TRANSLATION

To Request in Russian

Results: 6021, Time: 0.1463


CONTEXTS

Example sentences with to request

To request the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider:

просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда рассмотреть:

Right of the debtor to request additional information

Право должника запрашивать дополнительную информацию

Internally displaced persons shall have the right to request and receive protection and humanitarian assistance from those authorities".

Перемещенные внутри страны лица имеют право требовать и получать защиту и гуманитарную помощь от этих органов власти>>.

f/ 1989: The Committee decided to request two organizations to submit additional information.

f/ 1989 год: Комитет постановил предложить двум организациям представить дополнительную информацию.

Every citizen had a right to request and to receive information from the public authorities in the State language or Russian.

Каждый гражданин вправе требовать и получать информацию от государственных органов на государственном или русском языке.

The Committee also decided to request Brazil and Guinea to submit both the initial and the second periodic reports in one document.

Комитет постановил также просить Бразилию и Гвинею представить их как первоначальные, так и вторые периодические доклады в одном документе.

9. Moreover, the Commission encouraged States in the Asia-Pacific region to request assistance for such purposes as regional and subregional workshops, seminars and information exchanges designed to strengthen regional cooperation for the promotion and protection of human rights and encouraged all States in the region to ratify the major international human rights instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, 1966, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 1966.

9. Комиссия призвала также государства Азиатско-Тихоокеанского региона запрашивать помощь на такие цели, как проведение региональных и субрегиональных рабочих совещаний, семинаров и обменов информацией, призванных укреплять региональное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека, и призвала все государства региона ратифицировать международные договоры по правам человека, в частности Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 года и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 года.

In particular, the Commission has contacted the Governments of Belgium, Bulgaria, Cameroon, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, France, Italy, Kenya, Malta, Portugal, Seychelles, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zaire and Zambia to request information in connection with specific allegations relating to the transportation of arms destined for the former Rwandan government forces.

В частности, Комиссия обращалась к правительствам Бельгии, Болгарии, Египта, Заира, Замбии, Испании, Италии, Камеруна, Кении, Кипра, Мальты, Португалии, Сейшельских Островов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии и Южной Африки с просьбой представить информацию в связи с конкретными утверждениями, касающимися перевозки оружия, предназначенного для бывших руандийских правительственных сил.

Article 4( j) further confers on member States the right to request intervention from the Union in order to restore peace and security.

Статья 4( j), в свою очередь, наделяет государства- члены правом требовать вмешательства со стороны Союза в целях восстановления мира и безопасности.

At its sixtieth session, in July 1997, the Committee decided to request nine States parties whose initial reports were overdue( Albania, Angola, Benin, Cambodia, Côte d’ Ivoire, Israel, Grenada, Seychelles and the former Yugoslav Republic of Macedonia) to submit those reports for consideration at the sixty-second session, in March 1998.

На своей шестидесятой сессии в июле 1997 года Комитет постановил предложить девяти государствам- участникам, которые задержали представление своих первоначальных докладов( Албания, Ангола, Бенин, бывшая югославская Республика Македония, Гренада, Израиль, Камбоджа, Кот- д ' Ивуар и Сейшельские Острова), представить эти доклады для рассмотрения на шестьдесят второй сессии в марте 1998 года.

62. The Commission may wish to request Governments, international organizations, civil society groups and business groups to:

62. Комиссия может пожелать обратиться к правительствам, международным организациям, группам гражданского общества и группам предпринимателей с просьбой:

5. In July 2010, the Economic and Social Council decided to request the Secretary-General to submit to the Council at its 2011 substantive session a report on global geographic information management( see decision 2010/240).

5. В июле 2010 года Экономический и Социальный Совет принял решение просить Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 2011 года доклад об управлении глобальной географической информацией( см. решение 2010/ 240).

40. Mr. de GOUTTES stressed that the Committee was competent to request additional information under article 9, paragraph 1( b) of the Convention, which should be pointed out in the body of the text.

40. Г-н де ГУТТ подчеркивает, что Комитет компетентен запрашивать дополнительную информацию согласно пункту 1 b) статьи 9 Конвенции, на что следует указать в тексте решения.

22 September 2008 A letter was sent to the State party to request additional information on paragraphs 6, 12, 16 and 18.

22 сентября 2008 года: государству- участнику было направлено письмо с просьбой представить дополнительную информацию по пунктам 6, 12, 16 и 18.

Internally displaced persons have the right to request and to receive protection and assistance from national authorities, who, in turn, have the primary duty and responsibility to protect and assist populations within their jurisdiction( guiding principles 3 and 25( 1)).

Внутренне перемещенные лица имеют право требовать и получать защиту и помощь от национальных органов власти, которые, в свою очередь, несут основную ответственность и обязанность за защиту и оказание помощи населению, находящемуся под их юрисдикцией( руководящие принципы 3 и 25( 1)).

Following a statement by the representative of Algeria and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, to request the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to consider the report of the Secretary-General on human resources management reform( A/53/414).

После заявления представителя Алжира Комитет по предложению Председателя постановил предложить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам рассмотреть доклад Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414).

5. Welcomes the decision by the Economic and Social Council to request the Special Rapporteur on Disabilities of the Commission for Social Development to pay special attention to children with disabilities, and the invitation to enhance the cooperation between the Special Rapporteur and the Committee on the Rights of the Child, and also requests the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children 's Fund to work closely with him;

5. приветствует решение Экономического и Социального Совета обратиться к Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития с просьбой уделять особое внимание детям- инвалидам и призыв к укреплению сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом по правам ребенка и просит также Верховного комиссара по правам человека и Детский фонд Организации Объединенных Наций тесно взаимодействовать со Специальным докладчиком;

Furthermore, the Commission decided to request the Secretary-General to transmit the text of the optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments( decision 1997/104).

