Ejemplos de uso de Решил просить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет решил просить секретариат рассмотреть возможность проведения некоторых его сессий в Нью-Йорке.
El Comité decidió pedir a la secretaría que considerase la posibilidad de celebrar períodos de sesiones en Nueva York.На своей сорок второй сессии Комитет решил просить государство- участник распорядиться об эксгумации тела потерпевшего.
En el 42º período de sesiones, el Comité decidió solicitar al Estado parte que hiciera exhumar el cadáver del autor.Учитывая важную роль, которая будет возложена на этот орган, Казахстан решил просить Группу азиатских государств предоставить в нем ему место.
Подготовительный комитет решил просить секретариат выпускать пресс-релизы о заседаниях обзорной Конференции.
La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Secretaría que publicara comunicados de prensa sobre las reuniones de la Conferencia de Examen.В ответ на пожелания, высказанные многими участниками прений, Совет решил просить о вынесении консультативного заключения по трем более отвлеченным, но сжатым вопросам.
En respuesta a los deseos expresados por muchos participantes en el debate, el Consejo decidió pedir una opinión consultiva sobre tres cuestiones más abstractas, aunque concisas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
просит генерального секретаря
комитет проситсовет просилкомиссия просилапрошу прощения
просит секретариат
ассамблея просила генерального секретаря
просит также генерального секретаря
совет просил генерального секретаря
комитет просил правительство
Más
Кроме того, Совет решил просить НПО подключать бенефициаров к этапам разработки и осуществления проектов.
Además, la Junta decidió solicitar a las ONG que lograran la participación de los beneficiarios en las etapas de formulación y ejecución de los proyectos.В этом заявлении проситель убежища должен рассказать о своих личных обстоятельствах,о маршруте, по которому он прибыл в Исландию, и о причинах, в силу которых он решил просить убежище в Исландии.
En su declaración, el solicitante tiene que dar cuenta de sus circunstancias personales,de la ruta por la que Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки подготовить восемь справочно- информационных документов, а именно:.
La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que preparase los ocho documentos informativos que se indican a continuación:.В пункте 22 своего доклада( BWC/CONF. VI/ PC/ 2) Подготовительный комитет шестой обзорной Конференции решил просить секретариат скомпилировать справочно- информационный документ о состоянии универсальности Конвенции.
En el párrafo 22 de su informe(BWC/CONF. VI/PC/2),la Comisión Preparatoria de la Sexta Conferencia de Examen decidió pedir a la secretaría que preparase un documento informativo sobre la situación de la universalización de la Convención.На своей четвертой сессии Комитет решил просить Генеральную Ассамблею предоставить ему соответствующую финансовую поддержку для продления сроков его сессий.
En su cuarto período de sesiones, el Comité decidió solicitar a la Asamblea General que le proporcionara apoyo financiero suficiente para ampliar su tiempo de reunión.Комитет решил просить секретариат изучить возможность учреждения добровольного фонда для поддержки членов Комитета в их межсессионной деятельности, имеющей отношение к работе Комитета.
El Comité decidió solicitar a la secretaría que estudiara la posibilidad de crear un fondo de contribuciones voluntarias para apoyar la labor de los miembros para el Comité entre los períodos de sesiones.На своей седьмой сессии в апреле 2012 года Комитет решил просить Генеральную Ассамблею предоставить ему соответствующую финансовую поддержку для продления сроков его сессий.
En su séptimo período de sesiones, celebrado en abril de 2012, el Comité decidió solicitar a la Asamblea General que le proporcionara apoyo financiero suficiente para ampliar su tiempo de reunión.Поэтому Комитет решил просить Генеральную Ассамблею одобрить увеличение на одну неделю продолжительности каждой его сессии начиная с 2012 года и надеется, что эта просьба будет поддержана Третьим комитетом.
Por tanto, ha decidido solicitar a la Asamblea General que apruebe una semana más de tiempo de reunión por período de sesiones a partir de 2012, y confía en que la Tercera Comisión apoye esa petición.В этом контексте Комитет уведомил государство- участник о том, что поскольку оно не представило каких-либо замечаний относительно информации, препровожденной в мае 2013 года,Комитет решил просить некоторых своих членов посетить страну в ноябре 2014 года.
En ese contexto, el Comité informó al Estado parte de que, puesto que no Для обеспечения доступности Комитет решил просить секретариат оказать поддержку в форме слуховых аппаратов, сурдоперевода и субтитров на его предстоящих сессиях.
A fin de garantizar la accesibilidad, el Comité decidió solicitar a la Secretaría asistencia consistente en audífonos, interpretación en lengua de señas y sistemas de subtítulos para sus próximos períodos de sesiones.Комитет решил просить секретариат изучить возможность созыва Комитетом по правам инвалидов заседания предсессионной рабочей группы до открытия своих сессий начиная с 2010 года.
El Comité decidió pedir a la secretaría que estudiara la posibilidad de que, a partir de 2010, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad convoque una reunión del grupo de trabajo previo al período de sesiones antes de sus períodos de sesiones.В связи с обязательствами государств-участников по представлению докладов Комитет решил просить государства представлять раз в четыре года всеобъемлющий доклад и раз в два года обновленный доклад, однако эта просьба, как представляется, должным образом воспринята не была.
En relación con las obligaciones delos Estados Partes de presentar informes, el Comité ha decidido pedir un informe integral cada cuatro años y un informe actualizado cada dos años, pero no parece que se Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ о состоянии универсализации Конвенции( см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24).
