Que es НЕОБХОДИМО ВНЕДРИТЬ en Español

• es necesario establecer
• se deben introducir
• deben introducirse
• se deben establecer
• es preciso establecer

Ejemplos de uso de Необходимо внедрить en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, необходимо внедрить четкие инициативы в этом направлении.
Por consiguiente, era necesario crear incentivos claros a ese respecto.

Необходимо внедрить систему здравоохранения, основанную на философии медицины коренных народов.
Se requiere implementar un sistema de salud inspirado en la filosofía de la medicina originaria.

С учетом широкого разнообразия причин необходимо внедрить системно- инженерный подход с целью обеспечить смягчения последствий НРБ.
Debido a la diversidad de causas, es necesario incorporar un enfoque de ingeniería de sistemas para asegurar la reducción de los fallos.

С этой целью необходимо внедрить более эффективные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.
Para ello, se deben introducir mejores mecanismos de rendición de cuentas y de transparencia.

Безусловно, это именно та область, в которой необходимо внедрить более эффективный механизм регулирования международной миграции23.
Claramente, se trata de una esfera en la que es necesario establecer un mecanismo más efectivo para reglamentar la migración internacional23.

Необходимо внедрить механизмы социальной защиты и содействовать обеспечению основных прав человека.
Es imperativo establecer mecanismos de protección social y asegurar el respeto de los derechos humanos básicos.

Поэтому в Казахстане необходимо внедрить комплекс национальных программ наблюдения за состоянием здоровья целевых групп населения.
Por tanto, Kazajstán debería ejecutar una serie de programas nacionales de vigilancia de la salud para determinados grupos de la población.

Необходимо внедрить систему регулярных проверок запасов взрывчатых веществ в дополнение к регулярным обычным инспекциям.
Debe implantarse un sistema regular de inventariado junto con inspecciones rutinarias regulares.

В контексте реформы Организации во избежание повторения таких инцидентов необходимо внедрить реальный механизм подотчетности.
En el contexto de la reforma de la Organización es necesario establecer un verdadero mecanismo de rendición de cuentas a fin de impedir que se vuelvan a reproducir esas deficiencias.

УСВН считает, что необходимо внедрить процесс, облегчающий выявление и обработку всех причитающихся сумм возмещения.
La OSSI considera necesario aplicar un proceso que facilite la detección y tramitación de todos los reembolsos pendientes.

Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию необходимо внедрить процедуру распределения средств по проектам, финансируемым из ее целевых фондов.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo debe introducir procedimientos de habilitación de créditos para sus proyectos financiados con cargo a fondos fiduciarios.

Необходимо внедрить механизмы, обеспечивающие персонал соответствующей подготовкой и способностью справляться со стрессовыми ситуациями.
Es necesario establecer mecanismos de capacitación y apoyo apropiados para el personal que trabaja en situaciones estresantes.

Для сохранения текущего акцента в рамках всей Организации необходимо внедрить процедуры управления рисками, и выполнению этой задачи способствовал бы четкий план последующих мер.
A fin de mantener el impulso actual, los procedimientos de gestión del riesgo deben incorporarse en toda la Organización y para lograrlo sería útil elaborar un plan claro para las próximas etapas.

Кроме того, Трибуналу необходимо внедрить систему для бухгалтерского учета, а также закупить и внедрить систему для начисления заработной платы.
Además, el Tribunal tiene que establecer un sistema de contabilidad y adquirir e instalar un sistema de nómina de pagos.

По мнению Консультативного комитета, вышеупомянутые процедуры необходимо внедрить в рамках всех полевых операций, в которых обстановка в плане обеспечения безопасности является нестабильной.
La Comisión Consultiva considera que los procedimientos mencionados deberían haberse establecido en todas las operaciones sobre el terreno en que la situación de seguridad sea precaria.

В этой связи необходимо внедрить механизмы контроля и учета, при этом вся полученная информация должна дезагрегироваться по признаку пола.
Para ello, se deben establecer mecanismos adecuados de vigilancia y de rendición de cuentas, y todos los datos deben recogerse desglosados por sexo.

В отделениях компаний, занимающихся медицинским страхованием, необходимо внедрить систему периодической проверки обоснованности представляемых ими требований.
En la oficina de las compañías de seguro médico debe establecerse un sistema de comprobación periódica de las solicitudes de reembolso para asegurarse de que las solicitudes presentadas por dichas compañías sean correctas.

Необходимо внедрить внесудебные восстановительные механизмы установления ответственности, учитывающие наилучшие интересы детей и содействующие их реинтеграции.
Deben introducirse mecanismos restitutivos no judiciales de rendición de cuentas que tengan en cuenta el interés superior del niño y promuevan su reintegración.

