What is the translation of " TO REQUEST HIM " in Russian?

• просить его
• обратиться к нему с просьбой
• просила его

Examples of using To request him in English and their translations into Russian

There was therefore no need to request him to do so.
Просить его об этом нет необходимости.

CARICOM countries would like to request him to convey to the Government and people of Pakistan the solidarity of the Governments and peoples of the Caribbean region.
Страны КАРИКОМ обращаются к нему с просьбой передать правительству и народу Пакистана послание солидарности от правительств и народов стран Карибского бассейна.

To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert and to request him to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
Возобновить на один год мандат независимого эксперта и просить его представить Комиссии доклад на ее пятьдесят девятой сессии;

We also would like to request him to commence the preparatory process, at the level of the United Nations Conference on Trade and Development secretariat, for a third United Nations conference on the least developed countries.
Мы также хотели бы обратиться к нему с просьбой начать на уровне секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию процесс подготовки к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

To extend for one year the mandate of the expert for the special process dealing with missing persons, and to request him to continue to report to the Commission on this matter;
Продлить на один год мандат эксперта по специальной процедуре в отношении без вести пропавших и просить его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу;

It would however support the adoption by the General Assembly of a resolution inviting the Secretary-General to make such a declaration when the situation so required, even though the President of the Security Council and the President of the General Assembly, as well as any Member State, were already entitled to request him to do so.
Однако она поддержала бы принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, предлагающей Генеральному секретарю делать такое объявление, когда того требует ситуация, даже если Председатель Совета Безопасности и Председатель Генеральной Ассамблеи, а также любое государство- член уже имеют право обращаться к нему с просьбой сделать это.

To thank the Secretary-General and his colleagues for their valuable efforts to date, and to request him to continue those efforts and report to the Council at its next ordinary session.
Выразить благодарность Генеральному секретарю и его коллегам за их ценный вклад в работу на этом направлении, поручить ему продолжать эти усилия и представить Совету доклад на его следующей очередной сессии.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its decision 1997/107 taking note that it did not have sufficient time for a comprehensive discussion of the final report of the Special Rapporteur on income distribution and human rights(E/CN.4/Sub.2/1997/9), decided to postpone to its fiftieth session the presentation by Mr. Bengoa of his final report and to request him to complete his report by preparing a supplementary document on this issue.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в решении 1997/ 107, принимая к сведению тот фатк, что она не имела достаточно времени для всеобъемлющего обсуждения окончательного доклада Специального докладчика по вопросу о распределении дохода и правам человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 9), постановила отложить до пятидесятой сессии представление г-ном Бенгоа своего окончательного доклада и просила его дополнить свой доклад путем подготовки вспомогательного документа по этому вопросу.

To thank the Secretary-General for his efforts in this area and to request him to continue his efforts and to report on the situation in Somalia to the Council at its next session.
Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия в этой области и просить его продолжать прилагать его усилия и представить Совету на его следующей сессии доклад о положении в Сомали.

The Special Rapporteur fully believes in the necessity of keeping the study ongoing, and hopes that the Commission on Human Rights will continue to request him to keep this issue under consideration.
Специальный докладчик полностью убежден в необходимости продолжения этого исследования и надеется, что Комиссия по правам человека будет и впредь обращаться к нему с просьбой держать этот вопрос под контролем.

In particular, the mandate holder recommends that the Council expand the mandate of the Special Rapporteur, so as to request him/her to monitor the adverse effects of hazardous products and wastes during the whole life cycle, from their production to their disposal.
В частности, мандатарий рекомендует Совету расширить мандат Специального докладчика, поручив ему/ ей отслеживать неблагоприятные последствия опасных продуктов и отходов на протяжении их всего жизненного цикла- от производства до удаления.

Article 33 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:“Every prisoner has the right to submit a written or verbal complaint, at any time, to the prison warden and to request him to transmit it to the Department of Public Prosecutions or the competent magistrate.
Статья 33 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что:" Каждый заключенный имеет право в любое время представить в письменной или устной форме жалобу начальнику тюрьмы и просить его передать ее в Государственную прокуратуру или компетентному судье.

In paragraph 15(b) of his report, the Secretary-General indicates that the General Assembly may wish to request him to report on the implementation of Security Council resolution 1800(2008) on the appointment of additional ad litem judges at the Tribunal in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
В пункте 15 b своего доклада Генеральный секретарь выражает предположение, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к нему с просьбой представить доклад об осуществлении резолюции 1800( 2008) по вопросу о назначении дополнительных судей ad litem в Международный трибунал в контексте второго отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council approved the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and to request him to report to the General Assembly at its forty-eighth session Council decision 1993/279.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии решение 1993/ 279 Совета.

