What is the translation of " ВНОВЬ ПРОСИТЬ " in English?

• again request
• to reiterate its request
• reiterate its request

Examples of using Вновь просить in Russian and their translations into English

В контексте всего вышесказанного Нигер хотел бы вновь просить о применении изъятия.
It was within that context that the Niger wished to reiterate its request for exemption.

Я очень рад предоставившейся возможности вновь просить ваши правительства о содействии в этой сфере.
I am very happy to be able to use this opportunity to request again your Governments' cooperation in this field.

Вновь просить Генерального секретаря оказать Демократической Республике Конго консультативные услуги в области прав человека.
To renew its request to the Secretary-General that he should provide advisory services to the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights.

Группа арабских государств провела заседание 18 апреля и приняла решение вновь просить Совет Безопасности провести немедленное заседание.
The Arab Group met on 18 April and decided once again to ask the Security Council to meet immediately.

Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь просить управляющие державы о сотрудничестве или продолжении сотрудничества со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата.
The Special Committee recommends that the General Assembly again request the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем я предоставлю слово следующему оратору, я хотел бы вновь просить членов Ассамблеи о содействии и поддержке в вопросе с телефонами.
The President: Before I call on the next speaker, may I again ask for the Assembly's cooperation and support with respect to telephones.

Вновь просить государство- участник, как это уже было сделано в решении Комитета от 21 апреля 1994 года, следить за тем, чтобы не пострадали ни семья автора, ни семья жертвы, ни свидетели и их семьи;
That the State party should be again requested, as expressed in the Committee's decision of 21 April 1994, to ensure that no harm is done to the author's family, the alleged victim's family or the witnesses and their families;

С учетом вышеизложенного Движение неприсоединения имеет честь вновь просить Совет Безопасности безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии резолюции о незамедлительной и полной отмене санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
Pursuant to the above, the Non-Aligned Movement has the honour, once again, to request that the Security Council urgently consider the adoption of a resolution on the immediate and complete lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.

Я вынужден вновь просить Вас распорядиться о том, чтобы Национальное управление по вопросам наблюдения и лица, ответственные за предоставление пилотов и наблюдателей в связи с вертолетными операциями Комиссии, выполняли обязательства Ирака в отношении этих операций.
I must again request that you issue orders to the National Monitoring Directorate and to those who are responsible for providing pilots and minders for the Commission's helicopter operations to honour Iraq's commitments in respect of those operations.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что, как было решено на предыдущем заседании, Комиссия будет вновь просить о подготовке кратких отчетов, однако намеревается провести эксперимент с осуществлением цифровой записи на всех языках, который будет осуществлен службами конференционного обслуживания.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that, as had been decided at an earlier meeting, the Commission would continue to request summary record coverage but would undertake an experiment with digital audio recordings in all languages to be provided by the conference management services.

КМП, кроме того, решила вновь просить правительства, которые еще этого не сделали, представить замечания по вопросу о международной ответственности, чтобы помочь выработать окончательную позицию.
It had further decided to reiterate its request for comments from Governments on the issue of international liability, if they had not previously submitted them, in order to assist the Commission in finalizing its views.

На 11- м пленарном заседании 15 октября 1999 года представитель Гватемалы предложил от имени латиноамериканской группы рекомендовать Комиссии по правам человека вновь просить Председателя- докладчика в период между сессиями рабочей группы продолжить свои неофициальные консультации по любым оставшимся нерешенными вопросам.
At its eleventh plenary meeting, on 15 October 1999, the representative of Guatemala proposed, on behalf of the Latin American group, to recommend to the Commission on Human Rights that the ChairmanRapporteur of the working group should again be requested to continue her informal consultations in the period between the sessions of the working group on any remaining outstanding issues.

В этой связи Комитет постановил вновь просить Генеральную Ассамблею уполномочить Генерального секретаря увеличить продолжительность весенних сессий Комитета на одну дополнительную неделю на регулярной основе начиная с его двадцать второй сессии в апреле- мае 1999 года.
The Committee therefore decided to request once again the General Assembly to authorize the Secretary-General to extend its spring sessions by one additional week on a regular basis, beginning with its twenty-second session in April/May 1999.

В этой связи и с учетом того, что Афганистан находится в процессе перестройки своей правовой системы и системы безопасности вследствие продолжавшегося два десятилетия вооруженного конфликта, правительство Афганистана хотело бы вновь просить КТК направить в Афганистан группу по оценке с целью оказания помощи в принятии законодательных актов и административных мер, необходимых для выполнения требований, изложенных в резолюции 1373 2001.
To this effect, given the fact that Afghanistan is in the process of restructuring its legal and security apparatus owing to two decades of armed conflict, the Government of Afghanistan would like once again to request CTC to dispatch an assessment team to Afghanistan in order to assist in the adoption of legislative acts and administrative measures necessary to meet the requirements mandated in resolution 1373 2001.

В целях сокращения числа кратких отчетов Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь просить председателей соответствующих органов и вспомогательных органов Ассамблеи предлагать государствам- членам в начале каждой сессии принимать регламент для выступающих, как это было ею сделано в пункте 11 ее резолюции 48/ 222 А.
With a view to shortening summary records, the Committee recommended that the General Assembly should again request the chairmen of the relevant organs and subsidiary bodies of the Assembly to propose to Member States, at the beginning of each session, the adoption of time-limits for speakers, as it had done in paragraph 11 of resolution 48/222 A.

