Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ РАСПРОСТРАНИЛ en Español

• la secretaría general distribuyó
• la secretaría general transmitió

Ejemplos de uso de Генеральный секретариат распространил en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретариат распространил этот доклад 12 ноября 2007 года.
La Secretaría General distribuyó este informe el 12 de noviembre de 2007.

Следует отметить, что 12 марта 2008 года Генеральный секретариат распространил текст Йеменской инициативы среди делегаций государств- членов.
Cabe señalar que, el 12 de marzo de 2008, la Secretaría General distribuyó el texto de la iniciativa del Yemen a las delegaciones de los Estados Miembros.

Генеральный секретариат распространил документ среди государств- членов.
La Secretaría General transmitió este documento a los Estados Miembros.

Миссия Лиги арабских государств в Пекине подготовила отчет о работе конференции и о наиболее значимых ее результатах, который Генеральный секретариат распространил среди всех постоянных делегаций 21 января 2008 года.
La misión de la Liga de los Estados Árabes en Beijing preparó un informe sobre las deliberaciones de la conferencia y sus resultados más significativos, que la Secretaría General distribuyó a todas las delegaciones permanentes el 21 de enero de 2008.

Генеральный секретариат распространил этот меморандум среди делегаций государств- членов.
La Secretaría General distribuyó este memorando a las delegaciones de los Estados Miembros.

Декабря 2007 года Генеральный секретариат распространил среди всех постоянных делегаций окончательный отчет о симпозиуме и составил итоговый отчет о работе симпозиума, разосланный всем делегациям 8 января 2008 года.
El 17 de diciembre de 2007, la Secretaría General distribuyó el informe final del simposio a todas las delegaciones permanentes y preparó un informe resumido sobre las deliberaciones del simposio, que distribuyó a todas las delegaciones el 8 de enero de 2008.

Генеральный секретариат распространил среди стран- участниц доклад миссии по всем стадиям выборного процесса.
La Secretaría General distribuyó a los Estados Miembros el informe de la misión sobre todas las etapas del proceso electoral.

Генеральный секретариат распространил оба меморандума, тем самым подчеркнув важность поддержки принимаемых Африканским союзом мер для разрешения анжуанского кризиса.
La Secretaría General distribuyó ambos memorandos y afirmó la importancia de apoyar las medidas adoptadas por la Unión Africana para hacer frente a la crisis de Anjouan.

Генеральный секретариат распространил указанную резолюцию среди всех государств- членов с просьбой информировать его о мерах, которые планируется принять по данному вопросу.
La Secretaría General distribuyó esta resolución a todos los Estados Miembros, pidiéndoles que la informaran de las medidas que se adoptarían en relación con esta cuestión.

Генеральный секретариат распространил данные рекомендации среди всех постоянных делегаций государств- членов 5 июля 2007 года; был распространен отчет о совещании 7 августа 2007 года.
La Secretaría General distribuyó estas recomendaciones a todas las delegaciones permanentes de Estados Miembros el 5 de julio de 2007 y distribuyó un informe sobre la reunión de 7 de agosto de 2007.

Генеральный секретариат распространил подробный отчет и итоговое коммюнике симпозиума среди всех постоянных делегаций, в миссии Лиги арабских государств в Пекине и в Совете послов арабских государств в Пекине.
La Secretaría General transmitió el informe detallado y el comunicado final de este diálogo a todas las delegaciones permanentes, la misión de la Liga de los Estados Árabes en Beijing y el Consejo de Embajadores Árabes en Beijing.

Генеральный секретариат распространил текст резолюции, принятой по данному вопросу Эр- Риядским саммитом, среди делегаций государств- членов, с тем чтобы они приняли необходимые меры для осуществления своих инициатив и контактов с международными организациями, имеющими отношение к данному вопросу.
La Secretaría General distribuyó el texto de la resolución aprobada en la Cumbre de Riad sobre esta cuestión a las delegaciones de los Estados Miembros, para que adoptasen las medidas necesarias en sus comunicaciones e iniciativas con los órganos internacionales preocupados por esta cuestión.

