Que es РАЗРАБОТАТЬ И РЕАЛИЗОВАТЬ en Español

• elaborar y aplicar
• formular y aplicar
• diseñar e implementar
• elabore y aplique
• formule y aplique
• elaborar y ejecutar
• formular y ejecutar
• elaborase y aplicase
• elaboren y apliquen
• desarrollar e implementar
• elaborar y llevar a cabo
• diseñar y ejecutar

Ejemplos de uso de Разработать и реализовать en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также разработать и реализовать на практике долгосрочные программы развития.
También es esencial que se sigan elaborando y ejecutando programas de desarrollo para el largo plazo.

Разработать и реализовать план общего охвата базовым образованием всех детей школьного возраста;
Elaborar y ejecutar un plan de generalización de la enseñanza básica para todos los niños en edad escolar;

ХРВ рекомендовала Гаити разработать и реализовать план обеспечения всеобщего начального образования.
Human Rights Watch recomendó a Haití que elaborara e implementara un plan destinado a hacer efectiva la enseñanza primaria universal.

Разработать и реализовать национальный план действий по выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе УПО( Российская Федерация);
Elaborar y ejecutar un plan de acción nacional sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el curso del EPU(Federación de Rusia);

Этим сторонам необходимо разработать и реализовать на практике механизмы отчетности во всех основных проблемных областях.
Es necesario que esas partes elaboren y apliquen mecanismos para determinar la responsabilidad en todas esas esferas.

Разработать и реализовать стратегии и программы, которые обеспечили бы выполнение международных документов на национальном уровне.
Desarrollar y aplicar las estrategias y los programas que traduzcan los instrumentos internacionales en realidades nacionales.

Он также призывает государство- участник разработать и реализовать Комплексную программу питания на всей территории государства- участника.
También alienta al Estado parte a que formule y aplique un programa integrado de nutrición en todo su territorio.

Разработать и реализовать программу по повышению уровня гигиены и безопасности в соответствии с профилем деятельности предприятия;
Establecer y ejecutar un programa de mejora de las condiciones de higiene y seguridad en relación con las actividades de la empresa;

Этим государствам надлежало бы разработать и реализовать свой план с четкой детализацией при необходимости своих приоритетов в сфере содействия.
Estos Estados deberán elaborar y aplicar planes detallando claramente, según proceda, sus prioridades en materia de asistencia.

Разработать и реализовать всеобъемлющую стратегию оказания помощи и предоставления защиты мигрантам, беженцам и просителям убежища в Греции( Эквадор);
Elaborar y aplicar una política integral de atención y protección de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo en Grecia(Ecuador);

В 2004 году КПР рекомендовал Экваториальной Гвинее разработать и реализовать новый комплексный национальный план действий в интересах детей.
En 2004 el CRC recomendó a Guinea Ecuatorial que elaborase y aplicase un nuevo Plan Nacional de Acción en Favor del Niño de carácter general.

Во-вторых, следует разработать и реализовать на практике промышленную стратегию регионального развития, в особенности в неблагополучных районах.
En segundo lugar, se debería elaborar y aplicar una estrategia industrial para el desarrollo regional, sobre todo en las regiones en situación de desventaja.

Для финансирования проектов�� азвития странам с малым уровнем дохода или уровнем дохода ниже среднего необходимо разработать и реализовать налоговые стратегии для увеличения внутренних доходов.
Para financiar proyectos de desarrollo, los países de bajos y medianos ingresos deben idear e implementar estrategias impositivas que les permitan mejorar la recaudación.

Всем республикам следует разработать и реализовать нормы о равном доступе к контролируемым государством радио- и телевизионным станциям.
Todas las repúblicas deberían elaborar y aplicar normas que regulen la igualdad de acceso a las emisoras de radio y de televisión controladas por el Estado.

Разработать и реализовать стратегии по привлечению партнеров- мужчин в программы предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку для снижения уровня стигматизации в семье;
Elaborar y aplicar estrategias para involucrar al hombre de la pareja en la prevención de los programas de transmisión maternoinfantil con el fin de reducir el estigma en la familia;

Используя именно этот подход, можно разработать и реализовать на местном уровне новаторские проекты, касающиеся городской молодежи, включая молодежь из числа коренного населения.
Ese enfoque permite formular y ejecutar proyectos innovadores en el plano local destinados a los jóvenes del medio urbano, incluidos los jóvenes indígenas.