Вновь просить Генерального секретаря доводить до сведения межправительственных органов в момент принятия решений любой запрос на документацию, который выходит за пределы возможностей Секретариата по своевременному выпуску такого материала в рамках утвержденных ресурсов, и давать необходимые разъяснения( резолюция 33/ 56);
Reiterate its request that the Secretary-General bring to the attention of intergovernmental bodies, at the time when decisions are being adopted, any request for documentation that exceeds the ability of the Secretariat to produce such material on time within its approved resources and to give due explanations(resolution 33/56);

Комиссия, возможно, пожелает продлить на один год сроки, установленные для разработки проекта общих руководящих принципов, и вновь просить провести консультацию экспертов для обсуждения предлагаемого проекта общих руководящих принципов и предложить международным финансовым учреждениям, в частности Всемирному банку и МВФ, а также региональным банкам развития, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и национальным экспертам и заинтересованным сторонам содействовать проведению таких консультаций;
The Commission may wish to extend the time frame given for the elaboration of the draft of general guidelines by one year, and to once again request an expert consultation to be convened to discuss the proposed draft general guidelines, and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the IMF, as well as regional development banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations;

Вновь просить Верховного комиссара и международное сообщество и впредь оказывать правительству Сьерра-Леоне помощь в скорейшем создании и обеспечении эффективного функционирования Комиссии по установлению истины и примирению в качестве важного процесса залечивания ран в целях содействия миру и примирению в стране;
To reiterate its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;

Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать стремиться обеспечить большую согласованность в своей работе по поддержке НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всех своих нормативных и оперативных мероприятиях.
It had also recommended that the General Assembly should reiterate its request to the organizations of the United Nations system to continue to strive for greater coherence in their work in support of NEPAD and had called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa into all of its normative and operational activities.

Вновь просить Генерального секретаря принять оперативные меры для удовлетворения потребностей здравоохранения, противопожарной службы и сектора санитарии окружающей среды, приобретя две пожарных машины, оборудование для санитарии окружающей среды и медицинское оборудование и устройства, в том числе лабораторное оборудование для рентгена и диализа; и выделить региону Сомалиленд машины скорой помощи и медицинское оборудование и устройства, расходы на приобретение которых списать со счета оказания поддержки Сомали, открытого Лигой арабских государств;
To again request the Secretary-General swiftly to provide the needs of the health, fire-fighting and environmental sanitation sectors by purchasing two fire engines, environmental sanitation equipment and medical equipment and devices, including X-ray and dialysis laboratory equipment; and to allocate ambulances and medical equipment and devices to the Somaliland area, to be debited to the League's Somalia Support Account.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь просить безотлагательно сообщить мне все подробности, имеющие отношение к обвинениям, изложенным в докладе Группы экспертов( источники информации, точные даты и места происхождения описанных событий, типы и регистрационные номера воздушных судов, фигурирующих в этом деле, и т. д.), а также представить все аудио- и видеоматериалы, которые использовались Группой экспертов при подготовке ее доклада.
I wish to take this occasion to request once again that all the details on the allegations set forth in the report of the Panel of Experts(information sources, precise dates and places connected with the events described, type and registration of the aircraft alleged to be involved etc.) as well as all the audio/video material used by the Panel of Experts in preparing its report should be transmitted to me without delay.

Не следует вновь просить правительство Республики Боснии и Герцеговины, а также ответственных членов Совета ставить на карту безопасность гражданского населения и территориальную целостность и суверенитет Республики, обещая принять резолюции и предоставить мандаты, в отношении которых может отсутствовать необходимая воля.
The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina as well as the responsible members of the Council should not once again be asked to gamble with the safety of the civilian population and the territorial integrity and sovereignty of the Republic on the promise of resolutions and mandates with respect to which there may not be the necessary will to execute.

Я хотела бы вновь просить, как это делали другие президенты, выступившие до меня, поскольку для аргентинцев политика в отношении Мальвинских Островов-- это и государственная политика, о сотрудничестве со стороны Ассамблеи, которая должна вновь настоятельно призвать Соединенное Королевство согласиться выполнять положения международного права и продемонстрировать серьезность своих намерений в отношении построения нового мира и создания новой системы гражданства.
I want to request again, as have the different Presidents who preceded me-- because Malvinas is for Argentineans a State policy as well-- the cooperation that this body has always provided to once again urge the United Kingdom to agree to comply with international law and to demonstrate that it is serious in wishing to build a different world and a different citizenry.

Мы вновь просим делегацию Соединенных Штатов исправить данное положение.
We again request the United States delegation to rectify the matter.

Вновь просит Генерального комиссара рассмотреть возможность модернизации архивов Агентства;
Reiterates its request to the Commissioner-General to consider the possibility of modernizing the archives of the Agency;

Вновь просит Генерального комиссара приступить к модернизации архивов Агентства;
Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;

Рабочая группа вновь просит правительство направить ей приглашение посетить страну.
The Working Group reiterates its request to the Government to extend an invitation to visit the country.

В этой связи правительство Союзной Республики Югославии вновь просит Совет Безопасности.
In that respect, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia again requests the Security Council to.

Комитет вновь просил Генерального секретаря автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены более чем на год, и направлять последующие напоминания через каждые полгода.
The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose initial reports were more than 12 months overdue and subsequent reminders every six months.

Поэтому мое Правительство вновь просит, чтобы Совет Безопасности, будучи главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, в полной мере выполнил свои обязанности и.
My Government therefore once again requests the Security Council, as the principal United Nations body for the maintenance of international peace and security, to assume fully its responsibilities and.