Que es ЧЕЛОВЕКА ОБРАТИТЬСЯ en Español

• humanos que solicite
• humanos que solicitara

Ejemplos de uso de Человека обратиться en Ruso y sus traducciones al Español

Предложить национальному комитету по правам человека обратиться за аккредитацией в международный координационный комитет( Алжир);
Alentar a las instituciones nacionales de derechos humanos a que obtengan la acreditación del Comité Internacional de Coordinación(Argelia);

Просит Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Consejo Económico y Social que autorice al Grupo de Trabajo a reunirse durante ocho días laborables antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión;

Просит Управление Верховного комиссара по правам человека обратиться за содействием в публикации документов, представленных Рабочей группе за последние десять лет.
Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que trate de obtener apoyo para la publicación de los documentos presentados al Grupo de Trabajo en los diez últimos años;

Просит Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по коренным народам провести десять заседаний до пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии в 2006 году;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Consejo Económico y Social que autorice la celebración de diez sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas antes del 58º período de sesiones de la Subcomisión en 2006;

Они помещают в рекламе, один жулик имеет временный офис, других изгоев побуждает человека обратиться за ней, и вместе им удается добиться его отсутствие Каждое утро в неделю.
Ponen en el anuncio, un pícaro tiene la oficina temporal, el pícaro otros incita al hombre a solicitarla, y juntos se las arreglan para conseguir su ausencia todas las mañanas de la semana.

Специальный докладчик призывает Совет по правам человека обратиться к властям Ирака с просьбой прекратить назначение смертной казни в ходе процессов, не соответствующих международным стандартам.
El Relator Especial insta al Consejo de Derechos Humanos a que pida a las autoridades iraquíes que cesen la aplicación de las pena de muerte en los procesos que no reúnen los estándares internacionales.

Проект резолюции является ответом на угрозы безопасности персонала Организации Объединенных Наций, которые стали вызывать все большую озабоченность в последние месяцы, что побудило Комиссию по правам человека обратиться в ее резолюции 1997/ 25 с призывом рассмотреть этот вопрос на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de resolución es una reacción frente a las amenazas a la seguridad del personal de las Naciones Unidas, que ha pasado a ser motivo de creciente preocupación en los meses recientes, y llevó a la Comisión de Derechos Humanos a pedir, en su resolución 1997/25, que la cuestión se examinara en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратиться к Всемирной торговой организации с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя для участия в текущем обзоре Соглашения по ТАПИС;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que solicite la condición de observadora en la Organización Mundial del Comercio para el examen en curso del Acuerdo sobre los ADPIC;

Просит Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по коренным народам провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до начала пятьдесят третьей сессии Подкомиссии в 2001 году;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Consejo Económico y Social que autorice al Grupo de Trabajo a reunirse durante cinco días laborables antes del 53º período de sesiones de la Subcomisión en 2001;

На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 14 просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятьдесят третьей сессии Подкомиссии.
En su resolución 2000/14, aprobada en su 52º período de sesiones, la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que solicitase al Consejo Económico y Social que autorizara al Grupo de Trabajo a reunirse cinco días antes del 53º período de sesiones de la Subcomisión.

Просит также Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по коренным народам провести до пятьдесят шестой сессии Подкомиссии в 2004 году совещание продолжительностью в пять рабочих дней;
Pide también a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Consejo Económico y Social que autorice al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas a reunirse durante cinco días hábiles antes del 56º período de sesiones de la Subcomisión en 2004;

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1999/ 20 просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью в восемь рабочих дней до начала пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
En su resolución 1999/20, aprobada en su 51º período de sesiones, la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que solicitara al Consejo Económico y Social que autorizara al Grupo de Trabajo a reunirse durante 8 días laborables antes del 52º período de sesiones de la Subcomisión.

Она предложила Комиссии по правам человека обратиться к Специальному докладчику с просьбой совершить поездки в различные места происходящего перемещения населения, отобранные на основе информации, полученной для следующего доклада.
Invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que pidiese al Relator Especial que efectuara visitas a diversos lugares en que se están produciendo traslados de población seleccionándolos sobre la base de la información recibida para el próximo informe.

На своем 16- м пленарном заседании, состоявшемся 15 августа 2008 года, Консультативный комитет, учитывая опыт, накопленный в ходе этой сессии, рекомендовал Совету по правам человека обратиться к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой предпринять все необходимые шаги для составления официальных кратких отчетов о работе всех пленарных заседаний, проводимых его Консультативным комитетом.
En su 16ª sesión plenaria, celebrada el 15 de agosto de 2008, el Comité Asesor, teniendo en cuenta la experiencia acumulada durante el período de sesiones, recomendó que el Consejo de Derechos Humanos solicitara a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adoptase las medidas necesarias para proveer actas resumidas oficiales de todas las sesiones plenarias celebradas por su Comité Asesor.

