión Ary Franco se ha cerrado, es decir, que ya no alberga ningún recluso y, en tal caso, que se facilite más información sobre los pormenores y la fecha de la clausura.

Г-н САХА( Индия), касаясь ответа на второй вопрос, просит подтвердить сложившееся у его делегации мнение о том, что в особых обстоятельствах Секретариат может принимать заявки на возмещение наземных транспортных расходов до места дислокации.
El Sr. SAHA(India), refiriéndose a la segunda respuesta, pide que se confirme la interpretación de su delegación en el sentido de que el reembolso de los gastos de transporte interno al punto de embarco aún puede aceptarse por la Secretaría en circunstancias especiales.

Она просит подтвердить то, что, несмотря на тот факт, что национальное законодательство предусматривает выплату компенсаций жертвам пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц, на сегодняшний день не было присуждено ни одной такой компенсации.
La Sra. Sveaass solicita confirmación de que, a pesar de que la legislación nacional prevé indemnizar a las víctimas de torturas y malos tratos cometidos por agentes del Estado, hasta la fecha no se ha concedido ninguna indemnización en este tipo de casos.

И наконец, что касается приоритета юридических документов, г-н Пикис просит подтвердить, что ратифицированные договоры имеют преимущественную силу по сравнению с внутригосударственным законодательством,- а это означает, что даже в случае чрезвычайного положения осуществление прав, гарантированных Конвенцией, не может приостанавливаться.
Finalmente, en cuanto a la jerarquía de los textos legales, el Sr. Pikis pide que se confirme que los tratados ratificados prevalecen sobre la legislación interna, lo que impediría la suspensión de los derechos garantizados por la Convención, incluso durante el estado de excepción.

ППП просит подтвердить, осуществлена ли данная рекомендация и если да, то информировать его о критериях, применимых при выдаче разрешения на проведение такой операции, и о том, кто полномочен санкционировать привлечение" tropa de choque".
El Subcomité solicita que se confirme si la recomendación se ha aplicado y, en caso afirmativo, pide que se le informe sobre los criterios que deben cumplirse para que se autorice una intervención de ese tipo y sobre quién tiene la potestad de hacerlo.

Г-н ВАН ДЕ КРЭН( Бельгия) просит подтвердить, что в проекте программы работы не будет никаких отклонений от повестки дня, которую предстоит утвердить на пленарном заседании.
El Sr. VAN DE CRAEN(Bélgica) pide confirmación de que nada de lo que figura en el proyecto de programa de trabajo se apartará del programa que se ha de aprobar en sesión plenaria.

Г-жа Свеосс просит подтвердить, был ли это единственный случай, когда национальный суд вынес приговор лицу за совершение пыток в соответствии со статьей 137A Уголовного кодекса.
La oradora pide que se confirme que ese es el único caso en que un tribunal nacional declaró culpable de tortura a una persona con arreglo al artículo 137A del Código Penal.

Г-жа Сабо( Канада) просит подтвердить, что в Рабочей группе досконально обсуждался вопрос о том, должен ли перечень быть исчерпывающим или всего лишь иллюстративным.
La Sra. Sabo(Canadá) pide que se confirme que en el Grupo de Trabajo se ha discutido a fondo la cuestión de si la lista es exhaustiva o meramente ilustrativa.

Оратор просит подтвердить, касаются ли ссылки на неправительственные организации в предлагаемом бюджете по программам тех из них, которые имеют консультативный статус.
La oradora pide que se confirme que las menciones a las organizaciones no gubernamentales contenidas en el proyecto de presupuesto por programas se refieren a las que han sido reconocidas como entidades consultivas.

Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия) просит подтвердить сложившееся у него мнение о том, что отдельным сотрудникам будет предоставлено право либо обращаться в предлагаемые группы омбудсменов, либо немедленно инициировать процесс обзора.
El Sr. WELBERTS(Alemania) pide que se confirme si, como entiende, depende del funcionario decidir si ha de presentar el recurso ante un grupo de mediación o iniciar inmediatamente el proceso de revisión.

Выступающая просит подтвердить статус министерства для Национального совета по делам женщин, который, как представляется, не обладает реальными полномочиями для осуществления своих программ и предложений.
La oradora pide que se le confirme la condición de nivel ministerial que tiene el Consejo Nacional de la Mujer, que al parecer carece de toda autoridad real para llevar a cabo sus programas y sus propuestas.

Г-н ХО( Сингапур) просит подтвердить, что в рассматриваемом заявлении о последствиях для бюджета по программам не учитывается просьба правительства Гватемалы о направлении военных наблюдателей.
El Sr. HO(Singapur) pide que se confirme que en la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas que se está considerando no se ha tenido en cuenta la solicitud de observadores militares presentada por el Gobierno de Guatemala.

Г-н МОХАМЕД( Судан) просит подтвердить, будет ли пункт 100 повестки дня, касающийся специальных программ экономической помощи, действительно обсуждаться 16 ноября, поскольку к этому времени намечено прибытие специального оратора.
El Sr. MOHAMED(Sudán) pide que se le confirme si el tema 100, relativo a los programas especiales de asistencia económica, se examinará efectivamente el 16 de noviembre, pues está prevista la llegada de un orador especial que intervendrá en el debate.

Г-н Линдгрен Алвис просит подтвердить, что для того, чтобы церемония заключения религиозных браков была законной, они должны быть зарегистрированы в органах записи актов гражданского состояния. Действует ли упоминаемое в докладе требование свободного согласия будущих супругов также в отношении религиозных браков и соблюдается ли это требование на практике?
Solicita confirmación de que los matrimonios celebrados mediante rito religioso deben ser inscritos en el registro civil para legalizarlos.¿Se aplica asimismo a los matrimonios religiosos el requisito de libre consentimiento de los futuros cónyuges, mencionado en el informe, y se cumple ese requisito?

Г-жа Гаер просит подтвердить, что государство- участник будет готово организовать посещение Специальным докладчиком по вопросу о торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и интересуется, планирует ли государство- участник сделать какие-либо публичные заявления в поддержку своей кандидатуры на место в Совете по правам человека.
La Sra. Gaer pide confirmación de que el Estado parte estaría dispuesto a acoger una visita de la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y se pregunta si el Estado parte tiene previsto contraer algún compromiso público en apoyo de su candidatura a un puesto en el Consejo de Derechos Humanos.

Г-н ХЕРНДЛЬ( Докладчик по стране) просит подтвердить, что новая система подачи апелляционных жалоб просителями убежища является отлагательной, т. е. исключающая возможность выдворения просителей убежища из страны, пока не будет завершена вся процедура подачи и рассмотрения апелляционных жалоб и не будет вынесено окончательное решение.
El Sr. Herndl(Relator para el país) solicita confirmación de que el nuevo sistema de apelación para las solicitudes de asilo tiene efecto suspensivo, es decir, los solicitantes de asilo no pueden ser expulsados hasta que el procedimiento de apelación en su totalidad se haya completado y se haya emitido una decisión definitiva.