Que es РАЗРАБОТАТЬ И РАСПРОСТРАНИТЬ en Español

• elaborar y difundir
• elabore y difunda

Ejemplos de uso de Разработать и распространить en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНАМИД необходимо разработать и распространить надлежащие стандарты условий проживания и обеспечивать их неукоснительное соблюдение( пункт 64).
La UNAMID debía elaborar, comunicar y administrar en forma pareja normas adecuadas de alojamiento(párr. 64).

Несмотря на такие усовершенствования, УСВН считает, что Генеральный секретарь должен разработать и распространить четкие критерии назначения ведущего департамента для управления миссиями.
Pese a esas mejoras, la Oficina considera que el Secretario General debería elaborar y difundir criterios claros para asignar la función de departamento principal encargado de la gestión de las misiones.

Разработать и распространить адаптированные для детей версии ключевых документов, планов и стратегий, затрагивающих интересы детей;
Elabore y difunda versiones adaptadas a los niños de los principales documentos, planes y políticas que los afectan;

Давайте все вместе примем решение разработать и распространить по всему миру, как в сельских районах, так и городах, применимые простые правила бережливого расхода воды.
Adoptemos juntos la decisión de redactar y difundir por todo el mundo, tanto en las zonas rurales como en las ciudades, normas sencillas para la gestión sensata del agua.

Разработать и распространить комплексную модель противоминной деятельности на базе общин на большинство сильно затронутых субрегионов.
Establecer y ampliar el modelo integrado de actividades relacionadas con las minas basadas en la comunidad en las subregiones más afectadas por el problema.

Одно государство предложило Секретариату разработать и распространить аннотированный вариант проекта руководящих принципов, включая обобщение всех замечаний, полученных от государств- членов.
Un Estado propuso que la Secretaría elaborara y distribuyera una versión anotada del proyecto de directrices, con un compendio de todas las observaciones recibidas de los Estados Miembros.

Следует разработать и распространить план действий в отношении тюрем для обеспечения удовлетворения элементарных потребностей лиц, лишенных свободы.
Se debe redactar y divulgar un plan de acción para las cárceles, con miras a garantizar que se atiendan las necesidades básicas de todas las personas privadas de libertad.

В рамках более глубокого ознакомления с правом на установление истины Аргентина предложила разработать и распространить учебное пособие по наилучшей практике в целях осуществления и защиты этого права.
Con respecto al conocimiento a fondo del derecho a la verdad, la Argentina ha sugerido que se elabore y difunda un manual sobre las mejores prácticas para el ejercicio y la protección de este derecho.

Необходимо будет разработать и распространить подробную анкету и, по получении ответов, провести сравнительный анализ.
Habría que elaborar y distribuir un cuestionario detallado y, una vez recibidas las respuestas, efectuar un análisis comparativo.

Для того чтобы Платформа являлась эффективной и оказывала требуемое воздействие, рекомендуется, чтобы она назначала за несколько месяцев до выпуска докладов консультативную фирму по вопросам, касающимся коммуникаций, для осуществления в возросшем объеме мероприятий и работы над материалами, которые необходимо будет разработать и распространить.
En aras de la eficacia y la obtención de los resultados deseados, se recomienda que la Plataforma designe a una empresa consultora de comunicaciones unos pocos meses antes del lanzamiento de los informes de evaluación para que atienda al mayor volumen de actividades y productos que habría que desarrollar y difundir.

Просит секретариат разработать и распространить материалы для использования через РКЦБК в целях повышения информированности об их положениях в своих регионах;
Pide a la Secretaría que elabore y difunda material a través de los centros regionales y de coordinación con el propósito de concienciar sobre esas disposiciones en sus regiones;

В соответствии с установившейся практикой Департамент намерен составить, разработать и распространить информационный набор в поддержку проведения сессии Форума в этом году и провести, при необходимости, пресс-конференции и другие новостные события.
De acuerdo con la práctica habitual, el Departamento se propone redactar, diseñar y distribuir una carpeta de prensa para promover el período de sesiones que el Foro celebrará este año y organizar conferencias de prensa u otras actividades pertinentes para los medios de difusión, según sea necesario.