Генеральный секретариат распространил эти меморандумы среди делегаций государств- членов с просьбой срочно, до 4 декабря 2008 года, прислать ему свои предложения по консультативному докладу, чтобы запланировать дату второго совещания рабочей группы на как можно более ранний срок.
La Secretaría General distribuyó estos memorandos a las delegaciones de los Estados Miembros, a los que solicitó que le presentaran sus propuestas sobre el documento de asesoramiento sin demora, antes del 4 de diciembre de 2008, para que se pudiera programar lo antes posible la fecha de la segunda reunión del grupo de trabajo.

Октября 2007 года Генеральный секретариат распространил книгу под названием" Ложные представления об исламе", изданную на английском языке Министерством религиозных пожертвований Египта, среди постоянных делегаций и 27 западных организаций, работающих над изменением представления об арабской и исламской культуре на Западе.
El 22 de octubre de 2007, la Secretaría General distribuyó un libro publicado en inglés por el Ministerio de Habices egipcio, titulado Wrong ideas about Islam(Ideas erróneas acerca del Islam), a las delegaciones permanentes y 27 órganos occidentales que trabajan para mejorar la imagen de la cultura árabe e islámica en Occidente.

Vi Федерация периодически получает сообщения о вакансиях от Всемирной организации здравоохранения, которые ее Генеральный секретариат распространяет среди своих членов в целях представления кандидатур, обладающих соответствующей квалификацией для занятия этих должностей.
Vi La Federación recibe regularmente anuncios de vacantes de la Organización Mundial de la Salud, que la Secretaría General distribuye a su vez entre sus miembros con el fin de que nombren a quien reúna las calificaciones necesarias para desempeñar los empleos anunciados.

В течение одной недели до проведения выборов и еще раз непосредственно перед соответствующим голосованием Генеральный секретариат распространяет среди всех делегаций документ, указывающий страны, которые являются<< не имеющими задолженность>gt;,<< считающимися не имеющими задолженность>gt; и<< имеющими задолженность>gt;.
Dentro de la semana previa a la celebración de las elecciones, y otra vez inmediatamente antes de la elección, la Secretaría General deberá distribuir una lista a todas las delegaciones en la que se indique qué países se encuentran en" situación regular", cuáles son" considerados en situación regular" y aquellos" en mora".

Февраля 2008 года Генеральный секретариат подготовил и распространил краткий обзор выпущенного в ноябре 2007 года доклада Всемирного банка о развитии и об экономической и финансовой ситуации в палестинских территориях в 2007 году.
El 17 de febrero de 2008, la Secretaría General preparó y distribuyó un resumen de un informe publicado por el Banco Mundial en noviembre de 2007 relativo a la situación económica, financiera y de desarrollo en los territorios palestinos en 2007.

Сразу после ратификации Протокола Генеральный секретариат по гендерному равенству распространил соответствующие заявления для печати среди всех государственных учреждений, средств массовой информации, социальных работников, а также неправительственных и женских организаций.
Inmediatamente después de la ratificación, la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros difundió la información mediante comunicados de prensa dirigidos a todos los organismos del Estado, los medios de comunicación, los agentes sociales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres.

Узнав, что Генеральный секретариат МОУП- Интерпола распространяет через сеть Интерпола это уведомление, он дважды обращался в Генеральный секретариат и предлагал доказательства ошибочности этого уведомления.
Al saber que la Secretaría General de la Interpol estaba distribuyendo la notificación a través de la red de la Interpol, el ciudadano de los Estados Unidos notificó dos veces a la Secretaría General de la Interpol y presentó pruebas de que la notificación era errónea.

Генеральный секретариат Совета распространяет результаты финансировавшихся научно-технических проектов среди соответствующих сторон в частном и государственном секторах путем проведения специальных рабочих совещаний и издания специальных информационных бюллетеней по данной проблематике.
La Secretaría General del Consejo pone a disposición de los interesados en los sectores privado y público los resultados de los proyectos científicos y tecnológicos financiados, impartiendo cursos públicos para especialistas y publicando prospectos especializados a ese respecto.

Апреля 2011 года секретариат распространил ноту Генерального директора по вопросу об участии Организации по запрещению химического оружия в глобальных усилиях по борьбе с терроризмом( EC- 64/ DG. 8).
El 27 de abril de 2011, la secretaría publicó una nota del Director General sobre el estado de la contribución de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a la lucha mundial contra el terrorismo(EC-64/DG.8).