Во-вторых, в свете отсутствия поступлений на цели международной помощи, необходимо внедрить систему для четкого определения приоритетов различных операций по оказанию помощи.
En segundo lugar, a la luz del estancamiento de los recursos generales para la asistencia internacional, debe introducirse un sistema que fije claramente las prioridades de las distintas operaciones de asistencia.

Необходимо внедрить новую политику по защите работающих детей от эксплуатации и опасных условий, которые ставят под угрозу их физическое и умственное развитие.
Deben introducirse nuevas políticas para proteger a los niños que trabajan de la explotación y de condiciones peligrosas que puedan poner en peligro su desarrollo físico y mental.

Судей следует назначать лишь на один срок продолжительностью десять лет; необходимо внедрить систему проверки уровня профессиональных знаний и объективности кандидатов в судьи.
Los magistrados deberían nombrarse únicamente por diez años y se debería introducir un sistema para seleccionar a los posibles miembros con arreglo a sus aptitudes en materia de jurisprudencia y su objetividad.

Необходимо внедрить метод автоматизированного представления данных с их централизованной обработкой для обеспечения их более эффективного и рентабельного архивирования.
Se debería poner en práctica la presentación automatizada de datos con una tramitación centralizada con el fin de garantizar su registro con eficiencia y eficacia en función de los costos.

Он приветствует экспериментальный проект по самооценке эффективности системы документооборота по графику и считает, что в масштабах всего Секретариата необходимо внедрить транспарентную систему представления документов.
El orador acoge con agrado el proyecto experimental de autoevaluación sobre la eficacia del sistema de asignación de fechas para la presentación de los documentos y opina que en toda la Secretaría debería introducirse un sistema transparente para la presentación de documentos.

Необходимо внедрить современные методы управления материально-техническим снабжением и адаптировать их с учетом потребностей в управлении материальными средствами на БСООН и в миссиях.
Es preciso introducir prácticas contemporáneas de gestión logística y adoptarlas a fin de atender las necesidades de gestión de materiales en la Base Logística y en las misiones.

Поскольку одним из главных факторов, препятствующих финансированию развития, особенно финансированию развития инфраструктуры, является нехватка качественных проектов, необходимо внедрить процедуры для обеспечения возможности подготовки жизнеспособных проектов на постоянной основе.
Dado que la escasez de proyectos adecuados es uno de los principales escollos con que tropieza la financiación del desarrollo, sobre todo en infraestructura, es necesario establecer procesos que generen constantemente proyectos viables.

Необходимо внедрить действенные процедуры набора кадров, которые позволяли бы организациям оперативно и эффективно действовать в ситуациях перехода от оказания помощи к развитию.
Es preciso establecer procedimientos de contratación eficiente para que las organizaciones puedan responder con rapidez y eficacia a situaciones de transición de la etapa de socorro a la etapa de desarrollo.

ЮНФПА, в частности, необходимо внедрить межсекторальный подход и сотрудничать со своими партнерами, в частности с учреждениями Организации Объединенных Наций, в целях выработки глобальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин.
Entre otras cosas, el UNFPA debe adoptar un planteamiento multisectorial y colaborar con asociados, en particular otros organismos de las Naciones Unidas, para definir una estrategia general de lucha contra la violencia por motivos de género.

Необходимо внедрить превентивный подход, в рамках которого выявляется опасность, прогнозируются проблемы и обеспечиваются условия работы, в которых благодаря системам внутреннего контроля поощряется творческий подход и ответственность за деятельность, связанную с риском.
Es indispensable introducir un criterio preventivo que permita determinar riesgos, prever problemas y promover un ambiente de trabajo en el cual los sistemas de control interno alienten la creatividad y la voluntad de asumir riesgos de manera responsable.

Эти руководящие принципы необходимо внедрить во все элементы процесса разработки проекта, начиная с подготовки первоначального доклада по стране и кончая проведением миссии по оценке потребностей и осуществлением конкретных мероприятий по разработке, реализации и оценке.
Esas directrices deberán incorporarse a todos los aspectos de la preparación de proyectos, desde la redacción del informe inicial de un país hasta la realización de una misión de evaluación de las necesidades y la organización, ejecución y evaluación de actividades concretas.

Кроме того, в местах службы необходимо внедрить более глобальный подход к управлению поездками и изучить возможность заключения соглашений с авиакомпаниями исходя из объединенных потребностей и максимального увеличения количества авиабилетов, на которые распространяются договорные тарифы.
Asimismo, los lugares de destino debían adoptar un enfoque más global en la gestión de los viajes y considerar la posibilidad de negociar acuerdos con las compañías aéreas sobre la base de los recursos consolidados y maximizar el número de pasajes que pueda ser objeto de tarifas negociadas.