What is the translation of " ВНОВЬ ОБРАТИТЬСЯ С ПРИЗЫВОМ " in English?

• reiterate its call
• renew its appeal
• to reiterate the appeal
• renew its call
• to appeal once again

Examples of using Вновь обратиться с призывом in Russian and their translations into English

Вновь обратиться с призывом вносить добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника;
To reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire;

В этом отношении Группа 77 и Китай хотели бы вновь обратиться с призывом к использованию специальных прав заимствования на цели развития.
In that regard, the Group of 77 and China wished to reiterate its call for using special drawing rights for development.

Вновь обратиться с призывом к государствам- членам вносить щедрые взносы в Фонд ОИК в поддержку народа Сьерра-Леоне;
To renew the appeal to the Member States to contribute generously to the OIC Fund in support of the people of Sierra Leone.

Выразить признательность за взносы в целевой фонд и вновь обратиться с призывом о внесении добровольных взносов в целевой фонд;
To express appreciation for the contributions to the trust fund and reiterate its call for voluntary contributions to that trust fund;

В этой связи следует вновь обратиться с призывом к государствам- участникам для того, чтобы убедить их сделать факультативное заявление в соответствии с Конвенцией.
In this regard a new appeal should be made to States parties to persuade them to make the optional declaration under the Convention.

В зависимости от того, ослабнет или усилится в ближайшие месяцы засуха, Организации Объединенных Наций, возможно, потребуется вновь обратиться с призывом к международному сообществу.
Depending on whether the drought eases or deepens in the coming months, the United Nations may need to appeal again to the international community.

Мы хотели бы вновь обратиться с призывом к принятию немедленных мер по прекращению выброса газов ХФУ, которые, по мнению экспертов, достигли опасного уровня.
We wish to reiterate the call for urgent action to arrest the emission of CFC gases, which experts say have already reached dangerous levels.

С признательностью отметить взносы в целевой фонд для обновления Справочника и вновь обратиться с призывом о внесении добровольных взносов в целевой фонд для обновления Справочника;
To express appreciation for the contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire and reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire;

Здесь, на этом форуме, мы хотели бы вновь обратиться с призывом к активизации усилий в подготовительной работе во всех областях, в которых должны быть достигнуты договоренности.
Here, in this forum, we should like to call once again for an intensification of the preparatory work in all areas on which agreements must be reached.

Вновь обратиться с призывом срочно рассмотреть возможности для включения и более эффективного рассмотрения вопроса о научно обоснованном управлении рисками для морского биологического разнообразия в таких местах обитания, как подводные горы, коралловые рифы в холодных водах и некоторые другие подводные объекты;
Reiterate its call for urgent consideration of ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts, cold water coral reefs and certain other underwater features;

В этой связи я хотел бы, пользуясь этой возможностью, вновь обратиться с призывом к израильскому правительству пересмотреть его решение о том, чтобы приостановить осуществление Уай- Риверского меморандума.
I would thus like to take this opportunity to call anew on the Israeli Government to review its decision to suspend implementation of the Wye River Memorandum.

Совет мог бы вновь обратиться с призывом ускорить осуществление инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и предложить международному сообществу помочь африканским странам найти долгосрочное решение проблемы их внешней задолженности.
The Council could reiterate its call to implement expeditiously the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative and appeal to the international community to help African countries to find a lasting exit from their external debt situation.

Поэтому мы хотели бы с этой высокой трибуны вновь обратиться с призывом к государствам- членам нашей Организации проявить солидарность, предоставить нам помощь и сотрудничать с нами.
That is why we wish to appeal once again from this lofty rostrum to the solidarity of Member States of our Organization and to ask them to provide us with assistance and cooperation.

Вновь обратиться с призывом к государствам-- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации для достижения цели искоренения колониализма, в том числе путем содействия эффективному осуществлению Плана действий для Международного десятилетия за искоренения колониализма( 2001- 2010 годы);
Renew its call to UN Member States to speed up the process of decolonisation towards the complete elimination of colonialism, and including by supporting the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism(2001-2010);

Правительство Бурунди пользуется этой возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом ко всем бурундийским беженцам вернуться на свою родину, и обязуется принять их в условиях достоинства и полной безопасности.
The Government of Burundi takes this opportunity to renew its appeal to all Burundian refugees to return to their homeland, and pledges to receive them in conditions of utmost dignity, safety and security.

Комиссии рекомендуется вновь обратиться с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для ратификации Международной конвенции 1989 года или присоединения к ней.
It is recommended that the Commission reiterate its appeal to all States to consider the possibility of taking the necessary steps to ratify or accede to the 1989 International Convention.

Комитет хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом к международному сообществу не жалеть усилий для оказания поддержки проекту" Вифлеем 2000" в целях обеспечения его успеха.
The Committee wishes to take this opportunity to renew its call upon the international community to spare no effort in supporting the Bethlehem 2000 Project in order to ensure its success.

