Que es ПОЖЕЛАЕТ ОБРАТИТЬСЯ en Español

• desee pedir
• desee solicitar
• desee exhortar

Ejemplos de uso de Пожелает обратиться en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник, возможно, пожелает обратиться в этой связи за техническим содействием.
El Estado Parte tal vez desee solicitar asistencia técnica a este respecto.

Совет, возможно, пожелает обратиться к государствам- членам с повторной рекомендацией сделать взносы в целевой фонд.
Tal vez, el Consejo desee seguir alentando a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al fondo fiduciario.

В этой связи было отмечено, что Конференция, возможно, пожелает обратиться к секретариату с просьбой собирать такую информацию и размещать ее в онлайновой базе данных центральных органов.
Al respecto, la Conferencia tal vez desearía pedir a la secretaría que reuniera dicha información y la ofreciera como parte de la base de datos electrónica de las autoridades centrales.

Комиссия, возможно, пожелает обратиться к тем государствам, которые еще не представили своих ответов на вопросник, с просьбой представить такие ответы в 2003 году.
La Comisión tal vez desee pedir a los Estados que no han presentado aún contestaciones al cuestionario, que las presenten en 2003.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой скорректировать этот аспект своего предложения.
La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que ajuste este aspecto de su propuesta.

ГЭ, возможно, пожелает обратиться к членам Бюро КНТ с просьбой организовать рабочие совещания по вопросам оценки опустынивания для координации осуществляемых проектов.
El Grupo de Expertos tal vez desee pedir a los miembros de la Mesa del CCP que organicen seminarios sobre evaluación de la desertificación para coordinar los proyectos en curso.

Совет Безопасности, возможно, пожелает обратиться к сторонам с просьбой и впредь предоставлять информацию о ходе их переговоров.
El Consejo de Seguridad tal vez desee pedir a las partes que sigan informando sobre los progresos alcanzados en sus conversaciones.

Совет, возможно, пожелает обратиться к фондам и программам Организации Объединенных Наций с просьбой добиваться дальнейших успехов в деле создания общих помещений и совместного использования административных служб на страновом уровне.
El Consejo quizás desee solicitar a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan avanzando en el establecimiento de locales comunes y servicios administrativos compartidos en el plano nacional.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить более подробный анализ различных вариантов решения этой задачи.
La Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que proporcione un estudio más detallado de las diferentes opciones al respecto.

Комитет, возможно, пожелает обратиться к Программе развития Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть этот вопрос в рамках ее программ технической помощи несамоуправляющимся территориям.
La Comisión tal vez desee pedir al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que examine la cuestión en el marco de sus programas de asistencia técnica en los territorios no autónomos.

Правительство, возможно, пожелает обратиться к помощи Хабитат ООН и осуществить его Глобальную кампанию по обеспечению гарантий владения жильем с учетом местных условий.
El Gobierno tal vez desee solicitar la asistencia del ONU-Hábitat y adaptar a nivel local la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia.

Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой расширить предоставляемую государствам- членам техническую помощь в области разработки систем и методов конфискации и возвращения доходов от пиратской деятельности.
La Comisión tal vez desee solicitar que la UNODC aumente el nivel de asistencia técnica que presta a los Estados Miembros a fin de que desarrollen sistemas y métodos de decomiso y recuperación del producto de la piratería.

В связи с этим Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться ко всем принимающим странам с призывом облегчить процесс выдачи виз, с тем чтобы обеспечить незамедлительный доступ инспекторов ко всем подразделениям участвующих организаций.
Por lo tanto, la Asamblea General quizás desee exhortar a todos los países anfitriones a facilitar el proceso de tramitación de visados de forma de asegurarse de que los inspectores tengan pronto acceso a todas las oficinas de las organizaciones participantes.

Комиссия, возможно, пожелает обратиться к Рабочей группе и Секретариату с просьбой рассмотреть предложения о будущей работе по некоторым из этих вопросов и сообщить о результатах своих обсуждений Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
La Comisión tal vez desee pedir al Grupo de Trabajo y a la Secretaría que examinen propuestas de tratar en el futuro algunos de estos temas y que le presenten sus conclusiones en su 39º período de sesiones, en 2006.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой разработать практический инструментарий для оказания технической помощи, в том числе руководство для специалистов- практиков;
A ese respecto, tal vez la Comisión desee solicitar a la UNODC que elabore instrumentos prácticos de asistencia técnica, incluido un manual para los profesionales;

Комиссия, возможно, пожелает обратиться ко всем членам Целевой группы с просьбой провести аналогичное исследование и представить Комиссии соответствующие сводные данные через два года.
La Comisión quizá desee pedir a todos los miembros del Grupo de Tareas que lleven a cabo un estudio similar y que informen al respecto a la Comisión al cabo de un período de dos años.

