Que es ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРОСИТЬ en Español

• decide pedir
• decide solicitar
• decide rogar
• decidió pedir

Ejemplos de uso de Постановляет просить en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановляет просить Секретариат провести обзор всех переводов, опубликованных Департаментом общественной информации, на предмет обеспечения их точности.
El Comité decide solicitar a la Secretaría que revise todas las traducciones distribuidas por el Departamento de Información Pública para garantizar su exactitud.

И устные ответы на заданные вопросы, Комитет постановляет просить государство- участник подготовить новый всеобъемлющий доклад с учетом руководящих принципов Комитета по представлению докладов.
Respuestas verbales a las preguntas formuladas, el Comité decide solicitar al Estado Parte que prepare un nuevo informe global que se ajuste a las directrices del Comité sobre preparación de informes.

Постановляет просить Комитет по управлению механизмом содействия осуществлению и соблюдению представить результаты своей работы одиннадцатому совещанию Конференции Сторон для рассмотрения и возможного принятия;
Decide pedir al Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento que presente los resultados de su labor a la 11a reunión de la Conferencia de las Partes para su examen y posible adopción;

Конференция государств-- участников Конвенции о правах инвалидов постановляет просить Генерального секретаря препроводить доклад Конференции о работе ее седьмой сессии всем государствам- участникам и наблюдателям.
La Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad decide solicitar al Secretario General que transmita el informe de la Conferencia sobre su séptimo período de sesiones a todos los Estados partes y observadores.

Подготовительный комитет постановляет просить Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы участники обзорной конференции имели в своем распоряжении следующие справочные документы:.
El Comité Preparatorio decide solicitar a la Secretaría de las Naciones Unidas que facilite los siguientes documentos de antecedentes para la Conferencia de Examen:.

Согласно положениям пункта 2 постановляющей части проекта резолюции А/ HRC/ 5/ L. 6 Совет по правам человека постановляет просить группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/HRC/5/L. 6, el Consejo de Derechos Humanos decidiría pedir al grupo de expertos que continuase su labor durante seis meses y le presentara un informe actualizado en su período de sesiones de septiembre de 2007 y un informe final en su siguiente período de sesiones.

Постановляет просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека дать указания по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, а также:.
Decide pedir a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcione orientaciones acerca de la cuestión de la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, y que:.

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1996/ 17 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, постановляет просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы по меньшинствам еще на два года, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии до 1999 года.
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1996/17 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 29 de agosto de 1996, decide solicitar a el Consejo Económico y Social que autorice la prórroga de el mandato de el Grupo de Trabajo sobre las Minorías por otros dos años, a fin de que celebre un período de sesiones cada año hasta 1999.

К концу двенадцатой сессии Совет постановляет просить Секретариат произвести дальнейший пересмотр проекта правил с учетом результатов технического практикума и презентаций, предложений и обсуждений в Совете.
Para el fin del 12º período de sesiones, el Consejo decide pedir a la Secretaría que haga una nueva revisión del proyecto de reglamento a la luz de las conclusiones del taller técnico y de las intervenciones, propuestas y deliberaciones del Consejo.

Комиссия по правам человека, принимая во внимание резолюцию 1997/ 23 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 27 августа 1997 года, постановляет просить Экономический и Социальный Совет разрешить продлить мандат Рабочей группы по меньшинствам, с тем чтобы она проводила по одной сессии ежегодно продолжительностью в пять рабочих дней.
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1997/23 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 27 de agosto de 1997, decide solicitar a el Consejo Económico y Social que autorice la prórroga de el mandato de el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, a fin de que celebre cada año un período de sesiones de una duración de cinco días laborables.

Постановляет просить своего Председателя препроводить документ о роли независимого экспертного органа в рамках реформы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащийся в приложении к настоящему решению:.
Decide pedir a su Presidente que transmita el documento sobre la función de un órgano de expertos independientes en la reforma del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas que figura en el anexo de la presente decisión:.

На своем 43м пленарном заседании 27 июля 2000 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев доклад Генерального секретаря о Специальной межучрежденческой целевой группе по борьбе против табака, постановляет просить Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2002 года доклад о продолжающейся работе Целевой группы по борьбе против табака.
En su 43ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2000, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado el informe del Secretario General relativo al Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional sobre Lucha Antitabáquica, decidió pedir al Secretario General que presentara al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un informe sobre la continuación de la labor del Grupo de Trabajo Especial Interinstitucional.