На этом этапе я хотел бы вновь обратиться с призывом ко всем государствам и выразить надежду на то, что проект резолюции А/ 59/ L. 18 будет принят подавляющим большинством голосов или, если возможно, путем консенсусом.
At this stage, I would like to repeat the appeal to all States and to express the hope that draft resolution A/59/L.18 will be adopted by a broad majority and, if possible, by consensus.

С учетом серьезности сложившегося положения правительство Республики Конго хотело бы вновь обратиться с призывом об оказании значительной помощи оказавшемуся в бедственном положении населению, которое было практически забыто международным сообществом.
Given the seriousness of this situation, the Government of the Republic of Congo would like to renew its call for robust assistance for the populations in distress, who have virtually been forgotten by the international community.

В этих условиях мы можем лишь вновь обратиться с призывом ко всем государствам- членам выплачивать свои взносы на миротворческие операции своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий.
In these circumstances, we can only repeat once again the call to all Member States to make their peace-keeping contributions on time, in full, and without conditions.

Что касается критериев предоставления субсидии на репатриацию и субсидии в случае смерти, то Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом к руководящим органам организаций общей системы привести их положения в соответствие с положениями, применяемыми в Организации Объединенных Наций.
With regard to repatriation and death grant eligibility, the Commission had recommended that the General Assembly should reiterate its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions with those applicable in the United Nations.

Комитет также постановил вновь обратиться с призывом об отмене Закона о вооруженных силах( специальных полномочиях) 1958 года, действующего на территории проживания коренных общин на северо-востоке Индии.
The Committee also decided to reiterate its call for the repeal of the Armed Forced Act(Special Powers) of 1958, applicable in the tribal areas of north-east India.

Подтвердить, что субсидия в случае смерти не должна выплачиваться иждивенцам второй ступени, и вновь обратиться с призывом к руководящим органам организаций общей системы привести их положения о критериях предоставления субсидии в случае смерти в соответствие с положениями, применяемыми в Организации Объединенных Наций.
Reiterate that the death grant should not be payable to secondary dependants, and reiterate its call to the governing bodies of the common system organizations to align their provisions regarding death grant eligibility with those applicable in the United Nations.

В этой связи мы хотели бы вновь обратиться с призывом к проведению конференции солидарности с Гвинеей для того, чтобы помочь ей справиться с последствиями затянувшегося пребывания беженцев на ее территории.
In that regard, I wish to reiterate the appeal to convene a conference on solidarity with Guinea in order to help it address the consequences of the prolonged presence of refugees on its territory.

Нидерланды выражают признательность за оказанную им помощь и хотели бы вновь обратиться с призывом ко всем государствам и заинтересованным сторонам сотрудничать в деле обеспечения безопасного доступа к месту крушения, чтобы работу на месте можно было продолжить.
With gratitude for the assistance provided so far, the Netherlands would like to reiterate its appeal to all States and actors involved to cooperate in ensuring safe access to the crash site so that the work on the ground can be concluded.

Генеральной Ассамблее следует вновь обратиться с призывом к управляющим державам обеспечить более тесное и официальное сотрудничество со Специальным комитетом и принять все необходимые меры для осуществления Декларации и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The General Assembly should renew its appeal to the administering Powers to cooperate more closely and formally with the Special Committee and to take all necessary steps for implementation of the Declaration and the relevant United Nations resolutions.

Вновь обратиться с призывом вносить взносы в целевой фонд для обновления Справочника и с признательностью отметить взносы, внесенные правительствами Албании, Анголы, Греции, Ирландии, Республики Корея, Российской Федерации, Турции и Соединенного Королевства в течение прошедшего года;
To reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire, and note with appreciation the contributions made by the Governments of Albania, Angola, Greece, Ireland, Turkey, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United Kingdom during the past year;

Тем не менее я рекомендую Совету Безопасности вновь обратиться с призывом к сторонам-- Марокко и Фронту ПОЛИСАРИО-- приступить к проведению подлинных переговоров, позволяющих обеспечить более предметное осуществление резолюции 1754 2007.
However, I recommend that the Security Council reiterate its call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into genuine negotiations, thus ensuring a more substantial implementation of its resolution 1754 2007.

Вновь обратиться с призывом к правительству Судана и всем сторонам конфликта прекратить все акты насилия в отношении гражданского населения, уделяя особое внимание женщинам, детям, престарелым, инвалидам и внутренне перемещенным лицам, а также правозащитникам и гуманитарным работникам;
To reiterate its call upon the Government of the Sudan and all other parties to the conflict to put an end to all acts of violence against civilians, with special focus on women, children, the elderly, persons with disabilities and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;

Миссия Совета Безопасности рекомендует Совету вновь обратиться с призывом организованно вывести все иностранные силы из Демократической Республики Конго согласно Лусакскому соглашению и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The Security Council mission recommends that the Security Council should renew its call for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions.