Que es ВАЖНО РАЗЪЯСНИТЬ en Español

• es importante aclarar

Ejemplos de uso de Важно разъяснить en Ruso y sus traducciones al Español

Важно разъяснить критерии оценки доказательств.
Es importante aclarar los criterios para la evaluación de las pruebas.

По мнению Бразилии, в проектах статей важно разъяснить, что только государства могут иметь на это право.
En opinión del Brasil, es importante aclarar en los proyectos de artículos que únicamente los Estados gozan de ese derecho.

Поэтому важно разъяснить государствам эти обязательства.
Por consiguiente era importante aclarar las obligaciones de los Estados.

По мере увеличения числа государств, выполняющих анализ и операции по удалению, важно разъяснить, что представляет собой выполнение обязательств по статье 4 Конвенции.
A medida que aumenta el número de Estados que avanzan en las operaciones de reconocimiento y limpieza, será importante aclarar qué constituye el cumplimiento de las obligaciones recogidas por el artículo 4 del tratado.

Важно разъяснить, что эти выгоды составляют часть пакта мер по легализации.
Es esencial informar a la población de que esos beneficios forman parte del plan de legalización.

Таким образом, существенно важно разъяснить эту концепцию и посвятить ей специальные положения проекта устава.
Así pues, es esencial aclarar el concepto y vincularlo a disposiciones concretas del proyecto de estatuto.

Важно разъяснить определение понятия" личная свобода" в соответствии со смыслом статьи 9.
Es preciso aclarar la definición de" libertad personal" en el sentido del artículo 9.

Поскольку большинство пользователей не являются бухгалтерами, важно разъяснить им основные операции и события, лежащие в основе показателей, которые имеют большое значение при принятии решений.
Como la mayoría de éstos no eran contables, sería importante explicarles las principales transacciones y hechos que reflejaban las cifras y que eran importantes para adoptar decisiones.

Важно разъяснить суть взаимосвязи, которая существует между политическими, гуманитарными и военными субъектами.
También es importante aclarar la relación recíproca que existe entre los interlocutores políticos, humanitarios y militares.

Учитывая широкий круг подходов, применяемых Сторонами, включенными в приложение II, при представлении информации о деятельности, связанной с передачей технологии, важно разъяснить уровни полноты охвата, сопоставимости и подробности, требующиеся от информации, включаемой в национальные сообщения, которые должны поступить в 1997 году.
Habida cuenta de los diversos criterios aplicados por las Partes del anexo II al informar sobre sus actividades en materia de transferencia de tecnología, es importante especificar los niveles de extensión, comparabilidad y detalle de la información que deberá presentarse en las comunicaciones nacionales de 1997.

По-прежнему важно разъяснить, являются ли<< правила организации>gt; частью международного права или представляют собой систему sui generis.
Sigue siendo importante aclarar si las" reglas de la organización" forman parte del derecho internacional o representan un sistema sui generis.

Что касается проекта статьи 3, то делегация оратора приветствует утверждение, что государства водоносного горизонта обладают суверенитетом над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, расположенных в пределах его территории, но считает, что было бы также важно разъяснить, что такие водоносные горизонты находятся под исключительным суверенитетом государств водоносного горизонта.
En cuanto al proyecto de artículo 3, su delegación acoge con agrado la afirmación de que el Estado del acuífero tiene soberanía sobre la parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo ubicada dentro de su territorio, pero considera que también puede ser importante aclarar que dichos acuíferos se encuentran bajo la soberanía exclusiva de los Estados del acuífero.

Важно разъяснить, что эта классификация действительна только в ЕС- следует перефразировать предложение таким образом, чтобы это было ясно читателю.
Es importante aclarar que esta clasificación solo es válida en la UE. Redáctese de nuevo la frase para dejar claro este punto al lector.

