Ejemplos de uso de Секретариат распространил en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По моей просьбе секретариат распространил ориентировочное расписание заседаний на период 22- 26 июня 1998 года.
La secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de reuniones para el período del 22 al 26 de junio de 1998.Комиссия отметила, что в соответствии с этим решением Секретариат распространил текст Принципов среди всех государств.
La Comisión tomó nota de que, en cumplimiento de esa decisión, la Secretaría había distribuido el texto de los Principios a todos los Estados.Секретариат распространил по моей просьбе ориентировочное расписание заседаний на период 15- 19 июня 1998 года.
La secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de reuniones para el período comprendido entre el 15 y el 19 de junio de 1998.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): По моей просьбе секретариат распространил предварительное расписание заседаний на следующую неделю.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: La Secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de reuniones para la semana próxima.По моей просьбе секретариат распространил ориентировочное расписание заседаний, которые должны состояться на следующей неделе.
La secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de las sesiones que Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
распространять информацию
секретариат распространилшироко распространенное мнение
председатель распространилкомитет просит широко распространитьраспространить текст
широко распространять информацию
секретариат имеет честь распространитьшироко распространенной практикой
широко распространенная нищета
Más
Uso con adverbios
широко распространитьнаиболее распространенныхшироко распространенное мнение
широко распространять информацию
широко распространенной практикой
широко распространенная нищета
широко распространенным явлением
можно было бы распространитьнеобходимо распространятьболее распространенными
Más
Для их рассмотрения по каждому разделу необходимо, чтобы Секретариат распространил таблицы штатной структуры соответствующих департаментов с обоснованием своих предложений.
Convendría que para el examen por secciones la Secretaría distribuyera un organigrama del departamento correspondiente, acompañado de una justificación de sus propuestas.По моей просьбе секретариат распространил предварительное расписание заседаний на первую неделю второй части сессии 1996 года.
La Secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de reuniones para la primera semana de la segunda parte del período de sesiones de 1996.Во-вторых, подобных ошибок можно было бы избежать, если бы секретариат распространил проект для рассмотрения заблаговременно, до представления документов Межправительственной группе экспертов.
Segundo, esos errores podrían haberse evitado si la secretaría hubiera distribuido un proyecto para examinarlo antes de presentar los documentos al Grupo Intergubernamental de Expertos.По моей просьбе секретариат распространил предварительное расписание заседаний Конференции и ее вспомогательных органов на предстоящую неделю.
A petición mía, la Secretaría ha distribuido un calendario provisional de las reuniones de la Conferencia y de sus órganos subsidiarios en la próxima semana.В соответствии со сроками,установленными в пункте 2 статьи 21 Роттердамской конвенции, секретариат распространил настоящую записку, включая приложенный к ней текст предлагаемой поправки, 15 апреля 2008 года.
De conformidad con el plazo especificado en el párrafo 2 delartículo 21 del Convenio de Rotterdam, la secretaría distribuyó la presente nota, incluido el texto de la enmienda propuesta adjunta a la misma, el 15 de abril de 2008.По моей просьбе секретариат распространил предварительное расписание заседаний на период с 31 августа по 4 сентября 1998 года.
La Secretaría ha distribuido, a petición mía, un calendario provisional de las sesiones que se Секретариат распространил в документе TD/ B/ EX( 5)/ CRP. 1 второй доклад о ходе работы, который был представлен на рассмотрение Совета на его пятой( предсессионной) исполнительной сессии 8 апреля 1994 года.
En el documento TD/B/EX(5)/CRP.1, la secretaría distribuyó un segundo informe sobre la marcha de los trabajos, que la Junta tuvo ante sí en su quinta reunión ejecutiva previa celebrada el 8 de abril de 1994.Со ссылкой на резолюцию 59/ 23 Секретариат распространил вербальную ноту от 10 февраля 2005 года и направил также международным организациям письмо.
La Secretaría publicó una nota verbal de fecha 10 de febrero de 2005 y dirigió asimismo una carta aСекретариат распространил неофициальную копию письма Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащего перечень переданных на рассмотрение Комитета пунктов повестки дня, который будет опубликован под условным обозначением A/ C. 3/ 51/ 1.
La Secretaría ha distribuido una copia extraoficial de la carta del Presidente de la Asamblea General, en la que figura la lista de los temas del programa asignados a la Comisión que se publicará como documento A/C.3/51/1.Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что Секретариат распространил циркуляр, содержащий информацию по рассматриваемому пункту повестки дня, только на английском языке.
Сегодня Секретариат распространил документ, содержащий пересмотренный текст этого проекта резолюции, который, как мы надеемся, будет принят Комитетом в понедельник.
La Secretaría ha distribuido hoy ese documento, que contiene Председатель информирует Комитет о том, что Секретариат распространил доклад Консультативной группы высокого уровня, учрежденной во исполнение резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 67/ 10).
