What is the translation of " AGAIN REQUESTED " in Russian?

• вновь просила
• вновь обратилась с просьбой
• вновь попросил
• вновь предложил
• вновь ходатайствовал
• вновь запрошен
• вновь просил
• вновь просили
• вновь попросила
• снова попросила
• снова просила

Examples of using Again requested in English and their translations into Russian

The auditors again requested ITU to obtain the missing allocations;
Ревизоры снова предложили МСЭ восполнить необходимые средства.

The police interrogated Mustafa Goekce and again requested that he be detained.
Полиция допросила Мустафу Гекче и вновь обратилась с просьбой взять его под стражу.

The President again requested United Nations assistance in helping to prepare and monitor the elections.
Президент вновь просил Организацию Объединенных Наций оказать помощь в подготовке выборов и наблюдении за ними.

On 18 December 1916 the British Admiralty again requested naval assistance from Japan.
В феврале 1916 года Великобритания снова запросила помощи у Японии.

Slaven again requested a transfer, and Lawrence said he would listen to any offers the club received.
Ирландец снова запросил трансфер, а Лоуренс заявил, что готов рассмотреть любые предложения, которые поступят клубу.

As he was being evacuated, Kouma again requested to return to the front lines.
Будучи в тылу Коума вновь обратился с просьбой разрешить ему вернуться на линию фронта.

He again requested the Chair to ensure that the Secretary-General is apprised of the matter with a view towards urgently resolving the situation.
Он вновь просил Председателя обеспечить, чтобы Генеральный секретарь был осведомлен об этом вопросе в расчете на скорейшее урегулирование ситуации.

With the help of a local non-governmental organization(NGO), K. again requested a permit.
С помощью местной неправительственной организации( НПО) К. вновь обратился за разрешением на выезд.

In its 1993 report, the Committee again requested the Government to provide a copy of resolution number 2, dated 20 December 1989. 10/.
В своем докладе за 1993 год Комитет вновь просил правительство направить ему текст постановления№ 2 от 20 декабря 1989 года 10/.

In order to attempt to achieve this wider goal, the Prosecutor again requested the use of gratis personnel.
Чтобы попытаться достичь этой крупномасштабной цели, Обвинитель вновь обратилась с просьбой об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.

The author's lawyer again requested the release of his clients from custody but his request was again rejected on the same grounds.
Вновь попросил освободить его подзащитных из-под стражи, однако его просьба была вновь отклонена на том же основании.

Because of its desire to ensure the best possible conditions for the future work of COPUOS, his delegation again requested that Tunisia should be included in its membership.
Исходя из стремления обеспечить оптимальные возможности для работы Комитета в будущем, его делегация вновь обращается с просьбой о включении Туниса в состав Комитета в качестве полноправного члена.

All Members were again requested to provide any new or outstanding details of population dynamics studies and foraging ranges.
Всем странам- членам было вновь предложено представить всю новую или еще не представленную информацию об исследованиях по популяционной динамике и районах поиска пищи.

The scruples expressed by Advisory Committee members were a credit to them, but since a conflict of interest was only apparent or potential, he again requested them to give their opinion.
Можно понять сомнения, которые испытывают члены Консультативного комитета, но, поскольку угроза возникновения конфликта интересов является лишь опосредованной или потенциальной, он вновь предлагает им сообщить об их позиции по этому вопросу.

His delegation again requested the Secretariat to explain the criteria used for the recruitment of United Nations staff in Rwanda before 1994.
Делегация Руанды вновь просит Секретариат объяснить, какие критерии использовались при наборе сотрудников Организации Объединенных Наций в Руанде до 1994 года.

Aware of the potential unintended effects of such coercive measures on the civilian population in a targeted country, the Council again requested reports assessing the possible humanitarian consequences of United Nations sanctions on Liberia.
Сознавая потенциально непредумышленные последствия таких мер принуждения для гражданского населения в стране, являющейся объектом санкций, Совет вновь запросил доклады с оценкой возможных гуманитарных последствий санкций Организации Объединенных Наций для Либерии.

The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose reports were overdue.
Комитет вновь попросил Генерального секретаря продолжать автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, которые задерживают представление докладов.

Because many seabird species are facing potential extinction as a result of fisheriesrelated mortality, the Working Group again requested the Commission to continue to take action to prevent further incidental mortality of seabirds by IUU vessels in the forthcoming fishing season.
Поскольку многим видам морских птиц угрожает потенциальное исчезновение в результате связанной с промыслом смертности, WG- IMAF снова попросила Комиссию продолжать принимать меры по предотвращению дальнейшей побочной смертности морских птиц в результате деятельности ННН судов в предстоящем промысловом сезоне.

