Que es ЕЩЕ НЕ РЕАЛИЗОВАНЫ en Español

• todavía no se han aplicado
• aún no se han aplicado

Ejemplos de uso de Еще не реализованы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако главные ожидания, которые существовали в начале этого процесса, такие, как выработка определения преступления агрессии, еще не реализованы.
Sin embargo, expectativas mínimas planteadas al inicio del proceso, como la elaboración de una definición del delito de agresión, no han sido aún satisfechas.

Хотя эти угрозы еще не реализованы, они говорят о продолжающемся отсутствии столь необходимого доверия среди различных политических группировок в стране.
Aunque aún no se han cumplido, estas amenazas son una manifestación de que no existe la indispensable confianza entre los diversos grupos políticos del país.

Признавая, что государство- участник приняло широкий круг стратегий обеспечения равенства женщин и мужчин, Комитет в то же время обеспокоен тем, что некоторые из этих стратегий еще не реализованы на практике.
El Comité reconoce que se han adoptado normas muy diversas sobre la igualdad de género, pero le preocupa que algunas de ellas todavía no se hayan aplicado o evaluado.

Тем не менее следует признать, что выгоды САССТ еще не реализованы во всех регионах Мексики и что в силу структурных проблем, собственно не связанных с либерализацией торговли, сохраняется отставание.
No obstante, se reconoce que los beneficios del TLCAN no han alcanzado a todas las regiones de México y que, debido a problemas estructurales y no propiamente a la liberalización comercial, existen rezagos.

Исторические договоренности, достигнутые на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, еще не реализованы в полном объеме.
Los acuerdos históricos concertados en la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares todavía no se han cumplido en su totalidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы, и для рассмотрения перечня проблем, поднятых в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por tomar medidas en relación con las recomendaciones que aparecen en las observaciones finales del informe inicial que aún no se han aplicado y a que tenga en cuenta la lista de preocupaciones que figuran en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico.

Страны также призвали к созданию институциональных механизмов содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в целях реализации инициатив, которые были предложены в прошлом, но еще не реализованы.
Los países también solicitaron la creación de mecanismos institucionales que facilitaran la colaboración interregional e intrarregional para ejecutar las iniciativas propuestas que todavía no se hubieran aplicado.

Наличие крупного дефицита является характерным для бюджета почти всех этих стран, поскольку их возможности в плане поступлений остаются низкими или еще не реализованы, а необходимые расходы не могут быть уменьшены.
La mayoría de estas economías se ha caracterizado por abultados déficit presupuestarios, dado que sus posibilidades de generar ingresos siguen siendo escasas, o aún no realizadas, en tanto que los compromisos de gastos no pueden ser reducidos.

Обзор указал на огромную поддержку десятилетней программы создания потенциала со стороны всех учреждений Комиссии Африканского союза, хотя они и признали, что весь его потенциал и все его выгоды еще не реализованы.
El examen constató un enorme apoyo al programa decenal de fomento de la capacidad por parte de todas las instituciones de la Comisión de la Unión Africana, aunque ellas reconocieron que aún no se había logrado la totalidad de su potencial y sus beneficios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по второму периодическому докладу, которые еще не реализованы, и для рассмотрения перечня проблем, затронутых в настоящих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу.
El Comité insta al Estado Parte a que tome todas las disposiciones necesarias para aplicar las recomendaciones contenidas en las observaciones finales sobre el segundo informe periódico que no se hayan aplicado todavía y a que tenga en cuenta la lista de preocupaciones que figura en las presentes observaciones finales sobre el tercer informe periódico.

Для того чтобы процесс национального примирения пустил корни и для того чтобы восстановить в стране прочный мир и стабильность, важно быстро осуществить те положения Бангийских соглашений, которые еще не реализованы.
Para que la reconciliación nacional pueda arraigarse y a fin de restablecer una paz y estabilidad duraderas en el país, es fundamental que se apliquen lo antes posible las disposiciones de los Acuerdos de Bangui que todavía no se han puesto en práctica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы, и для обеспечения надлежащих действий во исполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las recomendaciones de las observaciones finales del informe inicial que todavía no se han aplicado y lleve a cabo un seguimiento adecuado de las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico.

Комитет, отмечая принятие целого ряда стратегий в области равенства полов, в частности в связи с проблемами занятости, выражает обеспокоенность по поводу того, что некоторые из этих стратегий еще не реализованы или не оценены.
Si bien reconoce que se han adoptado diversas políticas para promover la igualdad de género, especialmente en lo relativo al empleo, al Comité le preocupa que algunas de esas políticas todavía no se hayan puesto en práctica o evaluado.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с упомянутыми проблемами и настоятельно призывает государство- участник приложить активные усилия для осуществления рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы, и для решения ряда проблем, которые упоминаются в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
El Comité reitera esas preocupaciones e insta al Estado Parte a que siga esforzándose por dar efectividad a las recomendaciones contenidas en las observaciones finales sobre el informe inicial que aún no se han aplicado, y a que aborde la lista de preocupaciones contenida en las presentes observaciones finales sobre su segundo informe periódico.

