Que es ПРОСИТ ПОДКОМИССИЮ en Español

• pide a la subcomisión
• solicita a la subcomisión

Ejemplos de uso de Просит подкомиссию en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Подкомиссию полностью применять эти руководящие принципы;
Pide a la Comisión que aplique plenamente esas directrices;

В заключение Специальный докладчик просит Подкомиссию уточнить содержание мандата с учетом изложенных в настоящем докладе соображений.
Finalmente, el Relator Especial solicita a la Subcomisión precisar el mandato en función de las consideraciones emanadas de este informe.

Просит Подкомиссию активизировать ее усилия по совершенствованию методов ее работы, в частности посредством:.
Invita a la Subcomisión a que intensifique sus esfuerzos para mejorar sus métodos de trabajo, entre otras cosas, mediante:.

Экономический и Социальный Совет просит Подкомиссию исследовать только параграф 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека, исключив дискриминацию в вопросе эмиграции.
El Consejo Económico y Social pide a la Subcomisión que examine solamente el párrafo 2 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, excluyendo la discriminación en materia de emigración.

Просит Подкомиссию представить Комиссии по правам человека доклад о результатах использования этого метода организации;
Pide a la Subcomisión que presente un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre los resultados de este método de organización;

Комиссия в пункте 62 своей резолюции 1999/ 78 просит Подкомиссию провести исследование методов повышения эффективности мероприятий и механизмов Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом.
En el párrafo 62 de su resolución 1999/78, la Comisión pidió a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que realizara un estudio sobre los medios de hacer más eficaces las actividades y mecanismos de las Naciones Unidas en el marco de los programas destinados a combatir el racismo.

Просит Подкомиссию представить на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии обновленный вариант проекта принципов;
Pide a la Subcomisión que presente a la Comisión en su 62º período de sesiones para examen una versión actualizada de este proyecto de Principios;

Принимает во внимание решение 1995/ 114 Подкомиссии от 24 августа 1995 года уделить на своей сорок восьмой сессии время для закрытого обмена мнениями между экспертами и их заместителями и просит Подкомиссию посвятить часть этих закрытых заседаний обсуждению результатов пересмотра своего мандата и методов работы;
Toma nota de la decisión 1995/114 de la Subcomisión, de 24 de agosto de 1995, de asignar parte de su 48º período de sesiones a un intercambio privado de opiniones entre los expertos y sus suplentes, y pide a la Subcomisión que dedique una parte de esas sesiones privadas a considerar el examen de su mandato y de sus métodos de trabajo;

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представить Комиссии по правам человека годовой доклад Рабочей группы;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que facilite a la Comisión de Derechos Humanos el informe anual del Grupo de Trabajo;

Отмечает с беспокойством, что Подкомиссия по поощрению и защите прав человека на своей пятьдесят шестой сессии не рассмотрела рабочий документ, в котором были бы выявлены и проанализированы возможные альтернативы, и просит Подкомиссию без дальнейшего промедления представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии концептуальный документ с изложением вариантов осуществления права на развитие и возможности их реализации;
Observa con preocupación que la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos no examinó en su 56° período de sesiones el documento de trabajo en el que se exponían y analizaban posibles alternativas, y pide a la Subcomisión que presente sin más demora a la Comisión, en su 62° período de sesiones, un documento conceptual en el que se establezcan opciones para la realización del derecho al desarrollo y su viabilidad;

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств как можно скорее провести исследование по вопросу о терроризме и правах человека;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que realice lo antes posible un estudio sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos;

С интересом отмечает рабочий документ по вопросу о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях развития и упрочения демократии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 32), представленный в соответствии с мандатом, содержащимся в решении 2000/ 116 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 18 августа 2000 года, и просит Подкомиссию продолжить выполнение этого мандата;
Toma nota con interés del documento de trabajo sobre las medidas encaminadas a la promoción y consolidación de la democracia contenidas en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2001/32), presentado de conformidad con el mandato contenido en la decisión 2000/116 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 18 de agosto de 2000, y pide a la Subcomisión que siga desempeñando ese mandato;

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о приватизации тюрем.
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que considere nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.