И наконец, Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к УНП ООН с просьбой продолжать его усилия по сбору информации об успешных видах практики, связанных с осуществлением статьи 6 Конвенции.
Finalmente, el Grupo de Trabajo tal vez desee solicitar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga reuniendo información sobre buenas prácticas relativas a la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой расширить предоставляемое им государствам- членам техническое содействие в целях оказания им помощи в совершенствовании правовых и нормативных режимов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
La Comisión tal vez desee solicitar que la UNODC aumente el nivel de la asistencia técnica que presta a los Estados Miembros para ayudarlos a mejorar los ordenamientos jurídicos y los regímenes reglamentarios a fin de combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В то же время Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к членам АТООН с просьбой рассмотреть возможность согласования методов работы обоих трибуналов с учетом подхода АТМОТ, разъясняемого в пункте 10 выше.
Al mismo tiempo, tal vez la Asamblea desee pedir a los miembros del TANU que examinen la posibilidad de armonizar los métodos de trabajo de ambos tribunales tomando como referencia el enfoque del TAOIT expuesto en el párrafo 10 supra.

Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для содействия подготовке этого проекта руководящих принципов.
El Comité tal vez desee pedir a los gobiernos que proporcionen oportunamente información pertinente a la secretaría para facilitar la preparación del proyecto de directrices.

На этом основании Рабочая группа, возможно, пожелает обратиться к государствам- членам с просьбой представить в Секретариат дополнительную информацию об успешных усилиях по осуществлению положений статей 8 и 10 КПК ООН, предпринятых на национальном уровне.
Por consiguiente, el Grupo de trabajo tal vez desee exhortar a los Estados Miembros a que proporcionen más información a la Secretaría sobre las iniciativas nacionales satisfactorias dirigidas a aplicar las disposiciones de los artículos 8 y 10 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой своевременно представлять секретариату соответствующую информацию для содействия подготовки этого проекта руководящих принципов.
El Comité tal vez desee solicitar a los Gobiernos que proporcionen oportunamente a la Secretaría la información requerida para facilitar la preparación de ese proyecto de directrices.

В этой связи правительство Шри-Ланки, возможно, пожелает обратиться к Управлению Верховного комиссара по правам человека с просьбой предоставить услуги международных судебно-медицинских экспертов для оказания помощи местным экспертам в создании в стране судебно-медицинской службы.
A este respecto, el Gobierno de Sri Lanka tal vez desee solicitar, por conducto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la asistencia de expertos forenses internacionales para que presten ayuda a expertos del país a fin de establecer un servicio forense nacional.

Совещание, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой подготовить аннотации к предварительной повестке дня, которые служили бы подспорьем в подготовке к Совещанию и в проведении обсуждений.
La Reunión tal vez desee pedir a la Secretaría que prepare anotaciones al programa provisional que contribuyan a los preparativos de la Reunión y sirvan de guía para las deliberaciones.

Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Секретариату с просьбой изучить эти вопросы и проработать возможные варианты их решения в консультации с государствами- членами для их рассмотрения на ее следующей сессии.
La Asamblea tal vez desee solicitar a la Secretaría que, en consulta con los Estados Miembros, estudie estas cuestiones y presente opciones para su examen en su próximo período de sesiones.

В связи с этим Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой своевременно представлять соответствующие предложения, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их в контексте проводимого им анализа сводного заявления о потребностях.
Por consiguiente, la Asamblea quizá desee pedir al Secretario General que haga propuestas en ese sentido a tiempo para que la Comisión las considere en el contexto de su examen de la exposición consolidada.

Кроме того, Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой представить дополнительную информацию об установлении и применении таких пороговых значений на национальном уровне с целью оказания помощи секретариату в подготовке такого предложения.
Además, el Comité quizás desee pedir a los gobiernos que faciliten más información sobre el establecimiento y la utilización de esos umbrales en el plano nacional con el fin de ayudar a la secretaría a preparar dicha propuesta.

Для этой цели Конференция, возможно, пожелает обратиться к государствам с просьбой представить обновленную информацию о ходе осуществления ими Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней с использованием многоцелевого обследования.
Con esa finalidad, tal vez la Conferencia desee pedir a los Estados que suministren información actualizada sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, utilizando la encuesta general.

Ассамблея, возможно, также пожелает обратиться к государствам- членам с призывом всесторонне учитывать требования, изложенные в статье 3 статута, при выдвижении кандидатур, и заявить о своей приверженности строгому применению этих положений в рамках процесса выборов.
Tal vez la Asamblea también desee pedir a los Estados Miembros que tengan plenamente en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 3 del estatuto cuando presenten a los candidatos y que indiquen su disposición a cumplir estas disposiciones en el proceso electoral.

Комиссия, возможно, пожелает обратиться ко всему сообществу доноров с настоятельным призывом уделять большее внимание созданию потенциала и соответствующим образом адаптировать свои процедуры планирования, программирования, контроля и оценки, а также методы подготовки кадров.
La Comisión tal vez desee exhortar a los donantes en general a que consideren el aumento de la capacidad uno de los objetivos fundamentales y ajusten en consecuencia sus procedimientos de planificación, programación, vigilancia y evaluación y se concentren en la correspondiente formación de su personal.