Que es ВНОВЬ ОБРАТИТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ en Español

• reiterar su petición
• solicite nuevamente

Ejemplos de uso de Вновь обратиться с просьбой en Ruso y sus traducciones al Español

Любое государство, вышедшее из настоящего Соглашения, может вновь обратиться с просьбой о присоединении к нему.
Cualquier Estado que se haya retirado del presente Acuerdo, podrá solicitar nuevamente su adhesión al mismo.

Группа арабских государств хотела бы вновь обратиться с просьбой должным образом отразить ее позицию и позицию ее членов в докладе Рабочей группы открытого состава.
El Grupo de Estados Árabes quisiera reiterar su petición de que se reflejen debidamente sus posiciones, así como la de sus miembros, en el informe del Grupo de Trabajo de Composición Abierta.

Если домашняя прислуга была репатриирована, она может вновь обратиться с просьбой о разрешении на работу в Сингапуре.
Una empleada doméstica repatriada también puede presentar una nueva solicitud para trabajar en Singapur.

На своей семьдесят пятой сессии, в отсутствие ответа от государства- участника, Комитет постановил вновь обратиться с просьбой о направлении информации.
En su 75º período de sesiones, y a falta de respuesta del Estado parte, el Comité decidió reiterar su petición de información.

Мы хотели бы воспользоваться данным торжественным событием для того, чтобы вновь обратиться с просьбой ко всему международному сообществу заставить бурундийских повстанцев отказаться от насилия.
Aprovechamos esta oportunidad solemne para volver a pedir a toda la comunidad internacional que obligue a los rebeldes de Burundi a renunciar a la violencia.

Я настоятельно прошу Совет вновь обратиться с просьбой к правительству Ирака своевременно обрабатывать подтверждающие документы, с тем чтобы содействовать завершению расчетов с соответствующими поставщиками.
Insto al Consejo a que reitere su petición al Gobierno del Iraq de que tramite los documentos de autenticación sin demora a fin de facilitar el pago a los proveedores interesados.

На своей сорок четвертой сессии, проходившей с 26 апреля по 14 мая 2010 года, Комитет принял решение вновь обратиться с просьбой к Генеральной Ассамблее о предоставлении дополнительного времени для заседаний.
En su 44º período de sesiones, celebrado del 26 de abril al 14 de mayo de 2010, el Comité decidió volver a solicitar a la Asamblea General tiempo adicional para reuniones.

Далее вновь обратиться с просьбой к правительствам, которые еще не сделали этого, представить свои комментарии по вопросу о международной ответственности, с тем чтобы помочь Комиссии прийти к окончательному мнению.
Reiterar su petición a los gobiernos para que formulen observaciones, si no lo hubiesen hecho, sobre la cuestión de la responsabilidad internacional a fin de ayudar a la Comisión a formarse una opinión definitiva.

Если Палата предварительного производства не утверждает обвинение, это не препятствует Прокурору впоследствии вновь обратиться с просьбой об утверждении этого обвинения, когда такая просьба поддерживается дополнительными доказательствами.
La no confirmación de un cargo por parte de la Sala de Cuestiones Preliminares no obstará para que el Fiscal la pida nuevamente a condición de que presente pruebas adicionales.

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека вновь обратиться с просьбой о том, чтобы окончательный доклад Специального докладчика был опубликован Организацией Объединенных Наций на всех официальных языках и распространен на возможно более широкой основе;
Insta a la Comisión de Derechos Humanos a que vuelva a pedir que el informe final de la Relatora Especial sea publicado por las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales y reciba la máxima difusión posible;

В мае 1995 года, изучив различные системы выплаты пенсии, Исполнительный совет ВТО рекомендовал вновь обратиться с просьбой о приеме этой организации в члены ОПФПООН, и Генеральная ассамблея ВТО одобрила эту рекомендацию.
En mayo de 1995, después de estudiar varios regímenes de pensiones, el Consejo Ejecutivo de la OMT recomendó que la organización solicitara nuevamente el ingreso en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, y la Asamblea General de la OMT apoyó esa recomendación.

