Que es РАЗРАБОТАЛА ТАКЖЕ en Español

• también ha elaborado
• también preparó
• también ha desarrollado
• también ha creado
• también ha formulado
• elaboró asimismo
• también había establecido

Ejemplos de uso de Разработала также en Ruso y sus traducciones al Español

Эта организация разработала также проект закона о насилии в отношении женщин.
Asimismo, elaboró un proyecto de ley sobre la violencia contra la mujer.

В течение этого периода Организация разработала также концепцию ряда полевых миссий.
En ese período, la Organización también diseñó varias misiones sobre el terreno.

ОБСЕ разработала также учебно-методическую программу по этим вопросам.
La OSCE también ha elaborado un programa de formación y capacitación en esa esfera.

Служба закупок в консультации с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам разработала также проект<< Декларации этических обязанностей>gt;.
El Servicio de Adquisiciones también ha elaborado, en consultas con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina de Asuntos Jurídicos, una" Declaración de responsabilidades éticas".

Миссия разработала также новую политику в отношении контроля за деятельностью полиции.
La Misión también formuló una nueva política para supervisar la actuación policial.

В рамках стратегического плана на 2006- 2007 годы ЭКА разработала также усовершенствованный механизм определения приоритетности мероприятий в области технического сотрудничества.
En el marco del plan estratégico para el bienio 2006-2007, la CEPA ha creado también un mecanismo perfeccionado para establecer un orden de prioridades en las actividades de cooperación técnica.

ИКАО разработала также всеобъемлющую стратегию укрепления авиационной безопасности на период 2011- 2016 годов.
La OACI también ha elaborado una estrategia global para mejorar la seguridad de la aviación en el período 2011-2016.

Структура<< ООН- женщины>gt; разработала также стратегию оценки последствий и учебный план для содействия в расширении масштабов ее осуществления.
ONU-Mujeres elaboró también una estrategia de evaluación de los efectos y planes de estudios sobre capacitación para apoyar su expansión.

ВОЗ разработала также документ, касающийся правил обращения с лицами, пережившими психологическую травму, и организовала профессиональную подготовку психотерапевтов по вопросам лечения посттравматических нервно-психических расстройств.
La OMS también ha elaborado un documento sobre el tratamiento de víctimas traumatizadas y ha capacitado a consejeros en la atención del trastorno por estrés postraumático.

Техническая группа экспертов разработала также проект перечня предлагаемых мер по осуществлению рамок в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
El grupo de expertos técnicos también confeccionó un proyecto de lista de medidas propuestas para la aplicación del marco en el corto y el mediano plazo.

ОЧЭС разработала также имеющие обязательную силу соглашения и совместные планы действий по ключевым вопросам регионального сотрудничества.
La organización también ha elaborado acuerdos vinculantes y planes de acción comunes sobre cuestiones fundamentales de cooperación regional.

Совместно с ИМО программа разработала также региональный план чрезвычайных мер на случай загрязнения нефтью или химикатами и соответствующий меморандум о взаимопонимании.
El Programa ha elaborado además un plan regional para casos imprevistos de contaminación por hidrocarburos y productos químicos y el correspondiente memorando de entendimiento, en asociación con la OMI.

Дания разработала также типовую программу подготовки женщин- жертв торговли людьми, которые проживают в Дании, к возвращению на родину.
Dinamarca había elaborado también un programa modelo a fin de preparar para el retorno a las mujeres víctimas de la trata que vivían en ese país.

Группа МООНСА по гендерным вопросам разработала также специальный гендерный модуль для программы подготовки гражданских администраторов Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе.
La Dependencia de Cuestiones de Género de la UNAMA también elaboró un módulo sobre género para el programa de capacitación de los funcionarios de la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Administración Pública.

ЮНФПА разработала также учебную программу по вопросам оказания клинической помощи пострадавшим от изнасилований.
El UNFPA también ha elaborado un programa de capacitación sobre tratamiento clínico de las víctimas de violaciones.

Группа разработала также программу активного привлечения стажеров для оказания помощи, по мере необходимости, в выполнении программы работы.
La oficina también desarrolló un activo programa de pasantías en apoyo de la aplicación del programa de trabajo, cuando fue necesario.

