Que es НЕ БЫЛИ РЕАЛИЗОВАНЫ en Español

• no se han aplicado
• no se han cumplido
• no se ejecutaron
• no se lograron
• no se han materializado
• no se hayan llevado a la práctica
• no se han realizado

Ejemplos de uso de Не были реализованы en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, данные программы не были реализованы полностью.
Sin embargo, esos programas no se han cumplido totalmente.

Однако к настоящему времени такие средства не были реализованы.
Por el momento, sin embargo, esos medios aún no se han puesto en práctica.

Однако положения этих соглашений не были реализованы, хотя формально они все еще остаются в силе.
Sin embargo, esos acuerdos no se aplicaron, aunque todavía están oficialmente en vigor.

На протяжении следующего десятилетия обещанные реформы не были реализованы.
Ninguna de las reformas prometidas se materializó en los diez años siguientes.

Существуют юридические положения, которые не были реализованы по административным причинам, в частности;
Hay disposiciones que no se han aplicado por razones administrativas, entre otras causas;

Было сделано многое, однако многие обещания и чаяния не были реализованы.
Es mucho lo que se ha logrado, pero aún quedan muchas promesas y aspiraciones por cumplir.

Однако вопреки тому, что утверждалось в последнее время, эти соглашения так и не были реализованы в силу препятствий, воздвигнутых другой стороной.
Pero, contrariamente a lo que se ha informado recientemente, dichos acuerdos jamás pudieron aplicarse debido a los obstáculos planteados por la otra parte.

Однако все сводилось лишь к рекомендациям, большинство из которых не были реализованы.
Sin embargo, esas opiniones tan solo han dado lugar a recomendaciones, la mayoría de las cuales no se han aplicado.

В этой связи ряд участников отметили, что вследствие недостаточного финансирования не были реализованы цели Балийского стратегического плана.
Como ejemplo, algunos señalaron que el Plan Estratégico de Bali no había cumplido sus objetivos por no contar con fondos suficientes.

Упомянутые меры- это всего лишь предложения города Нью-Йорка, которые еще не были реализованы.
Las medidas en cuestión eran sólo propuestas de la municipalidad de Nueva York que aún no se habían puesto en práctica.

Июня 2011 года адвокат авторов сообщил Комитету, что принятые им соображения не были реализованы государством- участником.
El 7 de junio de 2011, el abogado de los autores informó al Comité de que su dictamen no ha sido aplicado por el Estado parte.

Трибунал незамедлительно отреагировал на большинство рекомендаций, некоторые из которых еще не были реализованы.
El Tribunal respondió de inmediato a la mayoría de las recomendaciones, aunque algunas aún no se estaban aplicando.

Авторы с сожалением отмечают, что вышеупомянутые распоряжения об оказании финансовой поддержки не были реализованы и что фонд до сих пор не создан.
Los autores lamentan que las mencionadas disposiciones de asistencia financiera no se hayan aplicado y que el fondo aún no se haya establecido.

Недавние изменения в законодательстве, регулирующем трудоустройство палестинцев в Ливане, пока еще не были реализованы.
Los cambios introducidos recientemente en la ley que rige el empleo de palestinos en el Líbano no se han aplicado todavía.

Хотя в Копенгагене не были реализованы все чаяния международного сообщества, Конференция стала крупным шагом на пути к решению проблем, обусловленных изменением климата.
Si bien en Copenhague no se cumplieron todas las expectativas del público, la Conferencia constituyó un esencial paso adelante en la labor mundial para hacer frente al cambio climático.

Мы также приветствуем успешное завершение Уругвайского раунда, хотя наши чаяния не были реализованы в полной мере.
También celebramos la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay, aunque no se lograron plenamente nuestras aspiraciones.

Предельные сроки, установленные для подготовки и осуществления национальных программ, предназначенных для особо уязвимых групп, истекли, и соответствующие меры не были реализованы.
Ya han vencido los plazos para la preparación y ejecución de tales programas nacionales destinados a grupos vulnerables, pero las medidas no se han puesto en marcha.

В этой с вязи существуют большие ожидания( которые пока еще не были реализованы) в отношении подготовки законодательства, которое обеспечит регулирование трудовых отношений в этом секторе.
Existen muchas expectativas(que aún no se han materializado) de que se establezca una legislación que permita la regulación de las prácticas laborales en ese sector.