Разработать и реализовать Национальный план действия по правам человека с целью обеспечить системную стратегию поощрения и защиты прав человека( Испания);
Elaborar y aplicar un Plan de Acción Nacional sobre derechos humanos a fin de contar con una estrategia sistemática para la promoción y protección de los derechos humanos(España);

Без такого сотрудничества невозможно разработать и реализовать способы борьбы с мировой финансовой нестабильностью, изменением климата, кибер- терроризмом и пандемиями.
Sin ese tipo de cooperación no se pueden diseñar e implementar soluciones para la estabilidad financiera mundial, el cambio climático, el terrorismo electrónico ni las pandemias.

Разработать и реализовать к 2008 году программы образования, профессиональной подготовки и социально-экономической реинтеграции в районах высокой степени пораженности минами/ НРБ.
Crear y ejecutar programas de educación, formación profesional y reinserción socioeconómica en las zonas con alta incidencia de minas y ASE antes de 2008.

Призвать государства- члены разработать и реализовать национальную стратегию предотвращения травматизма на дорогах и соответствующие планы действий;
Aliente a los Estados Miembros a preparar y aplicar una estrategia nacional de prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico vial y planes de acción pertinentes;

Это свидетельствует о том, что нынешняя система уголовного правосудия не работает и что необходимо безотлагательно разработать и реализовать профилактические и реабилитационные программы.
Esto demuestra el fracaso del actual sistema de justicia criminal y la necesidad de crear e implementar con urgencia programas de prevención y rehabilitación.

К 2030 году города должны разработать и реализовать планы действий по удовлетворению транспортных, медицинских и экологических потребностей на согласованной и комплексной основе.
Para 2030, las ciudades deberán haber elaborado y aplicado planes de acción para satisfacer las necesidades de transporte, salud pública y medio ambiente de forma armoniosa e integrada.

В рамках этой программы ЮНИДО предоставляет странам мира техническую помощь, советы по управлению, а также инвестиции, с целью помочь им разработать и реализовать стратегии индустриализации.
Este programa ofrece a los países asistencia técnica, inversiones y asesoramiento en materia de políticas para ayudarlos a diseñar e implementar estrategias de industrialización.

Разработать и реализовать меры по предотвращению, смягчению последствий и урегулированию кризисов, в максимальной степени используя для этого механизмы обмена информацией и опытом на уровне региона.
Diseñar e implementar medidas de prevención, mitigación y control de la crisis a partir del aprovechamiento del intercambio de información y de experiencias de la región.

На рабочем совещании правительству Колумбии было настоятельно рекомендовано разработать и реализовать программы возвращения собственности и имущества ЛПС в соответствии с принципом 29.
El Seminario alentó al Gobierno de Colombia a diseñar y ejecutar programas destinados a recuperar los bienes y posesiones de los desplazados, de conformidad con lo establecido en el Principio 29.

Разработать и реализовать программы для преодоления традиционного подхода, негативных стереотипов и подготовки женщин к участию в политических процессах и выборных кампаниях;
Elaborar y llevar a cabo un programa destinado a superar los prejuicios tradicionales y estereotipos negativos y a preparar a la mujer para su participación en los procesos políticos y en las campañas electorales;

Йоханнесбургский план является важным составным элементом попытки разработать и реализовать проект устойчивого развития, и Соединенные Штаты гордятся тем, что они присоединились к консенсусу, выработанному в Йоханнесбурге не так давно.
El plan de Johannesburgo es una parte importante del esfuerzo por elaborar y aplicar un plan en favor del desarrollo sostenible, y los Estados Unidos se sintieron orgullosos de sumarse al reciente consenso de Johannesburgo.

Разработать и реализовать эффективную систему регистрации случаев жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них, в частности путем обеспечения подготовки всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах;
Elaborar y aplicar un sistema efectivo para denunciar los casos de malos tratos y descuido sufridos por los niños mediante, entre otras cosas, la formación de todos los profesionales que trabajan con y para los niños;

В принятом в 2009 году Распоряжении 004 Конституционный суд отметил, что внутренний вооруженный конфликт может привести к физическому уничтожению многих общин коренного населения и потребовал разработать и реализовать планы сохранения 34 этнических групп населения.
En el Auto Nº 004 de 2009, la Corte Constitucional concluyó que el conflicto armado interno podría causar el exterminio cultural o físico de numerosos pueblos indígenas y ordenó diseñar e implementar planes de salvaguardia étnica para 34 de ellos.

Разработать и реализовать инвестиционные стратегии и программы возмещения издержек, нацеленные на мобилизацию финансовых ресурсов, соответствующих потребностям, с учетом нужд и условий жизни городской и сельской бедноты;
Formular y aplicar estrategias de inversión y políticas de recuperación de gastos destinadas a generar una corriente de recursos financieros que sea proporcionada a las necesidades, teniendo en cuenta las necesidades y condiciones de los pobres de las zonas semiurbanas y rurales;