Разработать и распространить методологии всесторонней оценки стоимости связанных с лесами товаров и услуг, их отражения в системе национальных счетов и их более точного отражения в рыночных ценах.
Elaborar y difundir metodologías para la plena valoración de los bienes y servicios forestales, su inclusión en las cuentas nacionales y para que los precios del mercado sean más adecuados.

ВОЗ во взаимодействии с другими организациями и с помощью внебюджетных ресурсов следует разработать и распространить учебное пособие, предназначенное для работников учреждений, занимающихся оказанием первичной медико-санитарной помощи, работников социальных служб и других общинных работников.
La OMS, en asociación con otras organizaciones y mediante recursos extrapresupuestarios, debe preparar y difundir un manual de capacitación en esa esfera para los trabajadores de la salud primaria, profesionales de servicios sociales y otros trabajadores de la comunidad.

Планируется разработать и распространить новые документы с директивными указаниями в отношении принятия решений по 17 дополнительным химическим веществам и довести решения правительств до сведения всех стран- участниц.
Seguirán elaborándose y distribuyéndose los documentos de orientación normativa sobre otros 17 productos químicos, así como la transmisión de decisiones de los gobiernos a todos los países participantes.

В своей резолюции 43/ 3 о женщинах и психическом здоровье с уделением особого внимания специальным группам Комиссия предложила Всемирной организации здравоохранения во взаимодействии с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с помощью внебюджетных ресурсов разработать и распространить учебное пособие, касающееся психических расстройств у женщин и девочек в результате психологических травм, всех форм дискриминации, эксплуатации, жестокого обращения и угнетения.
En su resolución 43/3 sobre la mujer y la salud mental, con énfasis en los grupos especiales, la Comisión invitó a la Organización Mundial de la Salud, en colaboración con otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y con cargo a recursos extrapresupuestarios, a que elaboraran y difundieran un manual de capacitación sobre las mujeres y las niñas que sufren problemas y desórdenes mentales como consecuencia de traumas, discriminación de todo tipo, explotación, abusos y opresión.

В целом Подкомитет рекомендует разработать и распространить план действий, касающийся пенитенциарных учреждений, в котором было бы предусмотрено удовлетворение основных потребностей всех лишенных свободы лиц.
En términos generales, el Subcomité recomienda la elaboración y difusión de un plan de acción en materia penitenciaria, con el fin de garantizar que todas las personas privadas de libertad tengan aseguradas sus necesidades básicas.

Разработать и распространить краткое описание к руководящим принципам для НПА, включая глоссарий общих терминов и ответы на наиболее часто задаваемые вопросы по НПА, на английском, португальском и французском языках.
Elaborar y difundir una guía rápida sobre las directrices para los PNAD, con un glosario de los términos de uso común y respuestas a las preguntas más frecuentes sobre los planes nacionales de adaptación, en francés, inglés y portugués.

Предлагает Всемирной организации здравоохранения во взаимодействии с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с помощью внебюджетных ресурсов разработать и распространить учебное пособие, предназначенное для работников учреждений, занимающихся оказанием первичной медико-санитарной помощи, работников социальных служб, других общинных работников, с тем чтобы они приобрели навыки, необходимые для оказания помощи женщинам и девочкам, сталкивающимся с проблемами и психическими расстройствами в результате психологических травм, всех форм дискриминации, эксплуатации, жестокого обращения и угнетения;
Invita a la Organización Mundial de la Salud a que, en asociación con otros órganos y organismos de las Naciones Unidas, y mediante recursos extrapresupuestarios, elabore y difunda un manual de capacitación concebido para proporcionar a los trabajadores de salud primaria, profesionales de servicios sociales y otros trabajadores de la comunidad los conocimientos especializados apropiados para ayudar a las mujeres y niñas que sufren problemas y desórdenes mentales como consecuencia de traumas, discriminación de todo tipo, explotación, abusos y opresión;

Разработать и распространить инструменты, позволяющие определяющим политику органам оценивать результаты стратегий в отношении детерминант, факторов риска и последствий НИЗ и травм, и разработать модели эффективного и обоснованного принятия решений;
Se elaboren y difundan instrumentos que permitan a las autoridades decisorias evaluar los efectos de las políticas en los determinantes, los factores de riesgo y las consecuencias de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, y sugieran modelos para la formulación de políticas efectivas, de base empírica;

Система Организации Объединенных Наций должна разработать и распространить под эгидой ВОЗ инструменты, позволяющие определяющим политику органам оценивать результаты стратегий для детерминант, факторов риска и последствий НИЗ и травм, разработать модели эффективного и обоснованного принятия решений.
El sistema de las Naciones Unidas, encabezado por la OMS, debe elaborar y difundir instrumentos que permitan a las autoridades decisorias evaluar el efecto de las políticas sobre los determinantes, los factores de riesgo y las consecuencias de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, y sugieran modelos para la formulación de políticas efectivas, de base empírica.

