Que es ПОСТАНОВЛЯЕТ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• decide elaborar
• decide establecer
• decide preparar

Ejemplos de uso de Постановляет разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет разработать следующие средства осуществления:.
Decide establecer los medios de aplicación siguientes:.

Обратиться с просьбой к Комиссии незамедлительно восстановить и обеспечить функционирование Группы экспертов Африканского союза для оказания технической поддержки представляющим африканские страны участникам переговоров на всех уровнях и соответственно постановляет разработать надлежащие бюджетные положения;
Pedir a la Comisión que reactive y ponga en funcionamiento el Grupo de Expertos de la Unión Africana para que preste apoyo técnico a los negociadores africanos en todos los niveles de las negociaciones, y por consiguiente decide que se adopten las necesarias disposiciones presupuestarias;

Постановляет разработать условия для положений, содержащихся в пункте 6 выше, для принятия Конференцией Сторон на ее[ х сессии];
Decide elaborar modalidades para las disposiciones que figuran en el párrafo 6 de la presente decisión, con miras a su aprobación por la Conferencia de las Partes en su[x] período de sesiones;

Для реализации целей и задач, определенных в главе 3 Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении обеспечения устойчивого потребления и производства Комиссия постановляет разработать десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства на период 2011- 2021 годов на основе Повестки дня на XXI век, Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
A fin de alcanzar las metas y los objetivos definidos en el capítulo 3 de el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sobre modalidades de consumo y producción sostenibles, la Comisión decide establecer un marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles para el período 2011-2012, sobre la base de el Programa 21, la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Постановляет разработать организационные условия для положений, содержащихся в пункте выше, для принятия Конференцией Сторон на ее шестнадцатой сессии;
Decide elaborar modalidades operacionales para las disposiciones que figuran en el párrafo anterior, con miras a que la Conferencia de las Partes las apruebe en su 16º período de sesiones;

Постановляет разработать программу действий, которая могла бы включать заявление о принципах, в развитие Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости( 1995 год);
Decide preparar un programa de acción, que podría incluir una Declaración de Principios, como seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, 1995;

Постановляет разработать на своей седьмой сессии руководящие принципы, указанные в пункте 12 выше, включая принципы оперативного доступа к фонду, упомянутому выше в пункте 12;
Decide preparar la orientación mencionada en el párrafo 12 supra, incluido el rápido acceso al fondo indicado en dicho párrafo 12, en su séptimo período de sesiones;

Постановляет разработать организационные условия для положений, содержащихся в пункте выше, для принятия Конференцией Сторон на ее шестнадцатой сессии;
Decide elaborar modalidades operacionales para las disposiciones que figuran en el párrafo anterior, con miras a su aprobación por la Conferencia de las Partes en su 16º período de sesiones;

Постановляет разработать условия и процедуры международного механизма для решения проблем, связанных с потерей и ущербом, для принятия Конференцией Сторон на ее[ х] сессии;
Decide elaborar modalidades y procedimientos relativos al mecanismo internacional para hacer frente a las pérdidas y daños, con miras a su aprobación por la Conferencia de las Partes en su[x] período de sesiones;

Форум постановляет разработать кодекс поведения для своих членов на основе, в частности, принципов, касающихся уважения, подотчетности, целостного подхода, транспарентности и консенсуса.
El Foro decide elaborar un código de conducta para sus miembros basado, entre otros principios, en el respeto, la rendición de cuentas, la adopción de un enfoque integrado, la transparencia y el consenso.

Постановляет разработать программу работы по осуществлению пункта 9 статьи 4 Конвенции, которая будет включать деятельность, охватываемую пунктами 1620 ниже, а также следующие виды деятельности:.
Decide establecer un programa de trabajo para la aplicación del párrafo 9 del artículo 4 de la Convención, que incluya las actividades previstas en los párrafos 16 a 20 infra, así como las siguientes:.

Постановляет разработать условия и процедуры международного механизма для решения проблем, связанных с убытками и ущербом, для принятия Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;
Decide elaborar las modalidades y los procedimientos relativos al mecanismo internacional para hacer frente a las pérdidas y los daños, con miras a que la Conferencia de las Partes los apruebe en su 17º período de sesiones;

Далее постановляет разработать процедуры и руководящие указания для начала деятельности МФПТ на тринадцатой сессии и просит Стороны представить материалы по процедурам и структуре к 15 августа 2007 года;
Decide además que en su 13º período de sesiones establecerá las modalidades y la estructura para el funcionamiento del FOMAT, y solicita a las Partes que presenten propuestas al respecto hasta el 15 de agosto de 2007;

Постановляет разработать меры на международном уровне, которые содействовали бы повышению затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата посредством снижения расходов, связанных с такими действиями, и создания условий для наращивания действий по предотвращению изменения климата таким образом, чтобы это:.
Decide establecer disposiciones a nivel internacional que promuevan una mitigación eficaz reduciendo los costos de la mitigación y haciendo posible la ampliación de las medidas de mitigación de una manera que:.

