Que es ВНОВЬ ОБРАЩАЕТСЯ С ПРОСЬБОЙ en Español

• reitera su petición
• reitera su pedido
• pide nuevamente
• reafirma la solicitud hecha
• solicita una vez más
• reafirma su petición
• vuelve a pedir
• reitera su solicitud de que se lleve a

Ejemplos de uso de Вновь обращается с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь обращается с просьбой к государствам:.
Reafirma su petición a los Estados de que:.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой усовершенствовать практику набора и расстановки кадров.
La Comisión Consultiva reitera su petición de que mejoren los procedimientos de contratación y colocación.

Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 4 ее резолюции 52/ 226 A;
Reitera la petición que figura en el párrafo 4 de su resolución 52/226 A;

III. 23. Консультативный комитет вновь обращается с просьбой подготовить вышеупомянутое всеобъемлющее исследование силами внешних экспертов.
III.23 La Comisión Consultiva reitera su solicitud de que se haga un estudio amplio, revisado por expertos externos, según lo citado.

Вновь обращается с просьбой свести на нет использование безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с положениями резолюции 51/ 243;
Reitera su petición de que se elimine gradualmente el personal proporcionado a título gratuito de conformidad con lo dispuesto en su resolución 51/243;

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи( пункт 107).
La Comisión Consultiva reiteró su petición de que se llevara a cabo un examen y análisis de la función de la Oficina de Enlace(párr. 107).

Вновь обращается с просьбой к правительству Соединенных Штатов позитивно откликнуться на просьбу Судана о создании комитета по проведению расследования;
Reitera su petición al Gobierno de los Estados Unidos de América de que responda afirmativamente a la petición del Sudán de establecer una comisión de investigación;

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи( пункт 107).
La Comisión Consultiva reitera su solicitud de que se lleve a cabo un examen y un análisis de la función de las oficinas de enlace(párr. 107).

Вновь обращается с просьбой постепенно отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с положениями ее резолюции 51/ 243;
Reitera su petición de que se elimine gradualmente el personal proporcionado a título gratuito, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 51/243;

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретного ответа на этот вопрос и вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи.
La Comisión Consultiva lamenta la falta de una respuesta sustantiva sobre esta cuestión y reitera su solicitud de que se lleve a cabo un examen y un análisis de la función de las oficinas de enlace.

Комитет вновь обращается с просьбой представить этот доклад.
El Comité reitera su petición de que se le presente dicho informe.

Группа ожидает получения подробной информации обо всех достижениях в этой области и вновь обращается с просьбой, чтобы публикации по вопросам операций по поддержанию мира переводились на испанский и португальский языки и соответственно рассылались.
El Grupo aguarda con interés el momento de recibir información pormenorizada sobre los progresos logrados en esa esfera y solicita, una vez más, que las publicaciones sobre operaciones de mantenimiento de la paz sean traducidas al español y portugués y distribuidas en esos idiomas.

Г-жа Нойбауэр вновь обращается с просьбой представить информацию по статье 12 Конвенции.
La Sra. Neubauer reitera su pedido de información referente al artículo 12 de la Convención.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам включать в надлежащих случаях в доклады, подготавливаемые в Секретариате, следующие элементы:.
Reitera su petición de que el Secretario General dé instrucciones a todos los departamentos para que, cuando corresponda, incluyan los siguientes elementos en los informes que prepara la Secretaría:.

В заключении своих предварительных замечаний Эритрея вновь обращается с просьбой предоставить ей возможность, ознакомившись с докладом Группы контроля, представить свой полный и окончательный ответ.
Para concluir su respuesta preliminar, Eritrea solicita una vez más la oportunidad de presentar una respuesta exhaustiva y definitiva una vez que haya recibido y examinado el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Вновь обращается с просьбой к органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю обеспечить уважение принципа равного отношения к шести официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición a los órganos de las Naciones Unidas y al Secretario General de que velen por que los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas reciban el mismo tratamiento;

