Que es ОБРАТИТЬСЯ К ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ en Español

• pedir al secretario general
• solicite al secretario general
• dirigirme al secretario general
• solicitar al secretario general
• pida al secretario general
• pidiera al secretario general
• solicitara al secretario general
• exhortar al secretario general
• pedirse al secretario general

Ejemplos de uso de Обратиться к генеральному секретарю en Ruso y sus traducciones al Español

Он рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сделать предложения на будущее, которые учитывали бы этот фактор.
Había recomendado que se instara al Secretario General a formular propuestas para el futuro que tuviesen en cuenta este factor.

Генеральной Ассамблее рекомендуется принять к сведению настоящий доклад и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой:.
Se recomienda que la Asamblea General tome nota del presente informe y pida al Secretario General que:.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также обратиться к Генеральному секретарю с просьбой расширить сферу охвата нынешнего предложения.
Además, la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que amplíe el alcance de la propuesta actual.

Мы намерены обратиться к Генеральному секретарю с просьбой издать выводы Боннской конференции в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Pediremos al Secretario General que las conclusiones de Bonn se publiquen como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой уделить первоочередное внимание устранению недостатков, выявленных Комиссией ревизоров.
El Comité recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que dé prioridad a la corrección de las deficiencias señaladas por la Junta de Auditores.

Следовало бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой провести консультации с неправительственными организациями и сформулировать предложения в отношении их участия в данном мероприятии.
Habría que pedir al Secretario General que celebrase consultas con las organizaciones no gubernamentales y formulase propuestas relativas a su participación en la reunión.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой доложить о прогрессе в этой связи в рамках следующего обзорного доклада.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que informe sobre los progresos que se hagan en este sentido en su próximo informe sinóptico.

ОНОПЧ рекомендовала ПФП обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой об учреждении такой комиссии и в полной мере сотрудничать с этой комиссией после ее создания.
HRW recomendó que el GFT solicitara al Secretario General de las Naciones Unidas que estableciera esa comisión y colaborara plenamente con ella.

Учитывая сложность данной инициативы, Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее более обширную информацию для принятия решений по соответствующим предложениям.
Dada la complejidad de la iniciativa, la Comisión Consultiva también recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que mejore la información de que dispone la Asamblea de cara a la adopción de decisiones sobre esas propuestas.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой приложить все усилия для сокращения общих расходов на проект и проявлять осмотрительность при использовании ресурсов.
La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que haga todo lo posible por reducir el costo total del proyecto y que utilice los recursos con moderación.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой четко отражать такую информацию в будущих докладах об исполнении бюджетов миссий по поддержанию мира.
En consecuencia, la Comisión recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que consigne claramente esa información detallada en los futuros informes sobre la ejecución de los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Было также предложено обратиться к Генеральному секретарю ЮНКТАД с просьбой подготовить необходимую документацию, пользуясь при этом услугами высококвалифицированных экспертов в данной области.
Se sugirió asimismo que se pidiera al Secretario General de la UNCTAD que preparase la documentación necesaria, recurriendo a los especialistas más eminentes en este campo.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой уделить особое внимание требованиям совместимости информационно- технических систем.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que preste especial atención a las necesidades de compatibilidad de los sistemas de tecnología de la información.

Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой вести наблюдение за выполнением этой резолюции и представить соответствующий доклад Совету Лиги на высшем уровне на его следующей очередной сессии.
Pedir al Secretario General que vigile la aplicación de la resolución y presente un informe en el próximo período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la Cumbre.

Именно вера в это побуждает нас обратиться к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнения государств- членов относительно будущего Совета по Опеке.
Es la fe en esta convicción lo que nos impulsa a pedir al Secretario General que recabe las observaciones de los Estados Miembros en cuanto al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria.

Обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути использования этих возможностей в целях расширения возможностей Секретариата Организации Объединенных Наций, связанных с обзором осуществления Плана действий;
Pedir al Secretario General que estudie el modo de aprovechar esas oportunidades con el fin de fortalecer la capacidad de la Secretaría de las Naciones Unidas para examinar la ejecución del Plan de Acción;

Кроме того, Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подумать о том, можно ли передать функции консультирования персонала в Секцию медицинского обслуживания.
La Comisión recomienda también que se pida al Secretario General que estudie si convendría ubicar la función de asesoramiento del personal en la Sección de Servicios Médicos.

