What is the translation of " ВНОВЬ ОБРАЩАЕТСЯ С ПРОСЬБОЙ " in English?

• reiterates its request
• reaffirms the request
• requested once again
• repeats its request
• renews its request
• reiterated its request
• reiterates its requests

Examples of using Вновь обращается с просьбой in Russian and their translations into English

Вновь обращается с просьбой к государствам.
Reaffirms its requests to States.

В связи с пунктом 8 Комитет вновь обращается с просьбой о предоставлении информации относительно.
On paragraph 8, the Committee reiterated its request for information on.

ППП вновь обращается с просьбой о предоставлении ему такой дополнительной информации.
The SPT repeats its request for this further information.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой усовершенствовать практику набора и расстановки кадров.
The Advisory Committee reiterates its request that recruitment and placement procedures be improved.

Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 4 ее резолюции 52/ 226 A2;
Reiterates the request contained in paragraph 4 of its resolution 52/226 A;2.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи пункт 107.
The Committee reiterated its request for a review and analysis of the liaison office function para. 107.

Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 8 раздела X ее резолюции 61/ 244;
Reiterates its request as contained in section X, paragraph 8, of its resolution 61/244;

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой о том, чтобы эта информация включалась в будущие бюджетные документы A/ 58/ 759/ Add. 8, пункт 18.
The Advisory Committee reiterates its request that this information should be included in future budget documents A/58/759/Add.8, para. 18.

Вновь обращается с просьбой о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил достаточные ресурсы для каждого договорного органа по правам человека;
Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body;

Важную роль в распространении информации играют информационные центры Организации Объединенных Наций, и в этой связи Габон вновь обращается с просьбой об открытии информационного центра в Либревилле.
The United Nations information centres played an important role in the dissemination of information, and Gabon therefore reiterated its request for an information centre at Libreville.

Агентство вновь обращается с просьбой безотлагательно предоставить доступ к этому объекту.
The Agency reiterates its request for access to that location without further delay.

В заключение делегация Бурунди выражает удовлетворение той позитивной ролью, которую играет Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бужумбуре, однако вновь обращается с просьбой восстановить должность директора Центра.
Lastly, his delegation welcomed the positive role played by the United Nations information centre in Bujumbura, but repeated its request that the post of director of the centre should be reinstated.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы при письменном переводе в принципе учитывались особенности каждого языка.
Reiterates its request to the SecretaryGeneral to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language.

В заключении своих предварительных замечаний Эритрея вновь обращается с просьбой предоставить ей возможность, ознакомившись с докладом Группы контроля, представить свой полный и окончательный ответ.
Eritrea concludes its preliminary submission by requesting once again the opportunity to present a comprehensive and definitive response after receiving and reviewing the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю дать указание всем департаментам Секретариата включать в их доклады следующие элементы.
Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments of the Secretariat to include the following elements in their reports.

Консультативный комитет, который ранее уже заявлял о своей обеспокоенности таким перерасходом средств, особенно в течение нескольких двухгодичных периодов подряд, вновь обращается с просьбой провести анализ причин такого положения вещей.
Having previously highlighted its concern about such overexpenditure, especially in consecutive bienniums, the Advisory Committee reiterated its request for an analysis of its underlying causes.

Специальный комитет вновь обращается с просьбой регулярно проводить периодические брифинги, посвященные ходу этой работы и выносимым рекомендациям.
The Special Committee reiterates its requests that periodic briefings on progress and recommendations be presented on a regular basis.

Группа ожидает получения подробной информации обо всех достижениях в этой области и вновь обращается с просьбой, чтобы публикации по вопросам операций по поддержанию мира переводились на испанский и португальский языки и соответственно рассылались.
The Group looked forward to receiving detailed information about all progress in that area and requested, once again, that publications on peacekeeping operations should be translated and distributed in Spanish and Portuguese.