Постановляет просить о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о Боснии- Герцеговине в случае, если Совет Безопасности окажется не в состоянии эффективно разрешить вопрос о сербской агрессии против Республики Босния- Герцеговина;
Decide pedir que se convoque un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Bosnia y Herzegovina, en el caso de que el Consejo de Seguridad no pueda encarar de manera efectiva la agresión de Serbia contra la República de Bosnia y Herzegovina;

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 1996/ 23 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 29 августа 1996 года, постановляет просить о том, чтобы Организация Объединенных Наций опубликовала окончательный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете, подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Леандро Деспуи( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 132).
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 1996/23 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 29 de agosto de 1996, decide pedir que las Naciones Unidas publiquen en todos los idiomas oficiales el informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza preparado por el Relator Especial de la Subcomisión, Sr. Leandro Despouy(E/CN.4/Sub.2/1996/13).

Постановляет просить Генерального секретаря проанализировать причины хронических задержек с предоставлением документации Комитету по неправительственным организациям, принять меры для решения этой проблемы и представить доклад Комитету на его очередной сессии 2006 года.
Decide solicitar al Secretario General que examine los motivos de los continuos retrasos en la facilitación de la documentación al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, adopte medidas para resolver el problema y presente un informe al Comité en su período ordinario de sesiones de 2006.

С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2005/ 107) об активизации участия национальных правозащитных учреждений в работе Комиссии и ее вспомогательных органов и в соответствии с его рекомендациями постановляет просить Председателя шестьдесят первой сессии Комиссии, в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, доработать к шестьдесят второй сессии механизмы, которые:.
Acoge con satisfacción el informe del Secretario General(E/CN.4/2005/107) sobre el aumento de la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de la Comisión y de sus órganos subsidiarios y, de conformidad con sus recomendaciones, decide pedir al Presidente del 61.º período de sesiones de la Comisión que, en consulta con los participantes pertinentes, ultime para el 62.º período de sesiones las modalidades para:.

Постановляет просить Комитет по рассмотрению химических веществ на его девятом совещании определить кандидатуру временного Председателя Комитета для его десятого совещания и постановляет утвердить избрание Председателя на седьмом совещании Конференции Сторон Роттердамской конвенции;
Decide solicitar al Comité de Examen de Productos Químicos que, en su novena reunión, designe a un Presidente interino del Comité para su décima reunión, y decide confirmar la elección del Presidente en la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam;

Комиссия по правам человека, принимая к сведению резолюцию 2001/ 2 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 10 августа 2001 года, постановляет просить Подкомиссию на ее пятьдесят четвертой сессии пересмотреть круг ведения предлагаемого исследования по вопросу о взаимосвязи между осуществлением экономических, социальных и культурных прав и содействием осуществлению права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам".
La Comisión de Derechos Humanos, tomando nota de la resolución 2001/2 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 10 de agosto de 2001, decide pedir a la Subcomisión en su 54º período de sesiones que examine el mandato para el estudio propuesto sobre la relación entre el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y la promoción del ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.".

Постановляет просить о том, чтобы одна из его сессий в 2003 году или 2004 году была проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в приоритетном порядке изучить доклады тех государств- участников, которые сталкиваются с трудностями, связанными с участием в работе проводимых в Женеве заседаний Комитета;
Decide solicitar que uno de sus períodos de sesiones de 2003 ó 2004 se celebre en la Sede de las Naciones Unidas a fin de examinar con carácter prioritario los informes de los Estados Partes que afrontan problemas financieros para asistir a las sesiones del Comité en Ginebra;

В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет просить как источник, так и правительство представить более обширную справочную информацию в связи с приводимыми ими утверждениями, с тем чтобы она имела возможность вынести мотивированное мнение относительно того, носило ли лишение свободы г-на Хосе Даниэля Феррера Гарсии произвольный характер или нет.
Decisión En vista de lo anterior, el Grupo de Trabajo decide solicitar a tanto a la fuente como al Gobierno que le proporcionen mayores antecedentes respecto de sus respectivas aseveraciones para así poder emitir una Opinión sustantiva sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad que afectó al Sr. José Daniel Ferrer García.