La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que preparase un documento informativo sobre la situación de la universalización de la Convención(véase el documento BWC/CONF. VII/PC/2, párr. 24).В дополнение к напоминанию, которое должно быть направлено государству-участнику, Комитет решил просить о встрече между Докладчиком по последующим действиям в связи с решениями относительно жалоб и Постоянным представителем Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Además del envío de un recordatorio al Estado parte,el Comité decidió solicitar una reunión entre la Relatora para el seguimiento de las decisiones sobre las quejas y el Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas en Ginebra.Комитет решил просить Генеральную Ассамблею на ее пятьдесят девятой сессии выделить необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы обеспечить Комитету возможность работать в соответствии с этими договоренностямиa.
El Comité acordó que pediría a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones В соответствии с пунктом 1 статьи 20 Конвенции иправилом 76 своих правил процедуры Комитет решил просить Шри-Ланку сотрудничать с ним в ходе проведения расследования на основании полученной информации и представить свои замечания в этой связи к 1 февраля 1999 года.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención y el artículo 76 de su reglamento,el Comité decidió invitar a Sri Lanka a que cooperara en su examen de la información y, con ese objeto, a que presentara observaciones al respecto a más tardar el 1º de febrero de 1999.Совет также решил просить получателей субсидий представить дополнительные доклады об оценке воздействия через два года после завершения проектов, с тем чтобы можно было проводить более эффективную оценку в долгосрочной перспективе.
La Junta también decidió solicitar a los beneficiarios que presentaran nuevos informes de evaluación de los efectos de los proyectos dos años después de su conclusión, para mejorar la evaluación de los resultados a largo plazo.В пункте 22 своего доклада( BWC/CONF. VI/ PC/ 2) Подготовительный комитет шестой обзорной Конференции решил просить секретариат составить справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции.
En el párrafo 22 de su informe(BWC/CONF. VI/PC/2),la Comisión Preparatoria de la Sexta Conferencia de Examen decidió pedir a la Secretaría que preparase un documento informativo en el que se indicasen las novedades desde la última Conferencia de Examen en otras organizaciones internacionales que podrían ser de interés para la Convención.Комитет решил просить секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ к заседаниям механизмов по правам человека и, в частности, в рамках будущих сессий Комитета.
El Comité decidió pedir a la secretaría que adoptara medidas para que todas las personas con discapacidad pudieran acceder sin impedimento a las reuniones de los mecanismos de derechos humanos, en particular los futuros períodos de sesiones del Comité.Председатель говорит, что на своей второй сессии Подготовительный комитет решил просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с членами Подготовительного комитета предложить кандидатуру должностного лица для исполнения обязанностей временного Генерального секретаря Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
El Presidente dice que, en su segundo período de sesiones,el Comité Preparatorio decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los miembros del Comité Preparatorio, designara un funcionario para que actuara como Secretario General provisional de la Conferencia de examen de 2010.Комитет решил просить секретариат оказать ему содействие в координации деятельности с органами Организации Объединенных Наций, государствами- участниками и неправительственными организациями, касающейся подготовки к проведению Международного дня инвалидов 3 декабря 2009 года.
El Comité decidió pedir a la secretaría que contribuyera a la coordinación entre los órganos de las Naciones Unidas, los Estados partes y las organizaciones no gubernamentales(ONG) a efectos de la preparación del Día Internacional de las Personas con Discapacidad, el 3 de diciembre de 2009.В пункте 22 своего доклада(BWC/ CONF. VI/ PC/ 2) Подготовительный комитет шестой обзорной Конференции решил просить секретариат скомпилировать справочно- информационный документ об истории и действии мер укрепления доверия, согласованных на второй обзорной Конференции и пересмотренных на третьей обзорной Конференции.
En el párrafo 22 de su informe(BWC/CONF. VI/PC/2),la Comisión Preparatoria de la Sexta Conferencia de Examen decidió pedir a la Secretaría que preparase un documento informativo en el que se indicasen los antecedentes y el funcionamiento de las medidas de fomento de la confianza convenidas en la Segunda Conferencia de Examen y revisadas en la Tercera Conferencia de Examen.С учетом этого Комитет решил просить двух своих членов, г-на Мариньо и г-на Расмуссена, представить на двадцать девятой сессии Комитета предложения о путях и средствах, содействующих представлению государствами- участниками просроченных докладов.
A consecuencia de ello, el Comité decidió pedir a dos de sus miembros, el Sr. Mariño y el Sr. Rasmussen, que presentaran propuestas en el 29º período de sesiones del Comité sobre los medios de facilitar la presentación de los informes atrasados de los Estados Partes.Комитет решил просить секретариат рассмотреть, как можно скорее и насколько это практически возможно, с надлежащим учетом положений пункта 12 статьи 34 Конвенции возможность предоставления членам Комитета средств, которые могли бы позволить им выплачивать вознаграждение за работу помощников, ведущуюся в интересах Комитета.
El Comité decidió pedir a la secretaría que, tan pronto como resultara viable y factible, teniendo debidamente en cuenta lo dispuesto en el artículo 34, párrafo 12, de la Convención, se ocupara de que los miembros del Comité dispusieran de medios para retribuir a sus asistentes por el trabajo que realizaban en interés del Comité.Подготовительный комитет решил просить Группу имплементационной поддержки( ГИП) подготовить справочно- информационный документ о событиях с последней обзорной Конференции в других международных организациях, которые могут иметь значение для Конвенции( см. BWC/ CONF. VII/ PC/ 2, пункт 24).
La Comisión Preparatoria decidió pedir a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación que preparase un documento informativo sobre las novedades ocurridas desde la última Conferencia de Examen en otras organizaciones internacionales que pudieran ser de interés para la Convención(véase el documento BWC/CONF. VII/PC/2, párr. 24).
