Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• pide al secretario general
• solicita al secretario general
• invita al secretario general
• ruega al secretario general
• pide a el secretario general
• pediría al secretario general
• solicita a el secretario general
• pidió al secretario general
• solicitaría al secretario general
• solicitó al secretario general
• invitaría al secretario general

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет просит Генерального секретаря представить ему информацию о принятых мерах в этой области.
El Comité había pedido al Secretario General que le informara de las medidas que se adoptaran a ese respecto.

Совет постановляет продолжать заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря следить за развитием событий в этой области.
El Consejo ha decidido seguir ocupándose de la cuestión y pedir al Secretario General que siga los acontecimientos que se producen en el terreno.

Просит Генерального секретаря предоставить г-ну Деко всю помощь, необходимую ему для выполнения своего мандата;
Ruega al Secretario General que facilite al Sr. Decaux toda la asistencia necesaria para permitirle cumplir su mandato;

Приняв эту резолюцию, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря обеспечить в полной мере функционирование бюро по вопросам этики.
Con la aprobación de la resolución, la Asamblea General solicita al Secretario General que ponga en pleno funcionamiento la Oficina de Ética.

Просит Генерального секретаря изыскивать добровольные взносы для поддержки последующей деятельности по осуществлению решений Конференции;
Pide al Secretario General que solicite contribuciones voluntarias en apoyo del seguimiento de la Conferencia;

Вероятно, можно добавить отдельный пункт аналогичного содержания, указав, что Комитет просит Генерального секретаря объяснять отсутствие таких петиций.
Quizás se podría añadir un párrafo aparte en el que se dijera también que el Comité pedía al Secretario General que explicara la ausencia de esas peticiones.

Вновь просит Генерального секретаря продолжать осуществлять контроль за численностью и расходами МООНПР в целях обеспечения экономии;
Reitera su petición al Secretario General de que continúe vigilando el tamaño y los costos de la UNAMIR a fin de hacer economías;

Ассамблея постановляет провести в 2013 году оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Плана действий, и просит Генерального секретаря принять в этой связи все необходимые меры.
La Asamblea decidiría evaluar en 2013 el progreso obtenido en la aplicación del Plan de Acción y solicitaría al Secretario General que adoptara todas las medidas necesarias en ese sentido.

Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад Специального комитета Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Ruega al Secretario General que transmita un informe amplio del Comité Especial a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

По просьбе государства- члена или участвующего правительства Конференция министров просит генерального секретаря представить любую информацию, касающуюся использования средств Фонда.
A solicitud de un Estado miembro o de un gobierno participante, la Conferencia Ministerial pedirá al Secretario General que le presente cualquier tipo de información relativa a la utilización del Fondo.

Просит Генерального секретаря продолжать направлять всем правительствам призыв Комиссии по правам человека сделать взносы в Фонд;
Ruega al Secretario General que transmita a todos los gobiernos el llamamiento de la Comisión de Derechos Humanos para que se hagan contribuciones al Fondo;

Постоянное представительство Республики Куба просит Генерального секретаря распространить данное послание в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 36 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Cuba tiene el honor adicional de solicitar al Secretario General que el referido mensaje sea publicado como documento de la Asamblea General bajo el tema 36 del programa.

Просит Генерального секретаря подписать Меморандум о взаимопонимании между ОИК и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП);
PIDE al Secretario General que firme el Memorando de Entendimiento entre la OCI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA);

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать держать под контролем ситуацию в Афганистане и предоставлять по мере необходимости свои добрые услуги.
Según el proyecto de resolución la Asamblea General invitaría al Secretario General a que siguiera vigilando la situación en el Afganistán y a que pusiera a disposición sus buenos oficios cuando fuera necesario.

Просит Генерального секретаря назначить независимую коллегию экспертов для изучения новой информации и оценки ее доказательной ценности;
Solicitaría al Secretario General que nombrara a un grupo de expertos independiente con el cometido de examinar la nueva información y determinar su valor probatorio;

Постоянный представитель Чешской Республики просит Генерального секретаря распространить настоящее письмо в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 62 повестки дня.
El Representante Permanente de la República Checa agradecería que el Secretario General hiciera distribuir la presente carta como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 62 del programa.

Резолюция просит Генерального секретаря наблюдать за ситуацией и представить доклад об осуществлении резолюции в двухмесячный срок.
En la resolución se pidió al Secretario General que siguiera de cerca la situación y que presentara, dentro de un plazo de dos meses, un informe sobre la aplicación de la resolución.

Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным;
Pide al Secretario General que publique la Guía Legislativa y haga todo lo posible para que sea ampliamente conocida y difundida;

Поэтому Комитет просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в период рассмотрения ею настоящего доклада.
Por consiguiente, la Comisión solicita al Secretario General que facilite esa información a la Asamblea General cuando esta examine el presente informe.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по теме<< Глобализация и взаимозависимость>gt;;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presente un informe sobre el tema'Globalización e interdependencia';

В этой связи Комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее разъяснения во время рассмотрения ею доклада Генерального секретаря( A/ 68/ 734).
Por tanto, la Comisión solicita que el Secretario General proporcione aclaraciones a la Asamblea General cuando examine el informe del Secretario General(A/68/734).

Просит Генерального секретаря и далее оказывать помощь государствам-- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилияgt;gt;.
Pedirá al Secretario General que continúe proporcionando asistencia a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para que puedan seguir llevando a cabo sus actividades.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее более полную информацию по вопросам, касающимся привлечения финансовых средств третьих сторон.
La Comisión Consultiva solicita que el Secretario General proporcione a la Asamblea General información más completa sobre cuestiones relativas a la financiación por terceros.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о событиях, связанных с вопросами, поднятыми в резолюции 68/ 233;
Solicita al Secretario General que, en su septuagésimo período de sesiones, la informe de los acontecimientos relacionados con las cuestiones que se ponen de relieve en la resolución 68/233;

Генеральная Ассамблея далее просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы на следующий и будущие двухгодичные периоды.
Además, la Asamblea General pediría, al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios al presupuesto para el Programa de Asistencia en el bienio próximo y los bienios futuros.

Просит Генерального секретаря представлять Совету Безопасности-- каждые 60 дней после принятия настоящей резолюции-- доклад об осуществлении мандата МООНЮС;
Solicita que el Secretario General informe al Consejo de Seguridad sobre la aplicación del mandato de la UNMISS cada 60 días después de la aprobación de la presente resolución;

Она также просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать необходимые ресурсы в бюджете по программам для Программы на следующий и будущие двухгодичные периоды.
También pedirá al Secretario General que siga consignando en el presupuesto por programas los recursos necesarios para el Programa en el bienio próximo y los bienios futuros.

Просит Генерального секретаря принять надлежащие меры для осуществления настоящих рекомендаций и представить доклад по этому вопросу тридцать пятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
PIDE al Secretario General que adopte las medidas necesarias para aplicar estas recomendaciones y presente un informe al respecto a la 35ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Ассамблея просит Генерального секретаря предложить правительствам представить дальнейшие письменные комментарии по какой-либо будущей мере относительно этих статей.
La Asamblea General pide al Secretario General que invite a los gobiernos a presentar observaciones por escrito sobre cualquier acción futura con respecto a estos artículos.

Вновь просит Генерального секретаря обеспечить надлежащее укомплектование Департамента общественной информации кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций для осуществления всех видов его деятельности;
Reafirma su pedido al Secretario General de que se asegure de que el Departamento de Información Pública cuente con una plantilla adecuada en todos los idiomas oficiales para todas sus actividades;