The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to request him to circulate the enclosed text of the Final Memorandum of the International Conference entitled"The Twenty-first Century: Towards a Nuclear-Weapon-Free World", held in Almaty on 29 and 30 August 2001(see annex), as a document of the General Assembly, under items 85(r) and(u) of the provisional agenda.
Постоянное представительство Республики Казахстан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить прилагаемый текст Итогового меморандума Международной конференции<< XXI век-- навстречу миру, свободному от ядерного оружия>>, состоявшейся в Алматы 29- 30 августа 2001 года( см. приложение), в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 85( r) и( u) предварительной повестки дня.

By decision 22/1 V, the Council/Forum welcomed the desk study outlining the state of the environment in the occupied Palestinian territories presented by the Executive Director and decided to request him, within the mandate of UNEP, to implement the recommendations of the desk study.
В решении 22/ 1 V Совет/ Форум приветствовал представленное Директором- исполнителем аналитическое исследование по вопросу о состоянии окружающей среды на оккупированных палестинских территориях и постановил обратиться к нему с просьбой осуществить в рамках мандата ЮНЕП рекомендации, сформулированные в этом аналитическом исследовании.

At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and to request him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-first session Commission resolution 1994/84.
На своей пятидесятой сессии в 1994 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просить его представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят первой сессии резолюция 1994/ 84 Комиссии.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council approved the decision of the Commission on Human Rights to extend for a further year the mandate of the Special Rapporteur and to request him to submit a provisional report to the General Assembly at its forty-eighth session Council decision 1993/276.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет одобрил решение Комиссии по правам человека продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии решение 1993/ 276 Совета.

The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to request him to have the following text circulated as a document of the General Assembly under the agenda item entitled"General and complete disarmament.
Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь просить его распространить нижеследующий текст в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту повестки дня, озаглавленному" Всеобщее и полное разоружение.

In decision 2000/254, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend for a further year the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, and to request him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session.
В решении 2000/ 254 Совет утвердил решение Комиссии по правам человека о продлении еще на один год мандата Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и просил его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

In which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year and to request him to report to the General Assembly at its forty-ninth session, and of Economic and Social Council decision 1994/268 of 25 July 1994, in which the Council approved the Commission's decision.
В которой Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, и решение 1994/ 268 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1994 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии.

Taking note, in particular, of Commission on Human Rights resolution 1993/66 of 10 March 1993, Official Records of the Economic and Social Council, 1993, Supplement No. 3(E/1993/23), chap. II, sect. A. in which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year and to request him to report to the General Assembly at its forty-eighth session, and of Economic and Social Council decision 1993/275 of 28 July 1993, in which the Council approved the Commission's decision.
Принимая к сведению, в частности, резолюцию 1993/ 66 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года 108/, в которой Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии, и решение 1993/ 275 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1993 года, в котором Совет одобрил решение Комиссии.

In decision 2000/251, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and to request him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
В решении 2000/ 251 Совет утвердил решение Комиссии по правам человека продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и просить его представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

By decision 1999/230, the Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1999/15, endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session.
В решении 1999/ 230 Совет, приняв к сведению резолюцию 1999/ 15 Комиссии по правам человека, утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане еще на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/19 of 22 April 2002, endorses the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and to request him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fiftyseventh session and to the Commission at its fiftyninth session and to provide updates, as appropriate.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 19 Комиссии по правам человека от 22 апреля 2002 года, утверждает решения Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика и просьбу к нему представить доклад о положении в области прав человека в Афганистане Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, а также соответствующую обновленную информацию.

In its resolution 1994/84, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, Mr. Felix Ermacora(Austria), for one year and to request him to report to the General Assembly at its forty-ninth session and to the Commission at its fifty-first session.
В своей резолюции 1994/ 84 Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика г-на Феликса Эрмакоры( Австрия) и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

In decision 2000/250, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for a further year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
В решении 2000/ 250 Совет утвердил решение Комиссии по правам человека продлить еще на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for one year, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session Council decision 1998/274.
На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет утвердил решение Комиссии продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди на один год и просить его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии решение 1998/ 274 Совета.

The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the Chairman of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and has the honour to request him to have the following text circulated as an official document of the forty-seventh session of the Sub-Commission, under agenda items 12 and 17.
Постоянное представительство Республики Албания при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое почтение Председателю Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и имеет честь обратиться к нему с просьбой о распространении прилагаемого текста в качестве официального документа сорок седьмой сессии Подкомиссии по пунктам 12 и 17 повестки дня.

Recalling in particular, its resolution 1995/74 of 8 March 1995, in which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year and to request him to consider submitting a report to the General Assembly at its fiftieth session, and Economic and Social Council decision 1995/285 of 25 July 1995, in which the Council approved the Commission's decision.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1995/ 74 от 8 марта 1995 года, в которой Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане и просить его рассмотреть вопрос о представлении доклада Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, и на решение 1995/ 285 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1995 года, в котором Совет одобрил это решение Комиссии.