Que es ПРОСИТ РАЗЪЯСНИТЬ en Español

• pide que se aclare
• pide aclaraciones
• solicita aclaraciones
• solicita que se aclare
• solicita una explicación
• pide que se explique
• pide explicaciones
• pide que se aclaren
• solicita aclaración
• desea que se aclare
• pide que se esclarezca

Ejemplos de uso de Просит разъяснить en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор просит разъяснить причины этих расхождений.
El orador pide que se aclaren esas discrepancias.

Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) просит разъяснить статус проекта резолюции.
El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) pide que se esclarezca la situación del proyecto de resolución.

Г-н Шани просит разъяснить содержание данного пункта.
El Sr. Shany solicita que se aclare el párrafo.

Он просит разъяснить роль, которую играют социальные работники в общинах рома.
El orado solicita aclaración sobre las funciones que desempeñan los trabajadores sociales en las comunidades romaníes.

Выступающий просит разъяснить правовую основу этого положения.
Solicita una aclaración de la base legal de dicha disposición.

Оратор просит разъяснить, как НСЭЖ намеревается выполнять свою исследовательскую функцию.
Pide que se explique cómo proyecta la NUEW llevar a cabo su labor de investigación.

Г-н ЗАХИЯ просит разъяснить пункты 52- 55 доклада.
El Sr. ZAKHIA pide una aclaración de los párrafos 52 a 55 del informe.

Он также просит разъяснить, что подразумевается под категорией" приговор не вынесен", использованной в этом приложении.
También solicita una explicación de la categoría" sin sentencia" que se utiliza en dicho anexo.

Г-жа Зайберт- Фор просит разъяснить слова" содержание в закрытой зоне аэропорта".
La Sra. Seibert-Fohr solicita aclaraciones sobre la expresión" confinamiento en una zona restringida de un aeropuerto".

Он также просит разъяснить, использовалась ли для решения этого вопроса вакантная должность требуемого уровня.
También desea que se aclare si se utilizó un puesto vacante de la categoría necesaria para aplicar la decisión.

Г-жа Гальперин- Каддари просит разъяснить показатели участия женщин в политике, приведенные в пунктах 97 и 105 доклада.
La Sra. Halperin-Kaddari solicita aclaraciones respecto de las cifras relativas a la participación política de las mujeres, enumeradas en los apartados 97 y 105 del informe.

Оратор просит разъяснить слова, приведенные в скобках в конце пункта 35, поскольку их необходимость вызывает сомнения.
Solicita una explicación de las frases entre paréntesis al final del párrafo 35 dado que no está claro que sean necesarias.

Г-н Ньюман просит разъяснить статус Пакта в национальном законодательстве.
El Sr. Neuman solicita que se aclare el estatuto del Pacto en el derecho interno.

Г-н ПОКАР просит разъяснить вопрос о совместимости Конституции и законодательства Зимбабве с положениями Пакта.
El Sr. POCAR pide aclaraciones sobre la compatibilidad de la Constitución y de la legislación de Zimbabwe con la disposiciones del Pacto.

Председатель просит разъяснить концепцию отвода судьи в случае проявления пристрастности.
El Presidente solicita aclaraciones sobre el concepto de recusar a un juez por motivos de parcialidad.

Г-н Бузид просит разъяснить термин" коммерческие и общинные вещатели" в предпоследнем предложении.
El Sr. Bouzid solicita que se aclare el término" empresas de radio y televisión… comerciales y de la comunidad" que figura en la penúltima oración.

Оратор просит разъяснить, как согласуются эти различные аспекты.
Pide que se esclarezca cómo se conjugan estos varios aspectos legales.

Г-н ЯКОВЛЕВ просит разъяснить позицию государства- участника о дипломатических гарантиях.
El Sr. Yakovlev solicita aclaraciones sobre la postura del Estado parte con respecto a las garantías diplomáticas.

Г-жа Паттен просит разъяснить, был ли отменен указ 1981 года, позволяющий мужу не разрешать жене работать.
La Sra. Patten solicita que se aclare si el decreto de 1981 que permite al marido oponerse a que la mujer trabaje ha sido revocado.

Оратор просит разъяснить статус концепции. Обладает ли она юридической силой, обеспечивая правовую основу гендерного равенства?
La oradora pide aclaraciones sobre el rango del Concepto.¿Tiene carácter legal y constituye una base jurídica de la igualdad de género?

Выступающий просит разъяснить функции Управления Главного прокурора в связи с рассмотрением жалоб о пытках или жестоком обращении.
El orador solicita que se aclare el papel de la oficina del Fiscal General a la hora de examinar las denuncias por tortura o maltrato.

Гжа Гаспар просит разъяснить трудности, встретившиеся при подготовке доклада, изза которых тот был представлен с задержкой.
La Sra. Gaspard pide explicaciones sobre las dificultades encontradas para preparar el informe que justifiquen el retraso con que se presentó.

Г-н Аттия( Египет) просит разъяснить практику Комитета, поскольку в предыдущих случаях превалировала иная интерпретация.
El Sr. Attiya(Egipto) solicita aclaraciones sobre la práctica de la Comisión, dado que en anteriores oportunidades la interpretación ha sido diferente.

Оратор просит разъяснить сделанное в пункте 36 доклада заявление о запрещении" лоббистских организаций".
El orador pide que se explique la declaración en el párrafo 36 del informe de que se prohíben las" organizaciones discriminatorias"(en inglés" partisan organization").

Выступающий просит разъяснить, почему требуются столь значительные суммы и каким образом затрагивается жизнь пострадавших от чернобыльской катастрофы.
Solicita que se aclare por qué son necesarias sumas tan elevadas y en qué forma es afectada la vida de los supervivientes del accidente.

Гжа Ахмад просит разъяснить усилия правительства по расширению участия женщин в политической жизни, как это предусмотрено в Конвенции.
La Sra. Achmad pide aclaraciones sobre las iniciativas del Gobierno para aumentar la participación política de la mujer, de conformidad con la Convención.

Он также просит разъяснить взаимосвязь между этой экономией и теми сэкономленными средствами, которые предполагается перечислить на Счет развития.
También solicita una explicación de la relación entre esas economías y las economías previstas que se transferirán a la Cuenta para el Desarrollo.

Выступающий просит разъяснить ему подход, который будет применяться в случае несоответствия того или иного международного документа Конституции страны.
El orador solicita aclaraciones sobre el enfoque que se adoptará en caso de que un instrumento internacional no sea conforme con la Constitución.

Г- н ван БОВЕН просит разъяснить процедуру публикации заключительных замечаний Комитета по периодическим докладам государств- участников.
El Sr. van BOVEN pide aclaraciones sobre el procedimiento que se sigue para publicar las observaciones finales del Comité sobre los informes periódicos de los Estados Partes.

Председатель просит разъяснить права парагвайских трудящихся- мигрантов на получение пенсии по старости в случаях, если они не накопили обычно требуемого стажа уплаты взносов, составляющего 40 лет.
El Presidente solicita aclaraciones sobre el derecho a la jubilación de los trabajadores migratorios paraguayos que no han cotizado durante los 40 años normalmente requeridos.