The Working Group again requested the Commission to continue to take action to prevent further incidental mortality of seabirds by unregulated vessels in the forthcoming fishing season.
WG- IMAF вновь попросила Комиссию принять срочные меры для предотвращения в предстоящем промысловом сезоне дальнейшей смертности морских птиц, вызываемой судами нерегулируемого промысла.

That same day, the complainant applied for legal aid to have the deportation order quashed, which was rejected by the Government. The complainant lodged a complaint with the Swedish Ombudsman on 7 March 1997 and again requested the Government on 25 April 1997 to quash the expulsion order; both were dismissed.
В тот же день заявитель обратился за правовой помощью, с тем чтобы добиться отмены постановления о депортации, однако его просьба была отклонена правительством. 7 марта 1997 года заявитель подал жалобу на данное решение шведскому омбудсмену и 25 апреля 1997 года вновь ходатайствовал перед правительством об отмене постановления о его высылке из страны; оба ходатайства были отклонены.

On 14 August 2002, the Panel again requested information about the 15 February accident during a meeting with the Liberian Minister of Transport.
Во время встречи с министром транспорта Либерии, состоявшейся 14 августа 2002 года, Группа вновь просила представить ей информацию об инциденте, произошедшем 15 февраля.

The Trujillo Third Special Civil Court sent a note dated 9 April 1997 to the Secretary of the Office of the President of Peru requesting information on the outcome of the draft Supreme Decision that the Minister of the Interior had transmitted to the President on 15 February 1996. On 25 June 1997, the Court again requested the President to sign the decision, to no avail.
В своем запросе от 9 апреля 1997 года в адрес секретариата канцелярии президента Республики Перу третий специализированный общегражданский суд Трухильо просил представить информацию о том, как обстоит положение дел с проектом решения вышестоящей инстанции, направленным 15 февраля 1996 года министром внутренних дел президенту Республики. 25 июня 1997 года суд вновь ходатайствовал перед президентом Республики о подписании решения, однако безрезультатно.

At its annual session in June 2006, the Executive Board again requested that UNDP and UNCDF finalize the strategic agreement between the two organizations.
На своей ежегодной сессии в июне 2006 года Исполнительный совет вновь просил ПРООН и ФКРООН завершить работу над стратегическим соглашением между этими двумя организациями.

Accordingly, the Committee again requested the Government to supply information on any specific measures taken or envisaged to formulate and implement such a national policy.
В связи с этим Комитет вновь просил правительство представить информацию о любых конкретных мерах, принятых или планируемых, с целью выработки и принятия такой национальной политики.

At its forty-second session, by resolution 1990/24, the Sub-Commission again requested its Chairman to appoint one of its members to report to it at its forty-fourth session on this subject.
На своей сорок второй сессии Подкомиссия в резолюции 1990/ 24 вновь просила Председателя Подкомиссии назначить одного из ее членов для представления ей на сорок четвертой сессии доклада по этому вопросу.

The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose initial reports were more than 12 months overdue and subsequent reminders every six months.
Комитет вновь просил Генерального секретаря автоматически направлять напоминания тем государствам- участникам, первоначальные доклады которых просрочены более чем на год, и направлять последующие напоминания через каждые полгода.

At its twenty-fifth session, in 1989, the Statistical Commission again requested a report surveying national experiences in improving uses and dissemination of national statistical publications.
На своей двадцать пятой сессии в 1989 году Статистическая комиссия вновь просила представить доклад с обзором опыта, накопленного странами в деле улучшения использования и распространения национальных статистических публикаций.

The Committee therefore again requested the Government to take steps through legislation or regulation to ensure that none of these provisions may be applied against workers peacefully exercising their right to strike.
Поэтому Комитет вновь просил правительство принять законодательные или нормативные меры с целью обеспечить, чтобы ни одно из этих положений не могло применяться по отношению к трудящимся, мирно осуществляющим свое право на забастовку.

He requested his barrister to appeal on his behalf; she first refused, then again requested a large sum of money, upon which the author filed a complaint against her with the bar(Colegio de Abogados) of Melilla.
Он просил барристера представить от его имени апелляцию; вначале она отказывалась сделать это, а затем вновь запросила крупную сумму денег, после чего автор пожаловался на нее в коллегию адвокатов( Colegio de Abogados) Мелильи.

The Committee again requested the State party to forward copies of any relevant orders or decisions in the author's case, and to clarify the relationship between the Chamber of Deputies and the Civil Service Tribunal and other courts.
Комитет вновь предложил государству- участнику представить копии всех соответствующих распоряжений или решений по делу автора и прояснить взаимосвязь между Палатой депутатов и судом по делам государственной службы и другими судами.