Que es ХОТЕЛА БЫ РАЗЪЯСНИТЬ en Español

• desea explicar
• quisiera explicar
• desea aclarar
• le gustaría explicar
• quiere aclarar
• quiere explicar
• desearía explicar

Ejemplos de uso de Хотела бы разъяснить en Ruso y sus traducciones al Español

МФПЧ хотела бы разъяснить следующие моменты:.
La FIDH desea aclarar los siguientes extremos:.

Гжа Грау( Швейцария)( говорит поанглий- ски): Швейцария хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции А/ 63/ L. 53.
Sra. Grau(Suiza)(habla en inglés): Suiza quiere explicar su posición sobre el proyecto de resolución A/63/L.53.

Если позволите, я хотела бы разъяснить некоторые характерные моменты этого проекта резолюции.
Si se me permite, quisiera explicar algunos de los temas más destacados del proyecto.

Гн Келли( Ирландия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по принятой сегодня резолюции.
Sr. Kelly(Irlanda)(habla en inglés): Mi delegación desea aclarar su posición sobre la resolución que aprobamos en el día de hoy.

Наша делегация хотела бы разъяснить свою позицию и в отношении внесенного Японией проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 43.
Mi delegación desea aclarar su postura sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.43, presentado por el Japón.

Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 56.
Sr. Gala López(Cuba): Mi delegación desea esclarecer su posición respecto al proyecto de resolución A/C.1/59/L.56.

В заключение моя делегация хотела бы разъяснить свою национальную политику и практику в отношении противопехотных мин.
Finalmente, a mi delegación le gustaría explicar nuestra política y práctica nacionales en lo referente a las minas antipersonal.

Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация присоединяется к консенсусу, но хотела бы разъяснить свою позицию.
La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que su delegación se ha sumado al consenso, pero que quiere explicar su posición.

Г-н Кассиди( Индонезия)( говорит поанглийски): Индонезия хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 40/ Rev. 1.
Sr. Cassidy(Indonesia)(habla en inglés): Indonesia quisiera explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.40/Rev.1**.

Г-жа Яо( Филиппины) хотела бы разъяснить, что НКРФЖ действует при Канцелярии президента, а не при Министерстве социального обеспечения, которое лишь наблюдает за ее деятельностью.
La Sra. Yao(Filipinas) desea aclarar que la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina depende de la Oficina de la Presidencia y no del Ministerio de Bienestar Social, que sólo supervisa sus actividades.

Г-жа Абдельхак( Алжир)( говорит пофранцузски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции XV( резолюция 63/ 182).
Sra. Abdelhak(Argelia)(habla en francés): Mi delegación quisiera explicar su voto con respecto al proyecto de resolución XV(resolución 63/182).

Гн Юн Ен Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 25.
Sr. Yun Yong Il(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea aclarar su postura respecto del proyecto de declaración A/C.1/65/L.25.

Г-н БЬЮКЕН( Канада) говорит, что его делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования до проведения голосования по проекту резолюции в целом.
El Sr. Buchan(Canadá) dice que la delegación canadiense desearía explicar su voto antes de la votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto.

ГнАльХабси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по пункту 62 только что принятой резолюции.
Sr. Al-Hebsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Mi delegación quisiera explicar su posición en relación con el párrafo 62 de la resolución que acabamos de aprobar.

Г-н Иса( Египет)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по докладу Комиссии по разоружению, который только что был принят Комитетом.
Sr. Issa(Egipto)(habla en árabe): Mi delegación desearía explicar su posición con respecto al informe de la Comisión de Desarme, que acaba de aprobar la Comisión.

Швейцария хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 3/ Rev. 1, озаглавленному<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня>gt;, который был только что принят Комитетом.
Suiza quiere aclarar su posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.3/Rev.1 titulado," Hacia un mundo libre de armas nucleares: necesidad de un nuevo programa", que la Comisión acaba de aprobar.

Гн Кази( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по двум резолюциям в рамках этой группы вопросов.
Sr. Qazi(Pakistán)(habla en inglés): Mi delegación quisiera explicar su voto sobre dos proyectos de resolución correspondientes a este grupo temático.

Наша делегация также хотела бы разъяснить свою позицию в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 47, озаглавленного<< Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля>gt;.
Mi delegación también desea explicar su posición respecto al proyecto de resolución A/C.1/62/L.47, titulado" La verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación".

Г-н Риверо Росарио( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 33/ Rev. 1, представленному Японией.
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Mi delegación quisiera explicar su posición en relación al texto A/C.1/49/L.33/ Rev.1 presentado por la delegación del Japón.

В то же время Администрация хотела бы разъяснить, каким образом проходит пересмотр и оценка предлагаемых бюджетов с момента представления предлагаемого бюджета в Центральные учреждения до завершения подготовки доклада о бюджете.
Al mismo tiempo, la Administración desea aclarar el proceso de examen y evaluación de las propuestas presupuestarias que se lleva a cabo desde que se presentan dichas propuestas a la Sede hasta que se finaliza el correspondiente informe presupuestario.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по только что принятой резолюции, озаглавленной<< Права ребенка>gt;.
Sra. Halabi(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación quisiera explicar su voto con respecto a la resolución que se acaba de aprobar, titulada" Derechos del niño".

Гн альХассан( Оман)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46, озаглавленному<< Международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин>gt;.
Sr. Al-Hassan(Omán)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46, titulado“Acuerdo internacional de prohibición de las minas terrestres antipersonal”.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по резолюции 60/ 288 о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Sr. Jaafari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación quisiera explicar su posición acerca de la resolución 60/288 sobre la Estrategia mundial de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Кроме того, администрация хотела бы разъяснить, каким образом проходит пересмотр и оценка предлагаемых бюджетов, осуществляемые с момента представления предлагаемого бюджета в Центральные учреждения до завершения подготовки доклада о бюджете.
Además, la Administración desea aclarar el proceso de examen y evaluación de las propuestas presupuestarias que se lleva a cabo desde que se presentan dichas propuestas a la Sede hasta que se finaliza el correspondiente informe presupuestario.

Г-н Карем( Египет)( говорит по-английски): Египетская делегация хотела бы разъяснить, почему она воздержалась при голосовании по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1.
Sr. Karem(Egipto)(interpretación del inglés): La delegación egipcia desea explicar por qué se abstuvo al someterse a votación el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1.

Г-н Афето( Того)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию после голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1, озаглавленному" Содействие запрещению противопехотных наземных мин".
Sr. Afeto(Togo)(interpretación del francés): Mi delegación quiere explicar su posición tras la votación del proyecto de resolución A/C.1/52/L.23/Rev.1, titulado“Contribuciones para lograr la prohibición de las minas terrestres antipersonal”.

Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по только что принятому нами без голосования проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 4* с внесенными в него поправками.
Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.4* en su forma enmendada, que acaba de ser aprobado, sin votación.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 32, озаглавленному<< Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия>gt;.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en árabe): Mi delegación quisiera explicar su voto sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.32, titulado" Compromiso renovado en favor de la eliminación total de las armas nucleares".

Г-н Мэдден( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить, как мы будем голосовать по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 15, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".
Sr. Madden(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar cómo votará sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.15, titulado“Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre”.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников>gt;.
Sr. Benítez Versón(Cuba): La delegación cubana desea explicar su posición respecto del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".