Правительство Венесуэлы вновь обращается с просьбой о выдаче Венесуэле или о возбуждении уголовного преследования в Соединенных Штатах самого злостного террориста на американском континенте.
El Gobierno venezolano ha reiterado su petición de extradición a la República Bolivariana de Venezuela o de enjuiciamiento en los Estados Unidos de América del terrorista más notable del continente americano.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю регулярно проводить анализ объема средств на вспомогательном счете, принимая во внимание число, масштабы и сложность операций по поддержанию мира;
Reitera su petición al Secretario General de que examine periódicamente la cuantía de la cuenta de apoyo tomando en consideración el número, el tamaño y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Комитет вновь обращается с просьбой к государству- участнику представить свой доклад по пункту 1 статьи 9 Конвенции, а также направить информацию, непосредственно касающуюся положения в Бугенвиле.
El Comité pide una vez más al Estado Parte que presente su informe de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, así como información específica sobre la situación en Bougainville.

Комитет вновь обращается с просьбой о представлении дезагрегированных данных о доступе к медицинскому обслуживанию, жилью и занятости лиц из числа этнических и национальных меньшинств.
El Comité reitera su petición de que se le proporcionen datos desglosados en relación con el acceso a la atención sanitaria, la vivienda y el empleo de las personas pertenecientes a minorías étnicas y nacionales.

Совет вновь обращается с просьбой допустить его к участию на равных правах как в мирном процессе, так и в принятии решений относительно установления мира и определения судьбы народа Боснии и Герцеговины и ожидает.
El Consejo Cívico Serbio, una vez más, solicita y espera participar en pie de igualdad en el proceso de paz y en la adopción de decisiones respecto de la paz y el futuro del pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать представление документов в соответствии с правилом шести недель для их распространения одновременно на шести официальных языках;
Reitera su petición al Secretario General de que asegure que los documentos estén disponibles de conformidad con la norma de las seis semanas para su distribución simultánea en los seis idiomas oficiales;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обращать внимание соответствующих органов, когда они принимают решение по проектам резолюций и решений, на правила 78 и 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;
Reitera su pedido al Secretario General de que señale a la atención de los órganos correspondientes los artículos 78 y 120 del reglamento de la Asamblea General cuando estén adoptando medidas en relación con los proyectos de resolución y decisión;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы наем бывших сотрудников, вышедших на пенсию, не отражался негативно на планировании развития карьеры и мобильности других сотрудников Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición al Secretario General de que se asegure de que el empleo de ex funcionarios jubilados no tenga efectos perjudiciales para la planificación de la carrera y la movilidad de otros funcionarios de las Naciones Unidas;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю на всех этапах ремонтных работ обеспечивать надлежащее обращение с произведениями искусства, шедеврами и другими дарами и предусмотреть все связанные с этим расходы;
Reafirma su petición al Secretario General de que asegure que las obras de arte, obras maestras y demás obsequios sean tratados apropiadamente en todas las etapas de las obras de renovación y de que se prevean todos los costos asociados;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии предложения по обеспечению более тесной увязки между контролем, оценкой, планированием по программам и составлением бюджета;
Reitera su petición al Secretario General de que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presente propuestas para mejorar los vínculos entre la supervisión, la evaluación, la planificación de programas y la presupuestación;

Вновь обращается с просьбой к Секретариату и всем участвующим организациям оказывать содействие работе Группы, в том числе, в частности, посредством предоставления полного доступа ко всей соответствующей информации, которая может потребоваться Группе;
Reafirma su petición a la Secretaría y a todas las organizaciones participantes de que faciliten la labor de la Dependencia, en particular ofreciendo pleno acceso a toda la información pertinente, según las necesidades de la Dependencia;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечивать наличие документации в соответствии с правилом о шести неделях в отношении распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи;
Reitera su petición al Secretario General de que se asegure de que la documentación esté disponible de conformidad con la norma de las seis semanas aplicable a la distribución simultánea de los documentos en cada uno de los seis idiomas oficiales de la Asamblea General;

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю гибко подходить к использованию служебных помещений в рамках проекта для Арушского отделения с учетом одобрения Генеральной Ассамблеей концепции гибкой организации работы в Секретариате;
Reitera su solicitud al Secretario General de que aplique el criterio de uso flexible del espacio de oficinas en el proyecto de la subdivisión de Arusha, cuando la Asamblea General haya aprobado modalidades flexibles de uso del espacio de trabajo en la Secretaría;