Разработать и распространить минимальные нормы ухода и защиты, которые должны соблюдаться всеми центрами, с учетом Руководящих указаний по альтернативному уходу за детьми, содержащимися в приложении к резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 декабря 2009 года; и..
Defina y difunda unas normas mínimas de cuidado y protección de cumplimiento obligatorio en todos los centros, teniendo en cuenta las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños que figuran en el anexo de la resolución 64/142, del 18 de diciembre de 2009, de la Asamblea General de las Naciones Unidas; y..

В 2012- 2014 годах Административный совет должен был разработать и распространить информацию, предназначенную для молодых людей, а также распространить руководство по вопросам поддержки и реабилитации молодых людей, которые оказались перед лицом риска или были вынуждены заключить брак вопреки их воле или подвергались насилию и притеснениям, связанным с защитой чести.
En 2012- 2014, la Junta Administrativa ha de preparar y distribuir información para los jóvenes y difundir una guía destinada al apoyo y la rehabilitación de los jóvenes que corren el riesgo de casarse contra su voluntad o ya lo han hecho o que están sujetos a violencia y opresión relacionadas con el honor.

Разработать и распространить в доступных форматах и на всех официальных языках государства- участника, включая языки коренных народов, информацию, касающуюся механизмов раннего предупреждения в ситуациях риска и чрезвычайных гуманитарных ситуациях, системах защиты, институциональных и общинных системах реагирования в кризисных ситуациях, а также о наличии доступных для инвалидов укрытий и убежищ как в городах, так и в сельской местности;
Diseñar y difundir en formatos accesibles en todas los idiomas oficiales del Estado parte, incluidos los utilizados por las comunidades indígenas, información sobre los mecanismos de alerta en caso de riesgo y emergencia humanitaria, sistemas de protección, redes institucionales y comunitarias de respuesta en caso de crisis, así como identificación de albergues y refugios adecuados y accesibles para personas con discapacidad en zonas urbanas y rurales;

Генеральному секретарю следует разработать и распространить четкие критерии возложения главной ответственности за управление миссиями на местах с целью обеспечения транспарентности, с тем чтобы все участвующие стороны четко понимали свои соответствующие оперативные функции и обязанности( AP2006/ 560/ 01/ 03).
El Secretario General debe formular y difundir criterios claros para asignar la responsabilidad de departamento principal para la gestión de las misiones sobre el terreno, a fin de asegurar la transparencia de manera que todas las partes tengan claras sus respectivas funciones y responsabilidades operacionales(AP2006/560/01/03).

Призывает Организацию Объединенных Наций разработать и распространить учебное пособие, предназначенное для работников учреждений, занимающихся оказанием первичной медико-санитарной помощи, работников социальных служб, других общинных работников, с тем чтобы они приобрели навыки, необходимые для оказания помощи женщинам и девочкам, сталкивающимся с проблемами и психическими расстройствами в результате психологических травм, всех форм дискриминации, эксплуатации, жестокого обращения и угнетения;
Insta a las Naciones Unidas a que elaboren y difundan un manual de capacitación concebido para proporcionar a los trabajadores de salud primaria, profesionales de servicios sociales y otros trabajadores de la comunidad los conocimientos especializados apropiados para ayudar a las mujeres y niñas que sufren problemas y desórdenes mentales como consecuencia de traumas, discriminación de todo tipo, explotación, abusos y opresión;

ЮНОДК продолжало разрабатывать и распространять документы по оказанию технической помощи.
La UNODC siguió elaborando y difundiendo instrumentos de asistencia técnica.

ЮНФПА также разработал и распространил директивные указания по вопросам руководства.
El UNFPA también ha elaborado y difundido una política en relación con la función directiva.

Разработаны и распространены клинические руководства;
Elaboración y distribución de directrices clínicas;