Que es АССАМБЛЕЯ ПРОСИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• asamblea pidió al secretario general
• la asamblea solicitó al secretario general
• la asamblea pidió al secretario general que le
• la asamblea solicitó al secretario general que le
• asamblea pedía al secretario general
• asamblea pidió a el secretario general
• la asamblea solicitó a el secretario general
• la asamblea pedía al secretario general que le
• asamblea pide al secretario general

Ejemplos de uso de Ассамблея просила генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 58/ 4 Ассамблея просила Генерального секретаря поручить УНПООН выполнять функции секретариата Конференции.
En su resolución 58/4, la Asamblea General pidió al Secretario General que designase a la ONUDD como secretaría de la Conferencia.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о работе этого Совещания и об осуществлении настоящей резолюции.
La Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo período de sesiones, un informe sobre la Reunión y sobre la aplicación de la resolución.

В каждой из этих резолюций Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать работу в области морского права и Мирового океана.
En todas ellas la Asamblea pide al Secretario General que siga con la labor de la Organización en el ámbito del derecho del mar y los asuntos oceánicos.

Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить должную мобильность персонала в рамках всех региональных комиссий и мест службы для исправления существующего положения.
La Asamblea ha pedido al Secretario General que garantice la debida movilidad del personal entre todas las comisiones regionales y los lugares de destino a fin de corregir esa situación.

В своей резолюции 55/ 25 Ассамблея просила Генерального секретаря поручить УНПООН выполнять функции секретариата Конференции.
En su resolución 55/25, la Asamblea General pidió al Secretario General que designara a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como secretaría de la Conferencia.

На шестьдесят второй сессии Генеральный секретарь представил доклад в соответствии с резолюцией 61/ 164, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении указанной резолюции.
En el sexagésimo segundo período de sesiones, el Secretario General presentó un informe de conformidad con la resolución 61/164, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que presentara un informe sobre la aplicación de esa resolución.

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Además, pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 68/ 103 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 68/103 de Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera mejorando la respuesta internacional a los desastres naturales.

В пункте 11 того же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления.
En el párrafo 11 de la misma sección, la Asamblea solicitó al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión global integrada.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 226 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии.
El presente informe se presenta de conformidad con la resolución 65/226 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que presentara un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos en su 16º período de sesiones.

В пункте 7 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
En el párrafo 7 de la resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que la informara en su sexagésimo quinto período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.

Настоящий доклад представлен во исполнение пункта 9 резолюции 59/ 260 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 59/260 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que le informase en su sexagésimo período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.

В пункте 11 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить полный бюджет СООНО на период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года.
En el párrafo 11 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentase un presupuesto completo de la UNPROFOR para el período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами и неправительственными организациями, в том числе с Независимым бюро по гуманитарным вопросам, и представить ей доклад на ее пятьдесят пятой сессии.
La Asamblea pidió al Secretario General que se mantuviera en contacto con los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, incluida la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, y que le presentara un informe en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

В пункте 11 раздела III той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о ходе создания системы комплексного глобального управления.
En el párrafo 11 de la sección III de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que la mantuviera informada respecto de los avances en la gestión mundial integrada.

Настоящий доклад представлен в ответ на резолюцию 66/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 66/151 de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.

В этой связи Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о подотчетности на первой части ее возобновленной шестьдесят четвертой сессии.
Por consiguiente, la Asamblea ha pedido al Secretario General que presente un informe exhaustivo sobre la rendición de cuentas en la primera parte de la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 61/ 266 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении ее резолюций о многоязычии.
Este informe se presenta en respuesta a la resolución 61/266 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pedía al Secretario General que le presentara en su sexagésimo tercer período de sesiones un informe amplio sobre la aplicación de sus resoluciones sobre el multilingüismo.

В этом пункте Ассамблея просила Генерального секретаря разъяснить свое предложение о том, чтобы межправительственный обзор среднесрочного плана и бюджета по программам осуществлялся Пятым комитетом в один этап.
En dicho párrafo, la Asamblea pide al Secretario General que aclare su propuesta de un examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo por la Quinta Comisión.

Консультативный комитет ссылается на пункт 15 резолюции 65/ 243 B Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать его усилия для обеспечения того, чтобы руководители несли реальную ответственность за выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 15 de la resolución 65/243 B de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que redoblara sus esfuerzos para asegurar que se responsabilizara efectivamente al personal directivo de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад, содержащий всестороннюю оценку хода осуществления всех аспектов ее резолюции.
En la resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que le presentara en su sexagésimo octavo período de sesiones un informe que incluyera una evaluación amplia de la aplicación de todos los aspectos de la resolución.

Кроме того, в пункте 6 той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям и Комитет по информации предложения в этой связи.
Además, en el párrafo 6 de la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentase propuestas a ese respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias y del Comité de Información.

Ассамблея просила Генерального секретаря распространить Международный кодекс поведения среди всех государств и включить его в руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией, которое будет пересмотрено и расширено в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.
La Asamblea pidió al Secretario General que distribuyera el Código Internacional de Conducta a todos los Estados y que lo incluyera en el manual sobre medidas prácticas contra la corrupción que se habrá de revisar y ampliar en cumplimiento de la resolución 1995/14 del Consejo.

В пункте 6 того же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря провести консультации с государствами- членами по вопросу об инициативах, которые отражаются на использовании конференционных услуг и конференционных помещений.
En el párrafo 6 de la misma sección, la Asamblea solicitó al Secretario General que consultara a los Estados Miembros sobre las iniciativas que repercutieran en la utilización de servicios e instalaciones de conferencias.

В пункте 30 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей к концу ее пятьдесят девятой сессии предложения о разделении вышеуказанных функций за счет перераспределения ресурсов во избежание конфликта интересов с учетом следующих потребностей:.
En el párrafo 30, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, antes de que finalizara el quincuagésimo noveno período de sesiones, propuestas para separar las funciones antes mencionadas mediante la redistribución de recursos, a fin de evitar conflictos de interés, teniendo en cuenta las siguientes necesidades:.

В пункте 5 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии доклад о состоянии Дополнительных протоколов на основе полученной от государств- членов информации.
En el párrafo 5 de la resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, un informe sobre el estado de los Protocolos Adicionales, basado en la información que se recibiera de los Estados Miembros.

В резолюции 48/ 180 Ассамблея просила Генерального секретаря подготавливать раз в два года доклад о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования.
En la resolución 48/180, la Asamblea pidió al Secretario General que preparara un informe bienal sobre las políticas y las actividades relativas a la capacidad empresarial, la privatización, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones.

В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря оказывать поддержку и помощь в осуществлении плана перехода, изложенного в Женевском коммюнике, и рекомендовала государствам- членам предоставлять в этой связи активную дипломатическую поддержку.
En la resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que prestase apoyo y asistencia para la aplicación del plan de transición enunciado en el comunicado de Ginebra y alentó a los Estados Miembros a que prestasen apoyo diplomático activo a ese respecto.

В пункте 82 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить, в рамках существующих ресурсов, компиляцию вышеупомянутых замечаний и предложений и представить ее Специальному комитету по операциям по поддержанию мира к 30 марта 1994 года.
En el párrafo 82 la Asamblea pedía al Secretario General que, sin rebasar los recursos existentes, preparara una compilación de las observaciones y sugerencias antes mencionadas y la presentara al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a más tardar el 30 de marzo de 1994.

В пункте 8 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 8 de la resolución, la Asamblea pedía al Secretario General que recabase la opinión de los Estados Miembros sobre la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación y que le presentase un informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones.