Que es ПРИБЕГАТЬ en Español

• recurrir
• utilizar
• recurriendo
• recurran
• recurra
• utilizando
• utilice
• utilicen

Ejemplos de uso de Прибегать en Ruso y sus traducciones al Español

Не хотела я к этому прибегать.
No quería intentar con esa opción.

Я не должен был прибегать к насилию.
No debería haber recurrido a la violencia.

Теперь, я не хотел прибегать к этому, но возможно придется позировать голыми.
Ahora, no quería hacer esto, pero quizás debes desnudarte.

Шелдон, мы действительно будем прибегать к популярной психологии?
Sheldon,¿de verdad vamos a usar psicología popular?

Мы обращаемся к правительству Мьянмы с призывом не прибегать к грубой силе.
Pedimos al Gobierno de Myanmar que no utilice una fuerza opresiva.

Если нет, то следует прибегать к альтернативным методам.
En caso contrario, deberían emplearse métodos alternativos.

Ты не должен прибегать к угрозам если не хочешь, чтобы исследования прекратились.
No tienes que acudir a las amenazas, Lex si quieres acabar con este proyecto.

Рабочая группа может прибегать к услугам внешних экспертов.
El Grupo de Trabajo puede recabar los servicios de especialistas externos.

К продлению срока осуществления проектов следует прибегать лишь в самых исключительных случаях.
Sólo debe recurrirse a las prórrogas en casos muy excepcionales.

Закон запрещает прибегать к насилию и разжигать ненависть.
Se prohíbe el recurso a la violencia y la incitación al odio.

Помимо этого, только муж имел право прибегать к средствам правовой защиты.
Además, sólo el marido tenía el derecho de acudir a los tribunales.

Следует чаще прибегать к использованию статьи 65 Устава.
Debería invocarse más frecuentemente el Artículo 65 de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако в отношении других явлений следует прибегать к иным бюджетным концепциям.
Otros, sin embargo, deberán ser abordados utilizando conceptos fiscales diferentes.

Прибегать к ненужному насилию или угрожать кому-либо, кто находится под стражей;
Utilizaremos violencia innecesaria ni amenazaremos a nadie que se encuentre bajo nuestra custodia;

Во-первых, к военной интервенции следует прибегать только как к крайнему средству.
En primer lugar, sólo se debe recurrir a la intervención militar como último recurso.

И прибегать к таким услугам, которые могут быть предложены беспристрастными гуманитарными органами;
Y a que utilice los servicios que puedan brindar órganos humanitarios imparciales;

Вопервых, к военному вмешательству следует прибегать исключительно как к крайнему средству.
En primer lugar, sólo se debe recurrir a la intervención militar como último recurso.

Государствам неразумно прибегать к политическим играм и пристрастиям для того, чтобы помешать прогрессу в Гаити.
Es inadecuado que los Estados utilicen la política y la parcialidad para impedir el progreso en Haití.

Исходя из этого, автор считает тщетным прибегать к обращению в Федеральный суд.
Por lo tanto, el autor considera que el recurso ante el Tribunal Federal es inútil.

Кроме того, миссия будет продолжать прибегать к добрым услугам руководителя миссии в целях укрепления и улучшения отношений между Израилем и соседними странами.
Además, seguirá utilizando los buenos oficios del jefe de la misión para afianzar y mejorar las relaciones entre Israel y sus países vecinos.

В ходе расследования запрещается прибегать к принуждению в целях получения признания.
Queda prohibido el recurso a la coacción para obtener confesiones durante una investigación.

В таких ситуациях к услугам вооруженного сопровождения следует прибегать лишь в самом крайнем случае.
En tales situaciones, las escoltas armadas deben ser utilizadas sólo como último recurso.

Она также рекомендует государствам прибегать к задержанию таких лиц лишь в крайних случаях.
También recomienda que los Estados empleen la detención de esas personas sólo como último recurso.

База данных должна позволять различным пользователям прибегать к ней для достижения разных целей.
La base de datos debería permitir que distintos usuarios la emplearan con propósitos diferentes.

В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения, хотя масштабы применения пыток сократились.
El informe dice además que las fuerzas de seguridad continuaban utilizando la tortura y otras formas de maltrato, si bien eran ya menos frecuentes.

В этой связи мы отмечаем, что нет специалистов со знанием иностранных языков, что заставляет Суд прибегать к услугам синхронных переводчиков изза рубежа.
En ese sentido, observamos que no hay empleados especializados en idiomas, lo que hace que la Corte recurra a los servicios de intérpretes del exterior.

До тех пор, пока европейцы не будут готовы нести экономические потери, у них будет мало аргументов в убеждении США не прибегать к военным ударам.
A no ser que los europeos estén dispuestos a pagar un precio económico, tendrán poca credibilidad para persuadir a Estados Unidos de que no recurra a los ataques militares.

Серьезные нарушения прав человека продолжаются в Судане, правительство которого продолжает прибегать к негуманным методам в связи с проходящими на юге военными действиями.
Prosiguen las graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, y el Gobierno continúa utilizando métodos inhumanos en las hostilidades en el sur.

Канада настоятельно призывает правительство Вьетнама уважать политические и религиозные свободы, охраняемые его конституцией, и реже прибегать к смертной казни.
El Canadá insta encarecidamente al Gobierno de Viet Nam a que respete las libertades políticas y religiosas protegida por su Constitución y que recurra menos a la pena de muerte.

В международных конвенциях или резолюциях Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности государствам часто рекомендуется прибегать к тому или иному способу урегулирования.
Las convenciones internacionales y las resoluciones de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad suelen recomendar a los Estados que recurran a uno u otro de estos medios de solución de controversias.