Вновь обращается с просьбой свести на нет использование безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с положениями резолюции 51/ 243;
Reiterates its request that gratis personnel be phased out in accordance with the provisions of its resolution 51/243;

Группа" Рио" надеется получить подробную информацию о деятельности Объединенной службы учебной подготовки в отношении разработки набора минимальных стандартов подготовки персонала и учебных модулей и вновь обращается с просьбой осуществлять перевод и распространять публикации, касающиеся операций по поддержанию мира, на испанском и португальском языках.
The Rio Group looked forward to receiving detailed information on the work of the Integrated Training Service in connection with the development of a set of minimum training standards and training modules and requested, once again, that publications on peacekeeping operations should be translated and distributed in Spanish and Portuguese.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю прилагать все возможные усилия для оперативного заполнения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира;
Reiterates its request to the Secretary-General to make every effort to fill vacant posts in peacekeeping operations expeditiously;

Совет вновь заявляет о своей твердой поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, призывает все сомалийские стороны поддерживать всестороннее сотрудничество с ней, вновь настоятельно призывает международное сообщество предоставить необходимые финансовые ресурсы, персонал, технику и услуги для полного развертывания Миссии и вновь обращается с просьбой о проведении Генеральным секретарем консультаций с Комиссией Африканского союза относительно того, какую дополнительную помощь можно было бы предоставить Миссии.
The Council reiterates its strong support for the African Union Mission in Somalia, calls upon all Somali parties to cooperate fully with it, again urges the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of the Mission, and repeats its request that the SecretaryGeneral consult with the African Union Commission on what further support might be provided to the Mission.

Вновь обращается с просьбой к Группе рассмотреть вопрос об оптимизации числа проектов, включаемых в ее программу работы, путем определения степени их приоритетности;
Reiterates its request to the Unit to consider optimizing the number of projects in its programme of work through prioritization;

Вновь подтверждает важность и актуальность обязательств в области прав человека во всех сферах управления и развития, включая международную и региональную торговлю, инвестиционные и финансовые соглашения, политику и практику, и вновь обращается с просьбой ко всем правительствам и форумам по экономической политике, включая Всемирную торговую организацию, Всемирный банк и Международный валютный фонд, полностью учитывать международные обязательства и принципы в области прав человека при разработке и осуществлении международной экономической политики;
Reaffirms the importance and relevance of human rights obligations in all areas of governance and development, including international and regional trade, investment, and financial agreements, policies and practices, and renews its request to all Governments and economic policy forums, including the World Trade Organization, the World Bank and the International Monetary Fund, to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation and implementation;

Вновь обращается с просьбой к Совету управляющих Института и далее представлять ему ежегодный доклад об успехах, достигнутых в работе Института.
Reiterates its request to the Governing Council of the Institute to continue to furnish it with an annual report on the progress made in the work of the Institute.

Правительство Венесуэлы вновь обращается с просьбой о выдаче Венесуэле или о возбуждении уголовного преследования в Соединенных Штатах самого злостного террориста на американском континенте.
The Venezuelan Government reiterated its request for the extradition to Venezuela or prosecution in the United States of the most notorious terrorist on the American continent.

Вновь обращается с просьбой к тем государствам- членам, которые не предоставляют освобождение от налогов, приложить все возможные усилия для того, чтобы сделать это как можно скорее.
Reiterates its request to those Member States which do not grant tax exemptions to make all possible efforts to do so as soon as possible.

Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 15 раздела X ее резолюции 61/ 244, и ссылается на пункт 2 раздела II своей резолюции 42/ 220 A;
Reiterates its request as contained in section X, paragraph 15, of its resolution 61/244, and recalls section II, paragraph 2, of its resolution 42/220 A;

Группа вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю предпринять более активные усилия для достижения справедливого географического распределения и гендерного баланса.
The Group reiterated its request to the Secretary-General to intensify his efforts to achieve equitable geographical distribution and gender balance.

Он вновь обращается с просьбой о том, чтобы отчеты Генерального секретаря содержали подробную информацию об использовании ресурсов целевых фондов и других внебюджетных ресурсов.
It reiterated its request that the Secretary-General's report should contain detailed information on the utilization of the Trust Fund and other extrabudgetary resources.