Que es ПОЭТОМУ Я ОБРАЩАЮСЬ en Español

• por consiguiente insto
• por lo tanto exhorto
• por lo tanto pido

Ejemplos de uso de Поэтому я обращаюсь en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому я обращаюсь к вам.
Es por eso que acudo a ti.

И ты часто можешь разобраться в деле типо этого, поэтому я обращаюсь к тебе, мой друг.
Lo sé. Y normalmente tú puedes salirte de este tipo de cosas así que acudo a ti, mi amigo.

Поэтому я обращаюсь к вам, дорогие сограждане.
Por eso acudo a ustedes, querido pueblo.

Я убежден, что Мурсия будет превосходным местом для штаб-квартиры, и поэтому я обращаюсь к членам Ассамблеи поддержать наше предложение.
Estoy convencido de que Murcia sería una sede excelente, y por ello les pido su apoyo.

Поэтому я обращаюсь к вам с призывом: опомнитесь.
Por lo tanto, los exhorto a que vuelvan a sus cabales.

В моем списке значится еще примерно 40 ораторов, поэтому я обращаюсь к делегациям с просьбой выступать кратко и соблюдать регламент.
Quedan en nuestra lista aproximadamente 40 oradores, por lo que exhorto a las delegaciones a que sean breves en sus declaraciones y respeten el límite de tiempo.

Поэтому я обращаюсь к ее членам с призывом сохранить этот импульс.
Por consiguiente, insto a los miembros a mantener este impulso.

Именно поэтому я обращаюсь с чрезвычайной просьбой о выделении дополнительных ресурсов на Вспомогательный счет.
Por lo tanto, presentaré una solicitud de emergencia de recursos adicionales en relación con la Cuenta de Apoyo.

Поэтому я обращаюсь к мировому сообществу с просьбой о содействии в обеспечении продовольствием нашего населения.
Por ello, insto a la comunidad mundial a ayudarnos a obtener más recursos alimentarios para nuestro pueblo.

Поэтому я обращаюсь ко всем делегациям с просьбой попытаться придерживаться установленного крайнего срока- сегодня, 16 ч. 00 м.
Por lo tanto, exhorto a todas las delegaciones a que traten de atenerse al plazo de las 16.00 horas de hoy.

Поэтому я обращаюсь к Комитету Совета Безопасности с призывом дополнительно рассмотреть такие заблокированные заявки и ускорить их утверждение.
Por consiguiente, insto al Comité a que examine las solicitudes que se encuentran en suspenso y acelere su aprobación.

Поэтому я обращаюсь ко всем сторонам и субъектам с призывом в полной мере выполнять положения резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006).
Por tanto, exhorto a todas las partes y actores a que cumplan plenamente las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006).

Поэтому я обращаюсь к международному сообществу с торжественным призывом вносить индивидуальные и коллективные вклады в их проведение в жизнь.
Por ello, hago un llamamiento solemne a la comunidad internacional para que contribuya de manera individual y colectiva a su aplicación.

Поэтому я обращаюсь к каждому из вас с призывом проявлять терпимость и уважение к мнениям, которые могут высказываться в ходе этих обсуждений.
Por consiguiente, les pido a todos y a cada uno de ustedes que sean tolerantes y respetuosos de los demás cuando planteen cuestiones que para ellos son decisivas.

Поэтому я обращаюсь ко всем государствам- членам с призывом самоотверженно и конструктивно выступать беспристрастными и преданными гарантами этой Декларации.
Por consiguiente, insto a todos los Estados Miembros a ser, de manera comprometida y constructiva, los garantes leales e incondicionales de la Declaración.

Поэтому я обращаюсь к тем, кто в настоящее время участвует в вооруженной борьбе, с призывом поддержать этот принцип и, соблюдая его, прекратить враждебные действия".
Por lo tanto, apelo a quienes participan en conflictos armados a que mantengan este principio y suspendan las hostilidades, en observancia del mismo.

Поэтому я обращаюсь к Ливану и Израилю с призывом удвоить свои усилия, с тем чтобы выполнить свои обязательства и полностью осуществить резолюцию 1701( 2006).
Por lo tanto, exhorto tanto al Líbano como a Israel a que redoblen sus esfuerzos para cumplir sus obligaciones y aplicar plenamente la resolución 1701(2006).

Поэтому я обращаюсь ко всем национальным субъектам и нашим друзьям на международной арене с призывом о том, чтобы совместными силами успешно преодолеть этот решающий избирательный этап.
Por lo tanto, pido a todos los agentes nacionales y a nuestros amigos internacionales que juntos superemos con éxito esa encrucijada electoral.

Поэтому я обращаюсь ко всем делегациям любезно соблюдать эту процедуру и избегать любых сбоев после начала голосования по конкретной группе вопросов.
Por lo tanto, pido a todas las delegaciones que tengan a bien respetar el procedimiento y que eviten cualquier interrupción en cuanto comience la votación sobre un grupo de temas.

Поэтому я обращаюсь ко всем государствам-- членам Генеральной Ассамблеи с призывом помочь нам в нашем стремлении оперативно и справедливо довести работу Трибунала до полного завершения.
Por lo tanto, exhorto a todos los Estados miembros de la Asamblea General a que nos ayuden en nuestro compromiso de llevar a su término la labor del Tribunal de una manera expedita y justa.

Поэтому я обращаюсь к Организации Объединенных Наций и моим коллегам, главам государств, с призывом взять на себя нашу совместную ответственность за решение проблемы, связанной с этой серьезной ситуацией.
Reciban, pues, estas Naciones Unidas y colegas Jefes de Estado estas palabras como un llamado dramático a la responsabilidad que a todos nos cabe frente a esta grave realidad.

Поэтому я обращаюсь к государствам- членам с просьбой сотрудничать со мной в проведении всеобъемлющего обзора бюджетных и кадровых правил, в соответствии с которыми мы работаем.
Por consiguiente, pido a los Estados Miembros que colaboren conmigo para realizar un examen a fondo de las normas relativas al presupuesto y los recursos humanos que rigen nuestras actividades.

Поэтому я обращаюсь ко всем членам Организации Объединенных Наций с призывом не уклоняться от решения этих вопросов и работать сообща во имя достижения широкого консенсуса относительно путей их решения.
Por lo tanto, insto a todos los Miembros a que no rehúyan el examen de las cuestiones que nos ocupan y trabajen de consuno a fin de crear un amplio consenso sobre la manera de examinarlas.

Поэтому я обращаюсь к международным партнерам с призывом устойчиво держаться принятого курса в Либерии, содействовать дальнейшему укреплению непрочного мира и созданию условий для надежной стабильности.
Pido por eso a todos los asociados internacionales que sigan ocupándose de Liberia para ayudar a seguir consolidando la frágil paz y establecer las condiciones necesarias para una estabilidad duradera.

Поэтому я обращаюсь к этим молодым гражданам Азербайджана с призывом: ваш священный долг- быть в рядах армии, защищать родину, честь и достоинство своего народа, своих отцов и дедов.
Es por ello que exhorto a los jóvenes azerbaiyanos a que cumplan su sagrado deber de ingresar en las filas del ejército, de defender la patria, el honor y la dignidad de su pueblo, de sus padres y de sus abuelos.

Поэтому я обращаюсь к международному сообществу с призывом оказать всестороннюю поддержку успешному осуществлению региональных программ сотрудничества и интеграции, в особенности программ, нарождающихся сейчас в Африке.
Por consiguiente, insto a la comunidad internacional a que apoye plenamente la aplicación de los programas de cooperación e integración regionales, en particular los incipientes programas que están surgiendo en África.

Поэтому я обращаюсь к сопредседателям Минской группы ОБСЕ-- Российской Федерации, Соединенным Штатам Америки, Франции-- с призывом активизировать свои усилия для прекращения вооруженного конфликта, установления прочного мира.
Por eso me dirijo a los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Francia, los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, con el pedido de que redoblen sus esfuerzos para poner fin al conflicto armado y establecer una paz firme.

Поэтому я обращаюсь к властям Кабула, и прежде всего к президенту Раббани, премьер-министру Хекматиару и командующему Массуду, с призывом разрешить г-ну Наджибулле и сопровождающим его лицам покинуть Афганистан и выехать в другую страну по их выбору.
Reitero por lo tanto mi llamamiento a las autoridades de Kabul, especialmente al Presidente Rabbani, al Primer Ministro Hekmatyar y al Comandante Massoud, para que permitan al Sr. Najibullah y sus compañeros salir del Afganistán hacia otro país que ellos elijan.

Поэтому я обращаюсь к тем представителям, которые собираются представить проекты резолюций, делать это заблаговременно, до дат рассмотрения этих вопросов, с тем чтобы члены делегаций имели достаточно времени для их рассмотрения.
Por lo tanto, exhorto de nuevo a los representantes que tengan la intención de presentar proyectos de resolución a que lo hagan con suficiente anticipación a las fechas previstas para la consideración de los temas, a fin de dar a los miembros tiempo suficiente para examinarlos.

Поэтому я обращаюсь к Совету Безопасности с просьбой одобрить использование гибкого подхода к определению состава вертолетного парка, обеспечивающего поддержку операциям АМИСОМ, и я был бы признателен за безотлагательное препровождение настоящего письма на рассмотрение Совета Безопасности.
Por tanto, solicito que el Consejo de Seguridad respalde la flexibilidad en la composición de la flota de helicópteros de apoyo a las operaciones de la AMISOM, y le agradecería que transmitiese esta carta al Consejo de Seguridad con la máxima urgencia para su examen.