Подкомиссия также просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести до пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии совещание продолжительностью пять рабочих дней.
La Subcomisión solicitó también a la Comisión de Derechos Humanos que pidiese al Consejo Económico y Social que autorizase al Grupo de Trabajo a reunirse durante cinco días hábiles antes del 57º período de sesiones de la Subcomisión.

ФААЯ и МА рекомендовали Совету по правам человека обратиться к правительству Японии с просьбой отменить систему" дайо кангоку"( альтернативных тюрем) или привести ее в соответствие с международными стандартами и обеспечить соответствующие гарантии, в том числе издать четкие директивы, предусматривающие безотлагательный и беспрепятственный доступ к адвокату и электронную запись всех допросов31.
La JFBA y Amnistía Internacional recomendaron que el Consejo de Derechos Humanos pida al Gobierno del Japón la abolición del sistema de daiyo kangoku(prisión alternativa) o su armonización con las normas internacionales, y que apliquen salvaguardias, por ejemplo, directrices explícitas para el acceso rápido y sin obstáculo a un asesor jurídico, así como la grabación electrónica de todos los interrogatorios.

Комитет далее рекомендует Уполномоченному по правам человека обратиться с ходатайством об аккредитации в Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека..
El Comité recomienda asimismo que el Comisionado de Derechos Humanos solicite su acreditación al Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos..

Рекомендуется предложить Верховному комиссару по правам человека обратиться к председателям договорных органов с просьбой изменить руководящие принципы в отношении подготовки базовых документов, являющихся частью докладов государств- участников, таким образом, чтобы можно было расширить содержащуюся в них информацию за счет включения соответствующих данных о национальных и международных программах развития, а также об их влиянии на осуществление прав человека..
Se recomienda alentar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que solicite a quienes presiden los órganos creados por los tratados que enmienden las directrices para la preparación de los documentos básicos que forman parte de los informes de los Estados Partes, para poder ampliar la información que en ellos figura con datos de importancia sobre programas de desarrollo nacionales e internacionales así como sobre sus efectos en el goce de los derechos humanos..

Комитет далее рекомендует Национальной комиссии по правам человека обратиться с просьбой о ее аккредитации в Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека..
El Comité recomienda además que la Comisión Nacional de Derechos Humanos solicite acreditación al Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos..

В своей резолюции 2002/ 91 Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека обратиться к правительствам, Бюро пятьдесят восьмой сессии в расширенном составе, региональным группам и организациям и другим участникам работы Комиссии, включая неправительственные организации, с просьбой представить идеи и предложения относительно повышения эффективности методов работы Комиссии с целью представления Комиссии всеобъемлющей подборки мнений к 31 декабря 2002 года.
En su resolución 2002/91, la Comisión pidió a la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos que recabara ideas y propuestas de los gobiernos, la Mesa ampliada de la Comisión en su 58º período de sesiones, los grupos regionales y las organizaciones y demás participantes en la Comisión, incluidas las organizaciones no gubernamentales, acerca de la mejora de la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, con miras a presentarle una recopilación completa de las diversas opiniones antes de el 31 de diciembre de 2002.

Подкомиссия также просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по коренным народам провести десять заседаний до пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии.
También pidió a la Comisión de Derechos Humanos que solicitara al Consejo Económico y Social que autorizase la celebración de diez sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas antes del 58º período de sesiones de la Subcomisión.

В своей резолюции 2002/ 21 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой уполномочить Рабочую группу по коренным народам провести совещание продолжительностью в пять рабочих дней до начала пятьдесят пятой сессии Подкомиссии.
En su resolución 2002/21, la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que solicitase al Consejo Económico y Social que autorizara al Grupo de Trabajo a reunirse cinco días antes del 55º período de sesiones de la Subcomisión.

В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе по коренным народам провести до пятьдесят шестой сессии Подкомиссии совещание продолжительностью в пять рабочих дней.
En su resolución 2003/29 la Subcomisión pidió a la Comisión de Derechos Humanos que solicitara al Consejo Económico y Social que autorizase al Grupo de Trabajo a reunirse durante cinco días hábiles antes del 56º período de sesiones de la Subcomisión.

С 1991 года всего пять человек обратились к властям с заявлением о предоставлении убежища.
Desde 1991, un total de cinco personas han pedido asilo a las autoridades.

Люди обращаются со мной плохо даже дома, зачем мне ехать еще куда-то?
Me tratan mal aquí,¿por qué sería diferente en otro lugar?

Один человек обратился ко мне.
Un hombre se acercó a mí.

Многие люди обращаются к религиозным движениям, у которых есть деньги.
Muchas personas acuden a los movimientos religiosos, que tienen recursos.

Иногда люди обращаются к Иисусу потому, что больше никому не нужны.
A veces una persona acude a Jesús cuando no tiene a nadie más.

Но человек обращается с человеком еще хуже.
Pero el hombre ha tratado al hombre todavía peor.