Кроме того, Комиссия постановила просить Генерального секретаря направить текст факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах правительствам и межправительственным и неправительственным организациям на предмет замечаний( решение 1997/ 104).

We recall that the Convention assures States parties the right to request and receive assistance and protection from the use or threat of use of chemical weapons.

Мы напоминаем, что Конвенция гарантирует государствам- участникам право запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.

219. The Monitoring Group sent letters to the Permanent Missions of Greece, Japan and the Republic of Korea to request information concerning the hijackings of the Greco 2, the Golden Nori and the Mavuno I and Mavuno II, respectively.

219. Группа контроля направила постоянным представительствам Греции, Республики Корея и Японии письма с просьбой представить информацию об угоне судов-- соответственно<< Греко 2>>,<< Мавуно>> 1 и<< Мавуно>> 2 и<< Голден нори>>.

My Special Representative will continue to request the Government of Eritrea to respect the privileges and immunities of Mission staff so that they can execute their duties.

Мой Специальный представитель будет и далее требовать от правительства Эритреи уважения привилегий и иммунитетов сотрудников Миссии, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности.

9. UNDP and UNFPA welcome the recommendation to request the International Civil Service Commission to undertake periodic reviews with a view to making recommendations to the General Assembly.

9. ПРООН и ЮНФПА приветствуют рекомендацию предложить Комиссии по международной гражданской службе проводить периодические обзоры в целях выработки рекомендаций для Генеральной Ассамблеи.

20. Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union and the Treaty establishing the African Economic Community, and, in cooperation with other international partners, to assist in harmonizing the programmes of the African Union with those of the African regional economic communities with a view to enhancing regional economic cooperation and integration;

20. предлагает Генеральному секретарю обратиться ко всем соответствующим учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций с просьбой активизировать их усилия по поддержке сотрудничества с Африканским союзом, в том числе путем осуществления протоколов к Учредительному акту Африканского союза и Договора об учреждении Африканского экономического сообщества, и в сотрудничестве с другими международными партнерами содействовать согласованию программ Африканского союза с программами африканских региональных экономических сообществ с целью активизации регионального экономического сотрудничества и интеграции;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/20 of 22 April 2002, endorses the decisions of the Commission to request:

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 20 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, утверждает решения Комиссии просить:

6. The Commission encouraged States in the Asian and Pacific region to request assistance for such purposes as regional and subregional workshops, seminars and information exchanges designed to strengthen regional cooperation in the promotion and protection of human rights.

6. Комиссия призвала государства Азиатско-Тихоокеанского региона запрашивать помощь на такие цели, как проведение региональных и субрегиональных рабочих совещаний, семинаров и обменов информацией, призванных укреплять региональное сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека.

I am writing to request the Security Council to extend an invitation to the Group of 77 and China to participate in the public meeting on management( procurement) to be held in the Security Council on Wednesday, 22 February 2006.

Обращаюсь с просьбой к Совету Безопасности направить Группе 77 и Китаю приглашение принять участие в открытом заседании по вопросам управления( закупок), которое состоится в Совете Безопасности в среду, 22 февраля 2006 года.

On 20 March, the caucus of the non-aligned States in the Security Council sponsored and circulated a draft resolution( S/2001/266, dated 23 March 2001) and announced their intention to request the Council to take action on it by the beginning of the Arab Summit Conference, held at Amman on 27 and 28 March 2001.

20 марта группа неприсоединившихся государств в Совете Безопасности подготовила и распространила проект резолюции( S/ 2001/ 266 от 23 марта 2001 года) и объявила о своем намерении предложить Совету принять по нему решение к началу Конференции Арабской встречи на высшем уровне, состоявшейся в Аммане 27 и 28 марта 2001 года.

23. Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union and the Treaty establishing the African Economic Community, and, in cooperation with other international partners, to assist in harmonizing the programmes of the African Union with those of the African regional economic communities with a view to enhancing regional economic cooperation and integration;

23. предлагает Генеральному секретарю обратиться ко всем соответствующим учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций с просьбой активизировать их усилия по поддержке сотрудничества с Африканским союзом, в том числе путем осуществления протоколов к Учредительному акту Африканского союза и Договора об учреждении Африканского экономического сообщества, и в сотрудничестве с другими международными партнерами содействовать согласованию программ Африканского союза с программами африканских региональных экономических сообществ с целью активизации регионального экономического сотрудничества и интеграции;

108. At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/14, requested the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group to meet for five working days prior to the fifty-third session of the SubCommission.

108. На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в резолюции 2000/ 14 просила Комиссию по правам человека обратиться к Экономическому и Социальному Совету с просьбой разрешить Рабочей группе провести совещание продолжительностью пять рабочих дней до начала пятьдесят третьей сессии Подкомиссии.

In connection with resolutions 63/278 and 64/196, I have the honour to request you, on behalf of the Plurinational State of Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, to call a plenary meeting of the General Assembly on 22 April 2010, regarding agenda item 53( d), Sustainable development: protection of global climate for present and future generations.

В соответствии с резолюциями 63/ 278 и 64/ 196 имею честь обратиться к Вам, от имени Эквадора, Боливарианской Республики Венесуэла, Кубы, Никарагуа, Парагвая и Многонационального Государства Боливия, с просьбой о созыве 22 апреля 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по пункту 53( d), озаглавленному<< Устойчивое развитие: охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений>>.

OTHER PHRASES
arrow_upward