В резолюции 47/ 199 Генеральная Ассамблея выразила озабоченность в отношении того, что" системе Организации Объединенных Наций не удалось достичь полного и скоординированного осуществления резолюции 44/ 211"( второй пункт преамбулы) и что" многие принципы, содержащиеся в этой резолюции, еще не реализованы"( третий пункт преамбулы).
En la resolución 47/199 la Asamblea General mostró preocupación por el hecho de que" el sistema de las Naciones Unidas no haya logrado la aplicación cabal y coordinada de la resolución 44/211"(segundo párrafo del preámbulo) y que" todavía no se han aplicado muchos de los principios enunciados en esa resolución"(tercer párrafo del preámbulo).

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры для выполнения тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не реализованы или реализованы не в полной мере, а также для обеспечения надлежащих действий во исполнение рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte las medidas necesarias para abordar las recomendaciones contenidas en las observaciones finales del informe inicial que todavía no se han puesto en práctica o que se han aplicado insuficientemente, y a que dé un seguimiento adecuado a las recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales sobre su segundo informe periódico.

В своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея отметила, что в ряде областей в ходе осуществления ее резолюции 47/ 199 был достигнут прогресс, что отличается от той оценки, которая была сделана ею три года тому назад, когда она с озабоченностью отметила, что многие положения, содержавшиеся в ее резолюции 44/ 211, еще не реализованы.
En su resolución 50/120, la Asamblea General tomó nota de los progresos que se habían alcanzado en diversas esferas en la aplicación de su resolución 47/199, en contraste con su apreciación de tres años antes, en que había observado con inquietud que todavía no se habían aplicado muchos de los principios enunciados en la resolución 44/211.

Г-жа БОВЕ( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, заявляет о поддержке в целом рекомендаций Комиссии ревизоров и выражает надежду на то, что организации незамедлительно выполнят их- особенно предыдущие рекомендации, которые были высказаны по некоторым организациям в 1993 и 1994 годах и которые еще не реализованы.
La Sra. BEAUVAIS(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, declara que apoya en general las recomendaciones de la Junta de Auditores y confía en que las organizaciones las pondrán en práctica sin demora, especialmente en lo que respecta a las recomendaciones anteriores, algunas de las cuales datan de 1993 y 1994 y no han sido aplicadas todavía.

Конфигурация еще не реализована.
La configuración todavía no implementada.

Еще не реализовано.
Aún no implementado.

Года был составлен новый круг ведения этих координаторов, который еще не реализован на практике в полном объеме.
En septiembre de 2012 se formularon nuevos mandatos para esos coordinadores en un intento de aclarar sus funciones, pero todavía no se han aplicado plenamente.

Он также указал на то, что, хотя срок завершения действия мандата МООНПВТ приближается, цель достижения полной самообеспеченности со стороны Тимора- Лешти еще не реализована.
También observó que estaba cerca la conclusión del mandato de la UNMISET y que el objetivo de la verdadera autosuficiencia de Timor-Leste aún no se había logrado.

Несмотря на то что это положение еще не реализовано, конголезское государство предпринимает усилия, направленные на повышение размера доли национального бюджета, выделяемой на сферу образования.
Aunque esta disposición no se aplica todavía, el Estado congoleño despliega esfuerzos para mejorar la parte del presupuesto nacional consagrada a la educación.

Это развертывание еще не реализовано, несмотря на усилия по поиску таких средств.
Este envío aún no se ha materializado a pesar de todos los esfuerzos realizados para conseguir esos elementos.

К сожалению, для многих стран Африки и развивающегося мира Программа действий еще не реализована.
Lamentablemente, para muchos en África y en el mundo en desarrollo, el Programa de Acción no es aún una realidad.

В докладах говорится о том, что применение ретровирусного лечения беременных женщин, зараженных СПИДом, было одобрено Советом министров страны, но еще не реализовано на практике.
Los informes indican que el tratamiento retroviral para mujeres embarazadas con SIDA fue aprobado por el Consejo de Ministros pero que aún no se ha puesto en vigor.

На пятьдесят первом году своего существования Организация Объединенных Наций еще не реализовала всех чаяний ее основателей.
En su quincuagésimo primer año, las Naciones Unidas todavía no han realizado todas las aspiraciones de sus fundadores.

Была принята стратегия преподавания языков меньшинств в школах, но она еще не реализована на практике.
Si bien se ha adoptado una política para garantizar la enseñanza de lenguas minoritarias en las escuelas, todavía no se ha puesto en práctica.

ИКТ еще не реализовали свой потенциал катализатора достижения всех целей устойчивого развития, в том числе в области здравоохранения, образования, гендерного равенства, прав человека и управления.
Las TIC no han llevado aún a la práctica todas sus posibilidades como factor catalizador para todas las metas de desarrollo sostenible, en particular en las esferas de la salud, la educación, la igualdad entre los géneros, los derechos humanos y la gobernanza.

Вместе с тем ВСП еще не реализовала всех своих потенциальных возможностей, в основном из-за действия мер, сужающих сферу ее действия, и ограничений, применяемых при ее функционировании.
Sin embargo, el SGP aún no había realizado todas sus posibilidades, debido sobre todo a las medidas que limitaban su alcance y a las restricciones impuestas a su funcionamiento.