Г-н Исимели( Фиджи) говорит, что идеи, изложенные в неофициальном материале относительно Новой программы партнерства, нуждаются в более подробном и транспарентном обсуждения: особенно важно разъяснить важнейшие задачи, такие как защита гражданского населения, эффективное миротворчество и миростроительство; необходимость расширения консультаций по планированию миссий и управлению ими; а также наращивание потенциала.
El Sr. Isimeli(Fiji) dice que las ideas expuestas en el texto oficioso sobre un nuevo programa de alianzas deben ser debatidas de forma rigurosa y transparente, pues es particularmente importante que se aclaren tareas críticas como la protección de civiles y un mantenimiento y consolidación de la paz robustos; la necesidad de que se realicen más consultas sobre planificación y gestión de las misiones; y la creación de capacidad.

Важно разъяснить, когда у государств возникает обязанность уменьшать опасность бедствий и принимать меры для предупреждения, смягчения и предупреждения бедствий.
Es importante aclarar cuándo se presentará para los Estados el deber de reducir el riesgo de desastres y la obligación de tomar medidas de prevención, mitigación y preparación para los desastres.

Поскольку ИМО впервые приняла систему архипелажных морских коридоров, КБМ констатировал, что морякам важно разъяснить техническую значимость таких систем для судовождения при архипелажном проходе по морским коридорам в акваториях, где установлены архипелажные морские коридоры, и поручил Подкомитету по безопасности мореплавания разработать циркуляр о безопасности мореплавания, в котором соответствующим архипелажным государствам предлагалось бы участвовать в этом начинании.
Puesto que era la primera vez que la OMI adoptaba un sistema de vías marítimas archipelágicas, el Comité de Seguridad Marítima decidió que era importante explicar a los marinos la importancia operacional que éstas tenían para la navegación de buques por vías marítimas archipelágicas en aguas en las que se habían designado líneas marítimas archipelágicas, y encomendó al Subcomité de Seguridad de la Navegación que elaborase una circular sobre seguridad de la navegación, invitando a los Estados archipelágicos afectados a que participaran en ésta.

Важно разъяснить вопросы и механизмы, касающиеся прав собственности, особенно в отношении ресурсов, находящихся в общей собственности, или ресурсов открытого доступа и прав на владение землей.
Es esencial aclarar las cuestiones y los mecanismos relacionados con los derechos de propiedad, especialmente los relativos a los recursos de propiedad común o los recursos forestales accesibles y los derechos de tenencia de la tierra.

Согласно другому мнению, важно разъяснить понятие потерпевшего государства, содержащееся в проекте статьи 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и преступлениями государств.
Según otra opinión, era importante aclarar el concepto de Estado lesionado que figuraba en el proyecto de artículo 40, sobre todo en relación con las obligaciones erga omnes, el jus cogens y los crímenes de Estado.

Важно разъяснить и установить последствия по международному праву в случаях, когда нанесен существенный трансграничный ущерб, даже если государство происхождения соблюло все нормы о предотвращении.
Es necesario clarificar y establecer cuáles serán las consecuencias según el derecho internacional en los casos en que se produce un daño transfronterizo sensible, aun cuando el Estado de origen haya observado todas las normas de prevención.

С точки зрения прав человека чрезвычайно важно разъяснить( расплывчатые) договорные нормы, с тем чтобы пояснить правительствам точное значение договорных обязательств, которые они добровольно приняли, а затем подробно изучить действия и бездействия правительств в плане соблюдения этих прав и выполнения обязательств.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, reviste la máxima importancia aclarar las normas(vagas) de los tratados a fin de que no subsistan dudas para los gobiernos sobre el significado preciso de las obligaciones que han aceptado voluntariamente y, después, estudiar detenidamente los actos y omisiones de los gobiernos en relación con la observancia de esos derechos y obligaciones.

Важно разъяснить связи между правом владеть имуществом и свободами, с тем чтобы показать центральное место этого права во всей системе прав человека и в каждой" семье прав", особенно культурных.
Es importante aclarar las relaciones entre el derecho de propiedad y las libertades, a fin de mostrar el lugar fundamental que ocupa este derecho en todo el sistema de derechos humanos, y en cada" familia de derechos", en particular los derechos culturales.