В августе 2010 года в соответствии с резолюцией 63/ 285 Генеральной Ассамблеи Секретариат распространил первый опросник для проведения обследования среди всех государств- членов, предоставивших воинские контингенты или сформированные полицейские подразделения за последние три года.
En virtud de la resolución 63/285 de la Asamblea General, la Secretaría distribuyó el primer cuestionario en agosto de 2010 a todos los Estados Miembros que habían aportado contingentes o unidades de policía constituidas en los tres años anteriores.

Генеральный секретариат также распространяет получаемые им от миссии Лиги в Нью-Йорке доклады по собираемой ливанским правительством статистике израильских нарушений ливанского суверенитета, а также по вопросу о кассетных бомбах, сброшенных Израилем в южном Ливане во время нападения летом 2006 года; Израиль же по-прежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций карты мест, где они были сброшены.
La Secretaría General también distribuye los informes que recibe de la misión de la Liga en Nueva York sobre las estadísticas del Gobierno libanés relativas a las violaciones israelíes de la soberanía del Líbano, así como a la cuestión de las bombas de racimo arrojadas por Israel en el Líbano meridional durante sus ataques en el verano de 2006; Israel sigue negándose a proporcionar a las Naciones Unidas mapas de los lugares en que se arrojaron dichas bombas.

Согласно сообщениям уважаемых делегаций, которые регулярно распространяет Генеральный секретариат, и в дополнение к предыдущим докладам Генерального секретариата с обзором поддержки арабскими странами палестинского народа и учреждений с целью ограничения воздействия проводимой израильскими оккупационными силами политики блокады и агрессии было сделано следующее:.
Según las notificaciones de las estimadas delegaciones(que la Secretaría General distribuye periódicamente), que complementan los informes anteriores de la Secretaría General en los que se examina el apoyo brindado por los Estados árabes al pueblo y a las instituciones palestinos para limitar el impacto de las políticas de bloqueo y agresión de las fuerzas de ocupación israelíes:.

Участники Конференции просили Генеральный секретариат распространить среди государств- членов исследование SESRTCIC, чтобы узнать их мнения о нем, и перенести этот вопрос на тридцать четвертую сессию Постоянного финансового комитета для дальнейшего рассмотрения и изучения, а также просили Генеральный секретариат представить доклад по этому вопросу на тридцать третьей сессии ИКМИД.
La Conferencia pidió al Secretario General que distribuyera de nuevo entre los Estados miembros el estudio del Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos con objeto de recabar sus opiniones al respecto, decidió someterlo a la consideración y al estudio de la 34ª del Comité Permanente de Finanzas y pidió a la Secretaría General que presentara un informe al respecto a la 33ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Совещания) говорит, что недавно секретариат распространил информационную записку CCW/ MSP/ 2007/ INF. 1, в которой перечислены 22 государства- участника, которые представили доклады.
El Sr. KOLAROV(Secretario General de la Reunión) dice que la Secretaría ha distribuido recientemente el documento informativo CCW/MSP/2007/INF.1, que contiene la lista de los 22 Estados Partes que han presentado informes.

Письмо представителя Ганы от 23 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 23315), препровождающее от имени группы африканских государств в Организации Объединенных Наций текст заявления, распространенного Генеральным секретариатом Организации африканского единства.
Carta de fecha 23 de diciembre(S/23315) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Ghana, en que transmite, en nombre del Grupo de Estados Africanos de las Naciones Unidas el texto de una declaración de la Secretaría General de la Organización de la Unidad Africana.

Правительство Аргентинской Республики просит Секретариат распространить в качестве документа Генеральной Ассамблеи следующую информацию:.
El Gobierno de la República Argentina solicita a la Secretaría que circule como documento de la Asamblea General la siguiente información:.

Ежегодно Секретариат МФНПО заблаговременно распространяет Послания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя МПООНКНС по случаю Международного дня борьбы против злоупотребления наркотическими средствами и незаконного оборота наркотиков.
Todos los años la secretaría de la Federación distribuye por anticipado los mensajes del Secretario General de las Naciones Unidas y del Director Ejecutivo del PNUFID relativos al Día internacional de lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Ежегодно секретариат МФНПО заблаговременно распространяет послания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя ЮНДКП по случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и незаконным оборотом наркотиков, такие.
Todos los años la secretaría de la Federación distribuyó con antelación los mensajes en ocasión del Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo del PNUFID habían preparado para fechas determinadas.