Que es ОБРАТИТЬСЯ en Español

• solicitar
• pedir
• recurrir
• acudir
• dirigirse
• recabar
• consultar
• hacer
• apelar
• dirigirme
• exhortar
• trate
• remitirse
• llamamiento
• contactar
• referirme
• referirse
• interponer
• a presentar

Ejemplos de uso de Обратиться en Ruso y sus traducciones al Español

Он может обратиться к ней.
Puede que recurra a ella.

Обратиться к другому агентству за помощью.
Contactemos otras agencias por ayuda.

Должна была обратиться за помощью.
Podía haber pedido ayuda.

Но рядом столько планет! Можно было обратиться за помощью.
Hay planetas ahí fuera, podrían haber pedido ayuda.

К нам? Обратиться с просьбой?
¿Nos pide un favor a nosotros?

Я умолял тебя обратиться за помощью.
Te rogué que pidieras ayuda.

Сэр, капитан-лейтенант Зик Тилсон хочет к вам обратиться.
Señor, el teniente comandante Zeke Tilson, pidió verlo.

Позволь мне обратиться к своим запясям.
Deja que consulte mis notas.

Ну, если хочешь знать, я хотел бы обратиться к викарию.
Bueno, si usted debe saber, quiero contactar con el vicario.

Надо было обратиться ко мне за помощью.
Podrías haberme pedido ayuda.

Тогда почему не обратиться в полицию?
Entonces,¿por qué no consultan con la policía?

Почему не обратиться в отдел внутренних расследований?
¿Por qué no acudes a la Oficina de Responsabilidad Profesional?

Тебе нужно было обратиться в полицию, парень.
Simplemente tendrías que haber acudido a la policía, chico.

Если Донни не нашел деньги, мне придется обратиться к другим людям.
Si Donny no llega con el dinero voy a tener que contactar con otra gente.

Настало время обратиться к машинному обучению.
Entonces, recurrimos al aprendizaje automático.

Автор заявил о своем намерении обратиться в кассационный суд1.
El autor dio a conocer su intención de interponer recurso de casación.

Прежде всего я хочу обратиться к инициативе пятерки послов.
En primer lugar, me gustaría referirme a la iniciativa de los cinco embajadores.

Прежде всего позвольте мне обратиться к проекту L. 36.
En primer lugar, permítaseme referirme al proyecto de resolución A/C.1/49/L.36.

Позвольте обратиться к вопросу о 29 мерах, описанных мною в моем докладе.
Permítaseme referirme a las 29 medidas que he descrito en mi informe.

Так вы поможете или мне обратиться напрямую к Джоанне?
Así que,¿podrás ayudarme, o acudo directamente a Joanna?

Я могла бы попытаться напугать тебя, но я решила обратиться к твоему таланту.
Podría tratar de asustarte, pero creo que apelaré a tu talento.

У тебя будет искушение обратиться за поддержкой на старую базу.
Sé que va a ser tentador contactar con esa vieja base de apoyo.

Но если вы устали скрываться, я могла бы обратиться в министерство юстиции.
Pero si estas cansada de correr, puedo contactar el departamento de justicia.

Прежде всего позвольте мне обратиться к вопросу о повестке дня Конференции.
Ante todo permítame tratar la cuestión de la agenda de la Conferencia.

Вы хотите обратиться к похитителям и сказать, что вы готовы заплатить.
Sé que quieres contactar a los secuestradores para comunicarles que estás dispuesta a pagar.

Я прошу вас позволить мне лично обратиться к вашему отцу, императору.
Debo pedirle que apele personalmente a su padre, el Emperador.

На неделе полиция обратиться к большому жури для официального обвинения.
Se espera que la policía acuda al gran jurado esta semana para solicitar los cargos.

Обратиться за технической помощью, в частности к ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения.
Trate de obtener asistencia técnica, en particular del UNICEF y de la OMS.

Позвольте мне прежде всего обратиться к экономическим прогнозам в отношении развивающихся стран.
Permítaseme referirme a las perspectivas económicas del mundo en desarrollo.

Специальный докладчик хотел бы сейчас обратиться к вопросу об изнасиловании по политическим мотивам.
El Relator Especial desea referirse ahora a la cuestión de las violaciones por motivos políticos.