El Presidente informa a la Comisión de que la Secretaría ha distribuido el informe del Grupo Consultivo Superior, establecido en virtud de la resolución 65/289 de la Asamblea General(A/C.5/67/10).Марта 2014 года секретариат распространил вербальную ноту, вновь предложив поручившимся государствам и другим членам Органа представить в секретариат тексты их соответствующих национальных законов, правил и административных мер или связанную с этим информацию.
El 10 de marzo de 2014, la secretaría distribuyó una nota verbal a los Estados patrocinadores y a otros miembros de la Autoridad en la que los invitó a que le presentasen los textos de las leyes, los reglamentos y las medidas administrativas nacionales pertinentes o información conexa.На пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека секретариат распространил документы E/ CN. 4/ 1999/ 114, 116 и 117, препровожденные письмом Постоянного представителя Азербайджана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la Secretaría distribuyó los documentos E/CN.4/1999/114, 116 y 117 con una carta de presentación de la Representante Permanente de Azerbaiyán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.По моей просьбе секретариат распространил предварительное расписание заседаний, запланированных на первую неделю второй части сессии- на период с 29 мая по 2 июня 1995 года.
A petición mía, la Secretaría ha distribuido un calendario provisional de las sesiones programadas para la primera semana de la segunda parte del período de sesiones, semana que abarcará del 29 de mayo al 2 de junio de 1995.В августе 2010 года в соответствии с резолюцией 63/ 285 Генеральной Ассамблеи Секретариат распространил первый опросник для проведения обследования среди всех государств- членов, предоставивших воинские контингенты или сформированные полицейские подразделения за последние три года.
En virtud de la resolución 63/285 de la Asamblea General, la Secretaría distribuyó el primer cuestionario en agosto de 2010 a todos los Estados Miembros que habían aportado contingentes o unidades de policía constituidas en los tres años anteriores.По моей просьбе секретариат распространил расписание заседаний на предстоящую неделю, которое, как обычно, было подготовлено в консультации с Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
A petición mía, la Secretaría ha distribuido un calendario de reuniones para la semana próxima que, como de costumbre, se preparó en consulta con el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.По просьбе заинтересованных делегаций Секретариат распространил документ зала заседаний, содержащий текст вопроса наряду с соответствующим ответом; этот документ приводится в приложении III к докладу Комитета.
A petición de las delegaciones interesadas, la Secretaría distribuyó un documento de sesión que contenía el texto de la consulta, junto con la respuesta correspondiente, que figura en el anexo III del informe de la Comisión.Апреля 2011 года секретариат распространил ноту Генерального директора по вопросу об участии Организации по запрещению химического оружия в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом( EC- 64/ DG. 8).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что на текущем заседании Секретариат распространил письменные замечания делегаций относительно предлагаемых изменений к программе 35" Поощрение и защита прав человека", поступившие со времени 12- го заседания.
El PRESIDENTE señala que en la presente sesión la Secretaría ha distribuido las observaciones presentadas por escrito por las delegaciones sobre el proyecto de revisiones del programa 35," Promoción y protección de los derechos humanos", que se В ответ на эту просьбу Секретариат распространил записку, озаглавленную<< Варианты изменений расписаний работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи>gt;( А/ 58/ CRP. 3), которую Ассамблея рассмотрела на своей пятьдесят восьмой сессии.
En respuesta a esta solicitud, la Secretaría publicó una nota titulada" Opciones para В ходе брифинга 17 февраля Секретариат распространил ноты Канцелярии Высокого представителя по выборам в Котд& apos; Ивуаре, касавшиеся переговоров в Абиджане, состоявшихся 16 февраля.
En la sesión informativa celebrada el 17 de febrero, la Secretaría distribuyó varias notas de la Oficina del Alto Representante para las elecciones en Côte d' Ivoire sobre las conversaciones mantenidas en Abidján el 16 de febrero.В ответ на эту просьбу Секретариат распространил записку, озаглавленную<< Примерная повестка дня Генеральной Ассамблеи>gt;( А/ 58/ CRP. 4), которая была рассмотрена Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
En respuesta a esta solicitud, la Secretaría publicó una nota titulada" Programa ilustrativo del quincuagésimo octavo período de sesiones de Июля: По просьбе членов Бюро секретариат распространил неофициальный документ, дополненный добавлением от 10 августа, в котором кратко излагаются основные предложения и замечания, представленные правительственными и неправительственными организациями.
De julio: a petición de la Mesa, la Secretaría distribuyó un documento oficioso, complementado con una adición el 10 de agosto, en el que se resumían las principales propuestas y observaciones presentadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales;В этот момент по просьбе Комитета секретариат распространил документ, запросивший у Сторон указания в отношении числа десятичных знаков, которое должно использоваться в отношении количеств озоноразрушающих веществ при оценке соблюдения.
En ese momento y a petición del Comité, la Secretaría distribuyó un documento solicitando orientación de las partes en relación con el número de cifras decimales que deberían utilizarse respecto de las cantidades de sustancias que agotan el ozono en la evaluación del cumplimiento.