ЮНЕСКО разработала также кодекс поведения для ученых в целях предотвращения использования научных работ в террористических целях.
La UNESCO también ha preparado un código de conducta para los científicos a fin de disuadirles de utilizar los trabajos científicos con fines terroristas.

ИМО разработала также крупную программу предоставления и совершенствования приемных устройств в портах, расположенных в Балтийском море.
La OMI también ha elaborado un importante programa para el suministro y el mejoramiento de servicios de recepción en los puertos situados en el Mar Báltico.

Группа разработала также базу данных, позволяющую накапливать информацию, связанную с подготовкой персонала, по всем отделам Управления.
La Dependencia también ha elaborado una base de datos en la que se almacenan datos relacionados con la formación del personal de todas las divisiones de la Oficina.

МОТД разработала также критерии и показатели устойчивого использования тропических лесов и осуществляет ряд проектов на местах по их внедрению.
La OIMT también ha formulado criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques tropicales y tiene varios proyectos sobre el terreno orientados a su aplicación.

ПРООН разработала также программу укрепления информационного обмена и создания потенциала по решению возникающих макроэкономических проблем во Вьетнаме и Монголии.
El PNUD también elaboró un programa para fortalecer el intercambio de información y desarrollar la capacidad de tratar las cuestiones macroeconómicas incipientes en Mongolia y Viet Nam.

Секция разработала также типовой порядок действий для взыскания неустоек за несвоевременную поставку товаров и услуг.
La Sección también había establecido un procedimiento operativo uniforme para la aplicación de las cláusulas contractuales sobre indemnización de daños y perjuicios por retrasos en las entregas de bienes y la prestación de servicios.

ЮНКТАД разработала также пять новых проектов в области страхования, для которых в настоящее время мобилизуются финансовые ресурсы и результатами которых смогут воспользоваться все африканские страны в целом.
La UNCTAD elaboró asimismo cinco nuevos proyectos de seguros en beneficio de toda África, para los que se procura actualmente obtener financiación.

СУПАРКО разработала также усовершенствованную версию модуля САФЕ, который будет размещен на борту ее второго спутника BADR, запуск которого намечен на первый квартал 2001 года.
SUPARCO también ha desarrollado una versión mejorada del módulo SAFE para enviarlo a bordo de su segundo satélite BADR, cuyo lanzamiento está previsto para el primer trimestre de 2001.

Австрия разработала также пособие по рациональному энергопотреблению для гостиниц и ресторанов, в котором определяются потенциальные возможности энергосбережения на туристических объектах.
Austria ha elaborado también una guía sobre gestión energética para hoteles y restaurantes en que se explican las posibilidades de ahorrar energía en las instalaciones turísticas.

МООНДРК разработала также план действий по гражданскому воспитанию в предвыборный период с использованием радиопрограмм и ежемесячных сводок новостей на национальных языках.
La MONUC ha establecido también un plan de acción para la educación cívica durante el período electoral, por medio de transmisiones radiofónicas y boletines de información mensuales en los idiomas nacionales.

Библиотека разработала также предназначенную для библиотек- депозитариев дополнительную информационную программу, предусматривающую передачу полных текстов отдельных материалов на официальных языках.
La Biblioteca también ha creado un programa de difusión adicional para bibliotecas depositarias, que consiste en la transmisión íntegra de determinados textos en los idiomas oficiales.

Операция разработала также ряд стандартных оперативных процедур в отношении закупочной деятельности, а также повысила эффективность соблюдения контрактов и контроля за их исполнением.
La Operación también ha elaborado diversos procedimientos operativos estándar respecto del proceso de adquisiciones y ha mejorado la supervisión del cumplimiento y la ejecución de los contratos.

В октябре НКСМИ разработала также проект документа с изложением своей стратегии обеспечения перехода и передачи ответственности, которая будет способствовать ускоренной передаче управленческих функций на местный уровень.
En octubre, la CIMI también preparó un proyecto de documento en que se esboza su estrategia de transición y transferencia, que facilitará la entrega rápida a los administradores locales.

Комиссия разработала также посреднический механизм для оказания заинтересованным развивающимся и развитым странам содействия в налаживании надлежащих партнерств в деле передачи технологий.
La Comisión también ha creado un mecanismo de intercambio de información para ayudar a los países desarrollados y en desarrollo interesados que procuran establecer asociaciones apropiadas para la transferencia de tecnología.