Que es РАЗРАБОТАТЬ И ВНЕДРИТЬ en Español

• elaborar y aplicar
• desarrollar y aplicar
• formular y aplicar
• crear y aplicar
• idear y aplicar
• establecer y aplicar
• diseñara y aplicara
• elaborar y poner en práctica
• elabore y adopte
• diseñara e implantara

Ejemplos de uso de Разработать и внедрить en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать и внедрить цикл управления программами;
Establecer y aplicar un ciclo de gestión del programa;

Организация обязалась разработать и внедрить такие средства.
La organización está empeñada en elaborar y utilizar esos instrumentos.

Разработать и внедрить подробный план маркетинга.
Elaborar y poner en práctica un plan detallado de comercialización.

В частности, РОЗЦА планирует разработать и внедрить систему обеспечения качества оценок.
Por ejemplo, la Oficina Regional para África Occidental y Central tiene previsto elaborar y aplicar un sistema de control de calidad de las evaluaciones.

Разработать и внедрить процедуры в отношении заявок на поездки.
Formular y aplicar procedimientos para las solicitudes de autorización de viaje.

ККАМЛР предложила своим членам разработать и внедрить к 2001 году национальные планы, содействующие осуществлению Международного плана действий.
La Comisión había pedido a sus miembros que, a más tardar en 2001, elaboraran y aplicaran planes nacionales de apoyo al plan de acción sobre aves marinas.

Разработать и внедрить на практике эффективные домашние системы санитарии;
Diseñar y establecer sistemas eficaces de saneamiento para los hogares;

Предполагалось, что поступление от доноров дополнительных средств даст возможность разработать и внедрить в рамках всего Агентства новую систему управления финансами.
Se preveía que una ampliación de los recursos aportados por los donantes permitiría desarrollar y aplicar un nuevo sistema de gestión financiera en todo el Organismo.

Согласовано разработать и внедрить на практике эффективные домашние системы санитарии;
Convenido Elaborar y aplicar sistemas eficaces de saneamiento de los hogares;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать и внедрить руководящие принцип в отношении периодической ротации сотрудников, отвечающих за закупочную деятельность.
La Administración coincidió con la recomendación de la Junta de que elaborara y aplicara directrices para la rotación periódica del personal responsable de las actividades de adquisición.

Iv разработать и внедрить систематический сбор и анализ данных на национальном уровне;
Iv Desarrollar e implantar la recopilación e investigación sistemáticas de datos a escala nacional;

Государству- участнику следует разработать и внедрить методологию оценки эффективности и результатов подготовки и образовательных программ по вопросам пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe elaborar y aplicar una metodología que permita evaluar la eficacia y los efectos de sus programas de capacitación y educación sobre los casos de tortura y malos tratos.

Разработать и внедрить общенациональную систему сбора данных и проведения исследований;
Desarrollar e implantar la investigación y la recopilación sistemática de datos a escala nacional;

Необходимо разработать и внедрить на практике показатели исполнения и наблюдательные механизмы.
Necesidad de elaborar y aplicar indicadores de rendimiento y mecanismos de vigilancia.

Разработать и внедрить политику предоставления пользователям доступа к ИМИС в соответствии с их функциональными обязанностями;
Elaborar y aplicar una política para dar acceso a IMIS a los usuarios con arreglo a las funciones que desempeñen;

Призывает ЮНФПА разработать и внедрить эффективную политику управления рисками для обеспечения эффективного выполнения стратегического плана;
Alienta al UNFPA a formular y aplicar políticas de gestión de riesgo eficaces para asegurar la ejecución eficaz del plan estratégico;

Разработать и внедрить системы раннего предупреждения засухи, учитывая возможность использования систем, разработанных для наводнений.
Desarrollar y aplicar sistemas de alerta temprana sobre la sequía, considerando la posibilidad de aprovechar los ya existentes sobre inundaciones.