Далее постановляет разработать условия и процедуры для использования рыночных механизмов и соответствующих единиц, упомянутых в пункте 36 выше, и принять такие дальнейшие положения, которые могут оказаться необходимыми, включая любые поправки к Киотскому протоколу, на своей[ Х] сессии;
Decide también establecer modalidades y procedimientos para la utilización de los mecanismos de mercado y las unidades conexas a que se hace referencia en el párrafo 36 supra y adoptar las disposiciones adicionales que puedan ser necesarias, incluidas enmiendas al Protocolo de Kyoto, en su[Xº] período de sesiones;

Постановляет разработать руководящие принципы для оказания помощи в определении того, стремятся ли Стороны, включенные в приложение I, свести к минимуму неблагоприятные последствия, в том числе неблагоприятные последствия изменения климата, последствия для международной торговли, а также социальные, экологические и экономические последствия для других Сторон, особенно для Сторон, являющихся развивающимися странами, и в частности для Сторон, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;
Decide elaborar directrices para ayudar a determinar si las Partes del anexo I están tratando de reducir al mínimo los efectos adversos, incluidos adversos del cambio climático, los efectos sobre el comercio internacional, y las repercusiones sociales, ambientales y económicas sobre otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, y en particular las mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención;

Постановляет разработать и принять в первоочередном порядке на своей шестьдесят девятой сессии по итогам процесса межправительственных консультаций многосторонний правовой рамочный документ для регулирования процессов реструктуризации суверенной задолженности в целях, среди прочего, повышения эффективности, стабильности и предсказуемости международной финансовой системы и обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и устойчивого развития с учетом национальных условий и приоритетов;
Decide elaborar y aprobar, mediante un proceso de negociaciones intergubernamentales y con carácter prioritario, en su sexagésimo noveno período de sesiones, un marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana con miras a, entre otras cosas, aumentar la eficiencia, la estabilidad y la previsibilidad del sistema financiero internacional, y lograr un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible, de conformidad con las circunstancias y prioridades nacionales;

Далее постановляет разработать условия и процедуры для новых рыночных механизмов, упомянутых в пункте 40 выше, и принять такие дальнейшие положения, которые могут оказаться необходимыми, включая любые поправки к Киотскому протоколу, на своей[ Х] сессии, при этом такие условия и процедуры, должны, как минимум, обеспечивать полезность для окружающей среды и точность путем мониторинга, отражения в отчетности и проверки выбросов и учета единиц, с учетом конечной цели Конвенции и полезности для окружающей среды Киотского протокола;
Decide también elaborar modalidades y procedimientos para los nuevos mecanismos de mercado mencionados en el párrafo 40 supra y adoptar las disposiciones adicionales que puedan ser necesarias, incluidas enmiendas al Protocolo de Kyoto, en su[Xº] período de sesiones, como mínimo para velar por que se aseguren la integridad ambiental y la exactitud mediante la vigilancia, la notificación y la verificación de las emisiones y la contabilidad de las unidades, teniendo en cuenta el objetivo último de la Convención y la integridad ambiental del Protocolo;

Мы постановляем разработать под руководством Генерального совета программу работы по изучению вопросов, касающихся торговли малых стран.
Convenimos en establecer un programa de trabajo, bajo los auspicios del Consejo General, para examinar cuestiones relativas al comercio de las pequeñas economías.

Мы постановляем разработать ориентированные на конкретные действия программные рекомендации в отношении предупреждения преступлений, связанных с использованием компьютеров, и борьбы с ними, и мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию безотлагательно приступить к работе в этом направлении.
Decidimos formular recomendaciones de política orientadas a la acción para la prevención y el control de los delitos relacionados con la informática e invitamos a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que emprenda rápidamente trabajos a este respecto;

Мы постановляем разработать, принимая во внимание основные принципы, которые содержатся в приложении к настоящей Декларации, и другие соответствующие элементы культурной жизни наших стран, Иберо- американскую хартию по вопросам культуры, которая с точки зрения многообразия нашего культурного опыта будет содействовать консолидации иберо- американского пространства комплексному развитию человека и преодолению нищеты.
Decidimos elaborar, tomando en cuenta las bases que figuran en anejo a esta Declaración, y otros aspectos pertinentes de la vida cultural de nuestros países, una Carta Cultural Iberoamericana que, desde la perspectiva de la diversidad de nuestras expresiones culturales, contribuya a la consolidación del espacio iberoamericano y al desarrollo integral del ser humano y la superación de la pobreza.

