What is the translation of " ВНОВЬ ОБРАТИТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ " in English?

• to reiterate its request
• to renew its request
• again request

Examples of using Вновь обратиться с просьбой in Russian and their translations into English

Тогда, логично, такой налогоплательщик может вновь обратиться с просьбой о выдаче новой справки по уже озвученной нами процедуре.
Then, logically, such a taxpayer may again request a new certificate for the procedure already announced by us.

На своей семьдесят пятой сессии, в отсутствие ответа от государства- участника, Комитет постановил вновь обратиться с просьбой о направлении информации.
At its seventy-fifth session, and in the absence of a response from the State party, the Committee decided to reiterate its request for information.

В этой связи Специальный докладчик предложил Комиссии вновь обратиться с просьбой к правительствам о представлении их замечаний и информации по данной теме.
In this regard, the Special Rapporteur suggested that the Commission should renew its request for Governments to provide their comments and information on this topic.

Я настоятельно прошу Совет вновь обратиться с просьбой к правительству Ирака своевременно обрабатывать подтверждающие документы, с тем чтобы содействовать завершению расчетов с соответствующими поставщиками.
I urge the Council to reiterate its request to the Government of Iraq to process authentication documents on a timely basis so as to facilitate payment to the suppliers concerned.

Специальный комитет рассмотрит вопрос о том, насколько полезно будет вновь обратиться с просьбой об использовании<< добрых услуг>> Генерального секретаря в этом процессе.
The Special Committee will consider whether it might be useful to reiterate the request for the use of the Secretary-General's"good offices" in this process.

В этой связи Секретариат хотел бы вновь обратиться с просьбой к тем государствам, которые еще не сделали этого, представить свои материалы на английском или французском языке.
In this regard, the Secretariat would like to renew its request to those States which have not yet done so to submit contributions in English or French.

На своей сорок четвертой сессии, проходившей с 26 апреля по 14 мая 2010 года, Комитет принял решение вновь обратиться с просьбой к Генеральной Ассамблее о предоставлении дополнительного времени для заседаний.
At its forty-fourth session, held from 26 April to 14 May 2010, the Committee decided to renew its request to the General Assembly for additional meeting time.

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека вновь обратиться с просьбой о том, чтобы окончательный доклад Специального докладчика был опубликован Организацией Объединенных Наций на всех официальных языках и распространен на возможно более широкой основе;
Urges the Commission on Human Rights to request again that the final report of the Special Rapporteur be published by the United Nations in all the official languages and that the report receive the widest possible dissemination;

В мае 1995 года, изучив различные системы выплаты пенсии, Исполнительный совет ВТО рекомендовал вновь обратиться с просьбой о приеме этой организации в члены ОПФПООН, и Генеральная ассамблея ВТО одобрила эту рекомендацию.
In May 1995, after studying various pension schemes, the Executive Council of WTO had recommended that that organization should again request membership in UNJSPF, and the General Assembly of WTO had endorsed that recommendation.

Вновь обратиться с просьбой к правительству Анголы представить Комитету перечень всех летательных аппаратов, зарегистрированных в Анголе, в соответствии с пунктом 4( d)( iii) резолюции 1127( 1997) Совета безопасности, в отношении которых запреты не применяются;
To renew its request to the Government of Angola to provide the Committee with a list of all aircraft registered in Angola, in accordance with paragraph 4(d)(iii) of Security Council resolution 1127(1997), to which prohibitions do not apply;

В целях подготовки сборника, упомянутого в подпункте 10( b) Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, Секретариат хотел бы вновь обратиться с просьбой к тем государствам, которые еще не сделали этого, препроводить информацию об их национальных законах и постановлениях.
In order to prepare the compendium referred to in paragraph 10(b) of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, the Secretariat would like to renew its request to those States which have not yet done so to submit information on their national laws and regulations.

Он хотел бы вновь обратиться с просьбой его предшественника на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, согласно которой делегации должны также рассмотреть вопрос о представлении ответов в соответствии с вопросником, касающимся односторонних актов государств.
He wished to reiterate the request made by his predecessor at the fifty-sixth session of the General Assembly, to the effect that delegations should also consider submitting replies to the questionnaire concerning unilateral acts of States.

На своей сорок седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела список стран, к которым в прошлом она обращалась с просьбами о посещении, и решила вновь обратиться с просьбой о разрешении посетить, помимо уже упомянутых, следующие страны: Анголу, Афганистан, Гвинею-Бисау, Индию, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Туркменистан, Соединенные Штаты Америки и Эфиопию.
During its forty-seventh session, the Working Group made a revision of the list of countries it had requested to visit in the past and decided to reiterate its request to be authorized to visit, in addition to those already mentioned, the following countries: Afghanistan, Angola, Ethiopia, Guinea Bissau, India, Libyan Arab Jamahiriya, Turkmenistan and the United States of America.

Комитет, возможно, пожелает вновь обратиться с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и настоятельно призвать страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.
The Committee may wish to reiterate its request that adequate recourses be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.

Поскольку для дальнейшего развития этих проектов необходимо внебюджетное финансирование, Комитет, возможно, пожелает вновь обратиться с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего развития этой деятельности и настоятельно призвать страны- члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд для оказания помощи странам переходного периода ТФАКТ.
Since extra budgetary funding is needed to further develop these projects, the Committee may wish to reiterate its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and encourage member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.