Постановляет просить о том, чтобы его пятьдесят восьмая сессия была проведена с 8 по 26 января 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в приоритетном порядке изучить доклады тех государств- участников, которые сталкиваются с трудностями, связанными с участием в работе проводимых в Женеве заседаний Комитета;
Decide solicitar que su 58º período de sesiones se celebre en la Sede de las Naciones Unidas del 8 al 26 de enero de 2001, a fin de examinar con carácter prioritario los informes de los Estados Partes que afrontan problemas financieros para asistir a las sesiones del Comité en Ginebra;

В своей резолюции 6/ 16 Совет по правам человека постановляет просить Управление Верховного комиссара созвать в Женеве предшествующее возобновленной шестой сессии Совета неофициальное совещание продолжительностью в полтора дня, открытое для участия государств, коренных народов и других заинтересованных сторон, с целью обмена мнениями относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности Рабочей группы по коренным народам.
En su resolución 6/16, el Consejo de Derechos Humanos decidió pedir a la Oficina del Alto Comisionado que convocara una reunión oficiosa de un día y medio de duración en Ginebra, abierta a la participación de los Estados, los pueblos indígenas y otros interlocutores, antes de la reanudación del sexto período de sesiones del Consejo a fin de cambiar opiniones sobre los mecanismos más apropiados para continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Постановляет просить Специальный комитет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу с рекомендациями о соответствующих путях оказания народам территорий содействия в осуществлении ими своего права на самоопределение.
Decide pedir al Comité Especial que continúe su examen de la cuestión de los Territorios pequeños y le presente un informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones con recomendaciones sobre las formas adecuadas de ayudar a los pueblos de los Territorios a ejercer su derecho a la libre determinación.

Постановляет просить Генерального секретаря изучить пути обеспечения ресурсов, требуемых для Межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию развития и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, и представить доклад Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
Decide pedir al Secretario General que estudie la forma de proveer los recursos necesarios para la reunión intergubernamental de alto nivel sobre la financiación del desarrollo y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y le presente un informe en la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Постановляет просить Рабочую группу по пересмотру после этапа V процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество рассмотреть нынешнюю методологию расчета стандартных ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, включая пути своевременной подготовки более репрезентативных данных;
Decide solicitar al Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología que se utiliza actualmente para calcular las tasas estándar de reembolsos a los países que aportan contingentes, así como los medios de obtener de modo oportuno datos más representativos;

Постановляет просить Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, рассмотреть действующую методику расчета стандартных ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, включая пути подготовки своевременных и более представительных данных;
Decide solicitar al Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre los procedimientos reformados de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes que examine la metodología que se utiliza actualmente para calcular las tasas estándar de reembolsos a los países que aportan contingentes, así como los medios de obtener de modo oportuno datos más representativos;

Постановляет просить Генерального секретаря закрыть Целевой фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный в соответствии с пунктом 11 резолюции 1237( 1999), и принять необходимые меры к выплате-- на пропорциональной основе и согласно соответствующим финансовым процедурам-- возмещения тем государствам- членам, которые вносили добровольные взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций.
Decide pedir al Secretario General que cierre el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas establecido de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1237(1999) y que adopte las disposiciones necesarias para reembolsar, sobre una base proporcional y con arreglo a los procedimientos financieros pertinentes, a los Estados Miembros que aportaron contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas.

Постановляет просить своего Председателя назначить из числа ее членов двух специальных докладчиков для представления на сорок девятой сессии краткого письменного доклада и/ или доклада в виде таблиц в соответствии с резолюцией 1235( XLII) Экономического и Социального Совета по странам, фигурирующим в тематических докладах и других соответствующих материалах, для использования Подкомиссией и Комиссией по правам человека;
Decide pedir a su Presidente que nombre de entre sus miembros a dos relatores especiales para que, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1235(XLII) del Consejo Económico y Social, le presenten en su 49º período de sesiones un breve informe escrito o en forma de cuadro acerca de los países que figuran en los informes temáticos, junto con otros datos pertinentes, para su utilización por la Subcomisión y la Comisión de Derechos Humanos;

Постановляет просить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать в Женеве до начала возобновленной шестой сессии Совета в декабре неофициальное совещание продолжительностью в полтора дня, открытое для участия государств, коренных народов и других заинтересованных сторон, с целью обмена мнениями относительно наиболее подходящих механизмов для продолжения деятельности Рабочей группы по коренным народам.
Decide pedir a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que convoque una reunión oficiosa de un día y medio de duración en Ginebra, abierta a la participación de los Estados, los pueblos indígenas y otros interlocutores, antes de la reanudación en diciembre del sexto período de sesiones del Consejo a fin de cambiar opiniones sobre los mecanismos más apropiados para continuar la labor del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.

Постановляет просить Генерального секретаря в консультации с соответствующими учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними, региональными и многосторонними донорскими учреждениями и неправительственными организациями подготовить доклад, содержащий соответствующую информацию о деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, с тем чтобы предоставить его в распоряжение государств- членов к январю 1994 года;
Decide pedir al Secretario General que, en consulta con los organismos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como los organismos donantes bilaterales, regionales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales, prepare un informe que contenga información pertinente sobre las actividades de los donantes en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que esté a disposición de los Estados Miembros en enero de 1994;