Приветствует также меры, принятые Агентством в поддержку усилий по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников, и в этой связи постановляет, разрабатывая международную конвенцию о пресечении актов ядерного терроризма, учитывать мероприятия Агентства по предотвращению незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников и борьбе с ним;
Acoge complacida también las medidas adoptadas por el Organismo para apoyar los esfuerzos encaminados a impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas y, en ese contexto, decide tener en cuenta, durante la elaboración de una convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, las actividades del Organismo de prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas y de lucha contra ese tráfico;

Специальный комитет постановляет изучить и разработать соответствующие формы взаимодействия в целях обеспечения консультаций и координации усилий с Комиссией по миростроительству.
Decide buscar y desarrollar modos adecuados de interacción para la consulta y la coordinación con la Comisión de Consolidación de la Paz.

Постановляет также, что Комитету следует разработать свод международно-правовых стандартов в области репродуктивного здоровья женщин;
Decide asimismo elaborar una jurisprudencia de normas de derecho internacional en materia de salud de la mujer y procreación;

Постановляет также разработать конкретные руководящие принципы и критерии установления прочих или мелких расходов как компонента суточных участников миссии с учетом в качестве общего принципа того, что ставки суточных участников миссии не должны превышать ставки обычных суточных в данном месте;
Decide también que se deben elaborar directrices y criterios concretos para la determinación de los gastos varios o incidentales como componente de las dietas por misión, teniendo en cuenta que la cuantía de las dietas por misión no deberían exceder, como principio general, de la cuantía de las dietas ordinarias en el mismo lugar de destino;

Постановляет далее просить Генерального секретаря разработать предложение в отношении назначения ревизора для рассмотрения Финансовым комитетом в 1999 году, включая назначение правительственных ревизоров или частной аудиторской фирмы- в каждом случае на наиболее эффективной с точки зрения расходов основе.
Decide asimismo pedir al Secretario General que formule una propuesta respecto del nombramiento de un auditor para someterla al Comité de Finanzas en 1999, incluso sobre el nombramiento de auditores de los gobiernos, o de una firma externa de auditoría, teniendo en cuenta la opción más económica posible.

Постановляет, что Комитету следует разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании меморандум о взаимопонимании между Советом Фонда глобальной окружающей среды и Конференцией Сторон по вопросу о роли Целевого фонда Фонда глобальной окружающей среды в финансовом механизме;
Decide que el Comité elabore un memorando de entendimiento entre el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Conferencia de las Partes sobre el papel del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en el mecanismo financiero, para que la Conferencia de las Partes lo examine en su primera reunión;

Постановляет, что Комитету следует разработать для рассмотрения Конференцией Сторон на ее первом совещании подлежащий согласованию между Советом Глобального экологического фонда и Конференцией Сторон проект меморандума о взаимопонимании, касающийся мероприятий для осуществления соответствующих положений пунктов 5- 8 статьи 13;
Decide que el Comité elabore un proyecto de memorando de entendimiento que acordarían el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la Conferencia de las Partes sobre los arreglos para hacer efectivas las disposiciones pertinentes de los párrafos 5 a 8 del artículo 13, para que lo apruebe la Conferencia de las Partes en su primera reunión;

Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) предложил внести изменения в начальную часть пункта 3 и изложить ее в следующей редакции:" Постановляет, что Генеральный секретарь должен разработать пересмотренную методологию расчета налогообложения в связи с Фондом уравнения налогообложения применительно к специальному счету операций по поддержанию мира…".
El Sr. MICHALSKI(Estados Unidos de América) sugiere que el comienzo del párrafo 3 se enmiende de manera que diga:" Decide que el Secretario General elabore una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concierne a la cuenta especial de las operaciones de mantenimiento de la paz…".

Постановляет, что Генеральный секретарь должен разработать пересмотренную методологию расчета налогообложения в связи с Фондом уравнения налогообложения применительно к специальным счетам операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими государствами- членами и представить предложения Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, не позднее 15 апреля, для принятия решения, с тем чтобы обеспечить более точный расчет требуемых сумм;
Decide que el Secretario General, en consulta con los Estados Miembros interesados, elabore una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concierne a las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, y que le presente propuestas en su cuadragésimo octavo período de sesiones, a más tardar el 15 de abril, para que adopte una decisión a fin de lograr que se estimen con mayor precisión las sumas necesarias;