Показатель 5. 5: к 2015 году разработать и внедрить национальные системы обеспечения гарантии качества образования на основе применения согласованных на международном уровне стандартов и инструментов.
Meta 5.5: para 2015, desarrollar y aplicar sistemas nacionales de control de calidad de la enseñanza basados en normas e instrumentos convenidos internacionalmente.

Разработать и внедрить национальные системы отчетности, которые включают в себя параметры, характеризующие санитарное состояние окружающей среды и состояние здоровья человека;
Desarrollar y aplicar sistemas de contabilidad nacional que incluyan parámetros ambientales y de salud humana;

Было бы желательно разработать и внедрить комплексную систему расстановки кадров на всех должностях С- 2 и прекратить нынешнюю практику использования временных мораториев.
Sería conveniente idear y aplicar un sistema integrado de asignación de candidatos a todos los puestos P-2 y abandonar el método actual consistente en recurrir a períodos de congelación temporal de la contratación.

Разработать и внедрить подход, с учетом задач миростроительства для его использования при планировании мероприятий и составлении программ Организации Объединенных Наций;
Elaborar y aplicar un enfoque que tenga en cuenta las exigencias de la consolidación de la paz en las actividades y la programación de las Naciones Unidas;

Комиссия рекомендует ПРООН разработать и внедрить ключевые показатели эффективности деятельности для оценки результативности работы отделений на местах и штаб-квартиры в вопросах эксплуатации их недвижимого имущества.
La Junta recomienda que el PNUD elabore y adopte indicadores básicos de funcionamiento para evaluar la eficacia y la eficiencia de sus oficinas exteriores y su sede en la gestión de sus inmuebles.

Разработать и внедрить эффективные и оперативные процессы представления, обзора и распространения информации, касающейся функционирования процедуры ПОС.
Establecer y aplicar procedimientos eficaces y oportunos para la presentación, el examen y la difusión de información relativa al funcionamiento del procedimiento de CFP.

Необходимо разработать и внедрить кодексы поведения и четкие практические стандарты, которые предусматривали бы запрет или неприятие всех форм насилия.
Se deberían formular y aplicar códigos de conducta y normas de comportamiento claras que incorporen la prohibición y el rechazo de todas las formas de violencia.

Разработать и внедрить политику, побуждающую персонал на должностях, связанных с финансовыми обязанностями, каждый год брать непрерывный ежегодный отпуск продолжительностью две недели;
Elaborar y aplicar una política que alentara al personal titular de puestos con responsabilidades financieras a tomar un período ininterrumpido de dos semanas de vacaciones anuales al año;

Было также решено разработать и внедрить механизм определения конкретных областей сотрудничества в целях отслеживания и измерения результатов хода реализации различных программ.
También se acordó formular y aplicar un mecanismo para determinar esferas específicas de cooperación a fin de observar y medir los logros alcanzados.

Разработать и внедрить методику оценки эффективности воздействия такой подготовки и учебных программ в плане сокращения числа случаев пыток, насилия и жестокого обращения.
Elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y las repercusiones de esos programas de formación y educativos en la reducción de los casos de tortura y malos tratos.

БАПОР следует разработать и внедрить автоматизированную систему управления активами в целях более эффективного управления предметами имущества длительного пользования и учета такого имущества.
El OOPS debe elaborar y aplicar un sistema informatizado de gestión de activos para lograr una mejor gestión y fiscalización de sus bienes no fungibles.

Разработать и внедрить методологию оценки эффективности и воздействия всех программ обучения/ подготовки для снижения числа случаев пыток, применения насилия и жестокого обращения.
Elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y el impacto de esos programas educativos o de capacitación en la reducción de los casos de tortura, violencia y malos tratos.

Разработать и внедрить формализованные и отслеживаемые процедуры внутреннего контроля, гарантирующие достоверность представляемой информации о совокупной стоимости используемого имущества на конец периода.
Crear y aplicar procedimientos de control interno oficiales y de fácil identificación para garantizar la fiabilidad de la información proporcionada sobre el valor total de los bienes en uso al final del período.