В том что касается сферы применения рассматриваемых статей, важно разъяснить нормы, которые применяются к трансграничным водоносным горизонтам, гидравлически связанным с международными водотоками, поскольку, как это следует из проектов статей в их нынешнем виде, на системы таких водоносных горизонтов будут распространяться положения Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и одновременно положения рассматриваемых проектов статей.
En cuanto a el ámbito de aplicación de el proyecto de artículos, es necesario aclarar la normativa aplicable a los acuíferos transfronterizos que estén hidráulicamente conectados con cursos de agua internacionales, puesto que, según lo establecido actualmente en el proyecto de artículos, éstos estarían sujetos a la doble aplicación de las disposiciones de la Convención sobre el derecho de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997 y el proyecto de artículos.

Кроме того, важно разъяснить, что требования к выполнению, в частности, сформулированные в проекте<< Сфера>gt;, не обязательно должны быть увязаны с выделением ресурсов.
También es importante aclarar que las normas de prestación de asistencia, como las establecidas por el proyecto Sphere, no están necesariamente relacionadas con la asignación de recursos.

Особенно важно разъяснить цели, которые Комитет намерен достигнуть в ходе проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма с целью наиболее эффективного доведения соответствующей информации до сведения своих международных партнеров.
En particular, sería útil aclarar las metas que el Comité espera alcanzar durante la Conferencia Mundial contra el Racismo con el fin de mantener contactos, de la manera más eficaz posible, con sus asociados internacionales.

Чрезвычайно важно разъяснить в типовых положениях, с какого момента несостоятельность может быть признана за рубежом, а иностранному представителю может быть разрешено совершать действия в пределах иностранных юрисдикций.
Era indispensable que las Disposiciones Modelo aclararan cuál era el momento a partir del cual se podría obtener el reconocimiento de la insolvencia en el extranjero y a partir de qué momento un representante extranjero sería admitido para actuar en su condición de tal en jurisdicciones extranjeras.

В этой связи в подзаконных актах о закупках важно разъяснить, что в обоих случаях, когда применяются исключения из требования об опубликовании на международном уровне, закупающая организация все же может привлекать международные заявки, поскольку если она не приглашает к международному участию, но иностранные поставщики или подрядчики желают участвовать( если, например, они видели приглашение в Интернете), им это должно быть разрешено.
Al respecto, cabe explicar que en los dos casos en que se aplica la exoneración de la publicación internacional la entidad adjudicadora aún puede comunicar la convocatoria internacionalmente; si no lo hace, pero hay proveedores o contratistas que desean participar(por ejemplo, si han visto un anuncio en la Internet), deben estar autorizados a hacerlo.

Важно разъяснять через средства массовой информации, что предпринимает в этой области Организация Объединенных Наций, какие она преследует цели и какие перед ней встают задачи.
Es importante explicar por los medios de información las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en ese ámbito, los objetivos que persigue y los problemas con que tropieza.

Вот почему важно разъяснять цели проведения оценки, с тем чтобы добиться необходимого понимания и заручиться поддержкой.
Será a este respecto importante explicar los objetivos de evaluación al objeto de crear comprensión y apoyo en favor de la iniciativa.

Поскольку право на наивысший достижимый уровень здоровья является столь масштабным и сложным, важно прежде всего разъяснить сферу охвата права на здоровье и других, связанных с ним прав.
Como el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud es tan extenso y complejo, resulta prioritario aclarar el alcance del derecho a la salud y de otros derechos relacionados con la salud.

Для обеспечения реального участия детей в процессе на всем его протяжении важно также разъяснять им решения таким образом, чтобы они были в состоянии их понять.
Para asegurarse de que los niños puedan participar eficazmente en todo el proceso, es importante asimismo que las decisiones se les expliquen de una manera que puedan entenderlas.