Я хотел бы обратиться к Генеральному секретарю с просьбой более тщательно рассмотреть определение этнических чисток и изыскать средства, позволяющие расширить или углубить его с учетом высказанных соображений.
Deseo exhortar al Secretario General a que examine con detenimiento la definición de depuración étnica y encuentre los medios de ampliarla o profundizarla para incluir consideraciones de esa índole.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о разработанных внутренних процедурах.
La Comisión recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que le informe, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre los procedimientos internos que se hayan elaborado con este fin.

Он призвал миссию обратиться к Генеральному секретарю с просьбой оперативно осуществить перевод Отделения и оказать техническую помощь в проведении переписи и разработке конституции страны.
Exhortó a la misión a que pidiera al Secretario General que adoptara medidas para el traslado sin dilaciones y también que suministrara apoyo técnico para el censo y la redacción de la constitución.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии предложения относительно использования Счета развития.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que le presentase en su quincuagésimo cuarto período de sesiones propuestas para la utilización de la cuenta para el desarrollo.

Я хотел бы сейчас обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали и выразить ему мое огромное восхищение и чувство удовлетворения в связи с тем авторитетом, которым он заслуженно пользуется во всем мире.
Quiero ahora dirigirme al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, para expresarle mi gran admiración y mi satisfacción por el gran prestigio de que, merecidamente, disfruta en todo el mundo.

Сложившаяся ситуация вынудила государства- члены обратиться к Генеральному секретарю с призывом скорректировать число профессиональных групп, отбираемых для экзаменов, с учетом потребностей Организации.
Esa situación impulsó a los Estados Miembros a pedir al Secretario General que adaptara a las necesidades de la Organización el número de los grupos profesionales seleccionados para los concursos.

Теперь я хотел бы обратиться к Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и еще раз заверить его в том, что я буду координировать работу с ним и всеми его сотрудниками, с тем чтобы обеспечить успешное объединение усилий и квалификации каждого органа.
Quisiera dirigirme al Secretario General, Sr. Kofi Annan, para renovarle las seguridades de un trabajo coordinado con él y con todo su equipo en la certeza de una feliz conjugación de los esfuerzos y competencias de cada órgano.

Консультативный комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включить в его следующий доклад о плане конференций обновленную информацию о ходе реализации концепции.
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que incluya información actualizada sobre la aplicación del concepto en el próximo informe sobre el plan de conferencias.

Совету Безопасности следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изучить пути обеспечения Секретариата ресурсами, необходимыми для создания системы управления информацией, которая позволяла бы осуществлять хранение, поиск и обмен информацией между группами экспертов.
El Consejo de Seguridad debería pedir al Secretario General que estudiara el modo de dotar a la Secretaría de los recursos necesarios para crear un sistema de gestión de la información para el almacenamiento, la obtención y el intercambio de información entre los grupos de expertos.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить в своих будущих докладах обновленную информацию по стратегиям и мерам, направленным на обеспечение взаимодополняемости и повышение эффективности.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que en sus informes futuros ofrezca información actualizada sobre las estrategias y medidas previstas para obtener tales sinergias y aumentos de la eficiencia.

Lt;< Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой дать поручение на проведение тщательной, независимой оценки работы, проделанной Программой развития Организации Объединенных Наций и секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий по линии выполнения ими своих соответствующих мандатов.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que encargara una evaluación detallada independiente de cómo el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres ejecutan sus mandatos respectivos.

Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
La Asamblea General debería solicitar al Secretario General que en su sexagésimo octavo período de sesiones le presente un informe acerca de la aplicación de las recomendaciones que figuran en este informe.

В этой связи Совет выступил с предложением обратиться к Генеральному секретарю за содействием в решении вопроса об увеличении размера субсидии Организации Объединенных Наций до уровня, достаточного для выплаты заработной платы сотрудникам и покрытия административных расходов.
Al respecto, la Junta propuso exhortar al Secretario General a que prestara asistencia para obtener un aumento de la subvención de las Naciones Unidas a fin de sufragar el pago de los sueldos del personal y los gastos administrativos.