Вновь обратиться с просьбой к секретариату расширить обзор технологических потребностей с целью охвата всех Сторон, не включенных в приложение I, и призвать эти Стороны осуществлять сотрудничество с секретариатом в ходе проведения этого обзора; и.
Reiterar su petición a la secretaría de que amplíe el estudio de las necesidades tecnológicas para abarcar a todas las Partes no incluidas en el anexo I y exhortar a estas Partes a que cooperen con la secretaría en la realización del estudio; y.

Правительство Демократической Республики Конго хотело бы вновь обратиться с просьбой об оказании помощи в реформировании своей судебной системы, с тем чтобы поддержать усилия, предпринимаемые в настоящее время для лучшего осуществления и защиты прав человека на всей территории страны.
El Gobierno de la República Democrática del Congo reitera una vez más su pedido de asistencia para reformar su sistema judicial a fin de poder mantener sus esfuerzos incesantes encaminados a asegurar una mejor promoción y protección de los derechos humanos en todo el territorio nacional.

Вновь обратиться с просьбой к Генеральному секретарю предоставить возможность для проведения дальнейшей оценки и анализа, а также запросить информацию о недавних вооруженных конфликтах, в связи с которыми имелись утверждения о применении перечисленных видов вооружений;
Podría renovar su petición al Secretario General de que permitiese efectuar más evaluaciones y análisis y podría solicitar información sobre conflictos armados recientes en los que supuestamente se habrían utilizado las armas citadas.

Мы осуждаем эти неоправданные нарушения нашего воздушного пространства и пользуемся настоящей возможностью, чтобы вновь обратиться с просьбой, которая неизменно содержалась во всех 124 письмах по данному вопросу, направленных нами Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и которая касается того, чтобы в контексте работы Специальной комиссии задействовались не иностранные, а иракские самолеты, с тем чтобы исключить любую возможность использования таких самолетов для целей, наносящих ущерб суверенитету и безопасности Ирака.
Condenamos estas violaciones injustificadas de nuestro espacio aéreo y aprovechamos la oportunidad para reiterar la petición que hemos formulado sistemáticamente en las 124 cartas anteriores que hemos dirigido al Secretario General de las Naciones Unidas sobre este asunto. Es decir, que deberían utilizarse aeronaves iraquíes en los trabajos de la Comisión Especial en vez de aparatos extranjeros, a fin de excluir cualquier posibilidad de que dichos aparatos se utilicen con fines perjudiciales a la soberanía y la seguridad del Iraq.

Вновь обратиться с просьбой к правительству Анголы представить Комитету перечень всех летательных аппаратов, зарегистрированных в Анголе, в соответствии с пунктом 4( d)( iii) резолюции 1127( 1997) Совета безопасности, в отношении которых запреты не применяются;
Reiterar su petición al Gobierno de Angola para que suministre al Comité una lista de todas las aeronaves matriculadas en Angola, de conformidad con el párrafo 4 d iii de la resolución 1127(1997) del Consejo de Seguridad, a las cuales no se apliquen las prohibiciones;

Совет, возможно, пожелает вновь обратиться с просьбой к функциональным комиссиям и их бюро обеспечивать, чтобы комиссии при разработке своих многолетних программ работы в полной мере учитывали многолетние программы работы других комиссий, а также крупные мероприятия Организации Объединенных Наций и обеспечивали взаимодополняемость между ними.
El Consejo podría reiterar su petición a las comisiones orgánicas y a sus mesas para que aseguren que, al elaborar sus programas plurianuales de trabajo, las comisiones tengan plenamente en cuenta los de las demás comisiones, así como las principales reuniones de las Naciones Unidas, y garanticen la complementariedad entre unos y otras.