Некоторые проекты, например, здания католического и англиканского соборов, так и не были реализованы.
Algunos proyectos planeados durante ese tiempo, como la creación de catedrales del culto católico y anglicano, nunca fueron completados.

Важно также признать, что некоторые цели не были реализованы, а по некоторым отмечается неравномерный прогресс, что может отразиться на результатах, достигнутых по другим направлениям.
También es imprescindible reconocer la incapacidad para alcanzar ciertos objetivos y el progreso dispar conseguido en otros, lo cual puede socavar los logros alcanzados en otras esferas.

Однако до настоящего времени в силу различий во взглядах на ограниченную роль Комиссии такие рекомендации так и не были реализованы.
Sin embargo, hasta la fecha, debido a ciertos puntos de vista acerca del papel limitado de la Comisión, esas recomendaciones no se han materializado.

В результате система выделения ресурсов и комплексный механизм распределения ресурсов, предусмотренный МРФ, не были реализованы в полном объеме из-за отсутствия координации циклов действия этих двух систем.
El sistema de asignación de recursos y el marco integrado de recursos del MYFF no se aplicaron cabalmente debido a la falta de armonización de sus respectivos ciclos.

В статье IV ГАТС предусматривается либерализация торговли в отношении способов поставки услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, однако эти положения пока еще не были реализованы.
En el artículo IV del AGCS se pedía la liberalización de los modos de suministro de interés para los países en desarrollo, pero esto aún no se había materializado.

Она не получила широкого распространения в практике межгосударственных отношений, и многие ее положения не были реализованы даже теми немногими государствами, которые ее ратифицировали.
No tuvo gran difusión en la práctica de las relaciones interestatales y muchas de sus disposiciones no fueron aplicadas ni siquiera por los pocos Estados que la ratificaron.

Что касается Фламандского сообщества, то в голландском языке пока не были реализованы предложения о том, чтобы предусмотреть женский род названий профессий и должностей различных органов.
En la Comunidad Flamenca, actualmente no se aplican en el idioma holandés las propuestas de feminización de las denominaciones de las profesiones y de las funciones dimanantes de diversas instancias.

Кроме того, Консультативный комитет отмечает, на основании таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, что ряд запланированных мероприятий в 2010/ 11 году не были реализованы в полном объеме, хотя показатель освоения ресурсов составлял 99, 1 процента.
Además, la Comisión Consultiva observa en los marcos de presupuestación basada en los resultados que algunas de las actividades previstas durante el período 2010/11 no se ejecutaron plenamente, aunque durante el periodo se utilizó el 99,1% de los recursos.

Следует отметить, что великие надежды и цели Гаагских конференций мира 1899 и 1907 годов не были реализованы в XX веке, явившемся самым кровавым веком, в ходе которого произошло самое большое количество войн за всю человеческую историю.
Cabe señalar que las grandes esperanzas y metas de las Conferencias de Paz de La Haya de 1899 y de 1907 no se han cumplido en el siglo XX, que ha sido el más sangriento y el más bélico de la historia de la humanidad.

В настоящее время необходимо сосредоточить деятельность в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, учитывая, что не были реализованы основные цели последних двух десятилетий и что в результате этой практики страдают миллионы людей.
Ahora es preciso concentrarse en las actividades del Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, recordando que los principales objetivos de los últimos dos Decenios no se han cumplido y que millones de personas siguen siendo víctimas de esas prácticas.

Мероприятия, которые не были реализованы из-за внешних факторов, но сохраняют свою актуальность в контексте основного мандата Миссии и необходимы для его выполнения, были включены в таблицы показателей бюджета, ориентированного на конкретные результаты на следующий финансовый год.
Los productos que no se lograron por factores externos pero que siguen siendo pertinentes en el contexto del mandato fundamental y son necesarios para la ejecución del mandato se han incorporado en el marco de presupuestación basada en los resultados para el siguiente ejercicio económico.

Кроме того, в связи с приостановкой административной деятельности в результате эвакуации административного персонала Миссии в Банжул, Гамбия, в мае 2000 года и длительными сроками, требующимися для завершения закупочного процесса, планы закупок не были полностью реализованы.
Además, a causa de la interrupción de las actividades administrativas de resultas de la evacuación del personal administrativo de la misión a Banjul(Gambia) en mayo de 2000 y al largo proceso de adquisición, no se ejecutaron totalmente los planes de compras.