Комиссия по правам человека, приняв к сведению резолюцию 2002/ 15 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 14 августа 2002 года и учитывая, что гжа Эрика- Ирэн Даес уже не является членом Подкомиссии, просит Подкомиссию пересмотреть ее просьбу о том, чтобы она была назначена Специальным докладчиком для проведения исследования по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами".
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2002/15 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 14 de agosto de 2002, y teniendo en cuenta que la Sra. Erica-Irene Daes ha dejado de ser miembro de la Subcomisión, pide a la Subcomisión que reconsidere su petición de que sea nombrada Relatora Especial para que emprenda un estudio relativo a la soberanía permanente de los pueblos indígenas sobre sus recursos naturales.".

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть возможность проведения исследования по вопросу о терроризме и правах человека в контексте ее процедур;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que examine la posibilidad de realizar un estudio sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos en el contexto de sus procedimientos;

В связи с рассмотрением этого рабочего документа на своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека указала, что она" с интересом отмечает рабочий документ по вопросу о мерах, предусмотренных в различных международных договорах по правам человека в целях развития и упрочения демократии, представленный в соответствии с мандатом, содержащимся в решении 2000/ 116 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 32), и просит Подкомиссию продолжить выполнение этого мандата".
En torno a este documento de trabajo, la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones señaló que tomaba nota" con interés del documento de trabajo sobre las medidas encaminadas a la promoción y consolidación de la democracia contenidas en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, presentado de conformidad con el mandato contenido en la decisión 2000/116 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(E/CN.4/Sub.2/2001/32), y pide a la Subcomisión que siga desempeñando ese mandato".

Просит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении настоящей резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии;
Pide a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que realice un estudio de la aplicación de la presente resolución y presente a la Comisión un estudio provisional en su 60.º período de sesiones y un estudio completo en su 62.º período de sesiones;

Специальный докладчик просит Подкомиссию предложить правительствам, международным органам и неправительственным организациям принять активное участие в дебатах по этой теме в рамках соответствующего пункта повестки дня и отвести для этого необходимое время.
El Relator Especial solicita a la Subcomisión que se invite a los gobiernos, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales a participar activamente en los debates del punto dedicado a este tema en la agenda, y que se le otorgue el tiempo indispensable que se merece.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии завершить рассмотрение проекта всеобщей декларации прав коренных народов и представить свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de las Minorías que en su 46º período de sesiones concluya su examen del proyecto de declaración universal sobre los derechos de los pueblos indígenas y que presente su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones;

Просит Подкомиссию провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в рамках программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Pide a la Subcomisión que realice un estudio sobre los medios de hacer más eficaces las actividades y mecanismos de las Naciones Unidas en el marco de los programas destinados a combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств полностью учитывать в своем мандате рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий, и включать в свой доклад информацию о мерах, принимаемых в рамках ее мандата в целях осуществления этих рекомендаций;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena en su mandato y que incluya en su informe las medidas adoptadas con arreglo a su mandato para aplicar esas recomendaciones;

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести исследование на основе докладов, договорных органов, специальных докладчиков, независимых экспертов и рабочих групп Комиссии по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que emprenda un estudio, para su examen por la Comisión en su 57º período de sesiones, basado en los informes de los órganos creados en virtud de tratados, los relatores especiales, los expertos independientes y los grupos de trabajo de la Comisión, sobre la cuestión de la mundialización y sus consecuencias sobre el pleno disfrute de todos los derechos humanos;

В этой связи Совет просил Подкомиссию продолжать выполнение ее мандата.
A ese respecto, el Consejo pidió a la Subcomisión que siguiera cumpliendo su mandato.

Она постановила далее просить Подкомиссию одобрить это решение.
Decidió también pedir a la Subcomisión que respaldara esta decisión.

Однако он может просить Подкомиссию подготовить документы, которые будут для него полезными.
Puede en cambio pedir a la Subcomisión que prepare documentos que le sean útiles.

Комиссия просила подкомиссии собраться для организации своей работы и выбора должностных лиц.
La Comisión pidió que las subcomisiones se reunieran para organizar su labor y elegir sus mesas.

Настоящий документ представляет собой рабочий документ, подготовить который просила Подкомиссия.
El presente texto constituye el documento de trabajo solicitado por la Subcomisión.

Кроме того, участники семинара просили Подкомиссию принять резолюцию о" туризме и правах человека".
Además, el taller había pedido a la Subcomisión que aprobara una resolución sobre" el turismo y los derechos humanos".