Мое правительство поручило мне вновь обратиться с просьбой о срочном созыве заседания Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о недопущении делегации Союзной Республики Югославии к участию в работе заседания на уровне министров Совета по выполнению Мирного соглашения, проходившего в Брюсселе 23- 24 мая 2000 года, что является грубым нарушением Дейтонского/ Парижского соглашения и резолюций 1022( 1995) и 1031( 1995) Совета Безопасности.
He recibido instrucciones de mi Gobierno para que solicite nuevamente que se convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar la exclusión de la delegación de la República Federativa de Yugoslavia de la Reunión Ministerial del Consejo de Aplicación de la Paz, que se celebra en Bruselas los días 23 y 24 de mayo de 2000, en violación manifiesta del Acuerdo Dayton/París y de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1022(1995) y 1031(1995).

В 2008 году Рабочая группа приняла решение вновь обратиться с аналогичной просьбой. В соответствии с этим решением УВКПЧ распространило среди всех государств вербальную ноту от 18 декабря 2009 года, в которой к ним была обращена просьба изложить свои мнения по данному вопросу и ответить на представленный в вербальной ноте перечень вопросов.
En 2008 el Grupo de Trabajo decidió reiterar su petición, por lo que el 18 de diciembre de 2009 el ACNUDH envió a todos los Estados una nota verbal en la que se solicitaban sus opiniones sobre la cuestión y se les presentaba una lista de preguntas.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой усовершенствовать практику набора и расстановки кадров.
La Comisión Consultiva reitera su petición de que mejoren los procedimientos de contratación y colocación.

Г-жа Нойбауэр вновь обращается с просьбой представить информацию по статье 12 Конвенции.
La Sra. Neubauer reitera su pedido de información referente al artículo 12 de la Convención.

Комитет вновь обращается с просьбой представить этот доклад.
El Comité reitera su petición de que se le presente dicho informe.

Вновь обращается с просьбой к государствам:.
Reafirma su petición a los Estados de que:.

Консультативный комитет вновь обращается с просьбой провести обзор и анализ функционирования отделений связи( пункт 107).
La Comisión Consultiva reiteró su petición de que se llevara a cabo un examen y análisis de la función de la Oficina de Enlace(párr. 107).

Вновь обращается с просьбой к органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю обеспечить уважение принципа равного отношения к шести официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición a los órganos de las Naciones Unidas y al Secretario General de que velen por que los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas reciban el mismo tratamiento;

Вновь обращается с просьбой свести на нет использование безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с положениями резолюции 51/ 243;
Reitera su petición de que se elimine gradualmente el personal proporcionado a título gratuito de conformidad con lo dispuesto en su resolución 51/243;

Вновь обратился с просьбой к анжуанской стороне без дальнейшего промедления подписать Антананаривское соглашение в соответствии с обязательством, взятым ею на Коморской межостровной конференции;
Reiteró su petición al Partido Anjouanés de que firmara sin demora el Acuerdo de Antananarivo, de conformidad con el compromiso contraído en la Conferencia Interinsular Comorona;

Правительство Венесуэлы вновь обращается с просьбой о выдаче Венесуэле или о возбуждении уголовного преследования в Соединенных Штатах самого злостного террориста на американском континенте.
El Gobierno venezolano ha reiterado su petición de extradición a la República Bolivariana de Venezuela o de enjuiciamiento en los Estados Unidos de América del terrorista más notable del continente americano.

Грузинская сторона вновь обратилась с просьбой серьезно обсудить вопрос о введении международных мер безопасности в оккупированных регионах.
La parte georgiana solicitó una vez más que se analizara detenidamente el establecimiento de arreglos internacionales de seguridad dentro de las regiones ocupadas.

Чтобы попытаться достичь этой крупномасштабной цели, Обвинитель вновь обратилась с просьбой об использовании безвозмездно предоставляемого персонала.
Para tratar de conseguir este objetivo la Fiscal pidió una vez más que se proporcionase personal gratuitamente.