Совет, возможно, пожелает вновь обратиться с просьбой к функциональным комиссиям и их бюро обеспечивать, чтобы комиссии при разработке своих многолетних программ работы в полной мере учитывали многолетние программы работы других комиссий, а также крупные мероприятия Организации Объединенных Наций и обеспечивали взаимодополняемость между ними.
The Council may wish to reiterate its request to the functional commissions and their bureaux to ensure that when formulating their multi-year programmes of work, the commissions take fully into account those of other commissions as well as major United Nations events, and ensure complementarity between them.

На основе вышеупомянутой документации и информации Комитет по внутреннему транспорту, возможно, пожелает: i вновь обратиться с просьбой о выделении секретариату адекватных ресурсов для существенной поддержки и дальнейшего расширения этой деятельности и ii призвать страны- члены делать добровольные взносы в Целевой фонд ЕЭК ООН для оперативной деятельности по оказанию помощи странам переходного периода ТФАКТ.
Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to(i) consider reiterating its request that adequate resources be made available in the secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities; and(ii) encourage member countries to make voluntary contributions for operational activities to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition TFACT.

Мое правительство поручило мне вновь обратиться с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о недопущении делегации Союзной Республики Югославии к участию в работе заседания на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения, проходившего в Брюсселе 23- 24 мая 2000 года, что является грубым нарушением Дейтонского/ Парижского соглашения и резолюций 1022( 1995) и 1031( 1995) Совета Безопасности.
I have been instructed by my Government to request again an urgent meeting of the Security Council to consider the prevention of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia from participating in the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council, held in Brussels on 23 and 24 May 2000 in gross violation of the Dayton/Paris Agreement and Security Council resolutions 1022(1995) and 1031 1995.

Комитету следует далее выразить сожаление в связи с тем, что государство- участник не решило проблему насильственно перемещенных групп населения, и вновь обратиться с просьбой о представлении информации по численности и этническому происхождению лиц, которые были переселены на основании президентского указа от 18 ноября 2002 года и соответствующих положений Уголовного кодекса, датам и основаниям для их переселения и их местожительству до и после переселения.
It should further express its regret that the State party had not addressed the issue of forcibly displaced populations and should reiterate its request for information about the number and ethnic origin of individuals who had been resettled under the terms of the Presidential Decree of 18 November 2002 and relevant provisions of the Criminal Code, the dates of and reasons for their resettlement and their place of residence prior to and following their resettlement.

Вновь обратиться с просьбой к правительству Анголы представить дополнительную информацию о старших должностных лицах УНИТА, включая представителей УНИТА за рубежом, и об их ближайших взрослых родственниках, определенных Комитетом в пункте 11( a) резолюции 1127( 1997) Совета Безопасности, и о других известных старших должностных лицах УНИТА, включая представителей УНИТА за рубежом, и их ближайших взрослых родственников, а именно их полные имена, даты рождения, номера паспортов, все известные адреса, а также любые другие имена, под которыми они известны;
To renew its request to the Government of Angola to provide additional information on senior officials of UNITA, including UNITA representatives abroad, and adult members of their immediate families designated by the Committee under paragraph 11( a) of Security Council resolution 1127( 1997) and other known senior officials of UNITA, including UNITA representatives abroad, and adult members of their immediate families, namely, full names, dates of birth, passport numbers, all known addresses and any known aliases;

Мы осуждаем эти неоправданные нарушения нашего воздушного пространства и пользуемся этой возможностью, чтобы вновь обратиться с просьбой, которая неизменно содержится во всех 120 письмах по данному вопросу, направленных нами Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в отношении того, чтобы в работе Специальной комиссии использовались иракские, а не иностранные самолеты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких самолетов для целей, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.
We condemn these unjustified violations of our airspace and take this opportunity to reaffirm the request we have consistently made in the 120 letters we have addressed to the Secretary-General of the United Nations on this matter, namely that Iraqi aircraft should be used instead of foreign aircraft in the work of the Special Commission in order to exclude any possibility of such aircraft being used for purposes prejudicial to Iraq's sovereignty and security.

В 2008 году Рабочая группа приняла решение вновь обратиться с аналогичной просьбой.
In 2008, the Working Group decided to renew its request.

Генеральный управляющий заказчика позднее отметил, что у него нет полномочий разрешить приостановить работы на объекте, предложив консорциуму вновь обратиться с подобной просьбой в письменном виде и принять на себя обязательство не требовать никакой компенсации за расходы, обусловленные приостановкой работ.
The Employer's Director-General later remarked that he did not have the authority to suspend the Project, but suggested that the Consortium again request a suspension in writing and offer not to seek any compensation for expenses due to the interruption of the Project.

Выражая благодарность государствам и организациям, которые представили свои ответы, Комиссия хотела бы вновь обратиться с этой просьбой к тем государствам и организациям, которые этого еще не сделали.
The Commission, while thanking the States and organizations which have already answered, would like to reiterate its plea to those States and organizations which have not answered so far, to do so.

ППП вновь обращается с просьбой о предоставлении ему такой дополнительной информации.
The SPT repeats its request for this further information.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой усовершенствовать практику набора и расстановки кадров.
The Advisory Committee reiterates its request that recruitment and placement procedures be improved.

Вновь обращается с просьбой, содержащейся в пункте 8 раздела X ее резолюции 61/ 244;
Reiterates its request as contained in section X, paragraph 8, of its resolution 61/244;

Агентство вновь обратилось с просьбой о предоставлении доступа в Парчин.
The Agency reiterated its request for access to Parchin.

В заключение она вновь обратилась с просьбой об официальном посещении страны.
Finally, it reiterated its request to conduct an official country visit.

Комитет вновь обратился с просьбой представить такую информацию с разбивкой по признаку пола.
The Committee reiterated its request to provide such information disaggregated by sex.