Que es ПРОДОЛЖАЮТ ПРИБЕГАТЬ en Español

• siguen recurriendo
• continúan recurriendo

Ejemplos de uso de Продолжают прибегать en Ruso y sus traducciones al Español

Государства продолжают прибегать к различным мерам по противодействию особым характеристикам и возможностям ракет.
Los Estados siguen buscando distintas formas de contrarrestar las características y capacidades especiales de los misiles.

В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения, хотя масштабы применения пыток сократились.
El informe dice además que las fuerzas de seguridad continuaban utilizando la tortura y otras formas de maltrato, si bien eran ya menos frecuentes.

Позднее Группа контроля получила также различные внушающие доверие показания о том, что функционеры Эритреи и НФДС продолжают прибегать к принудительным мерам, взыскивая платежи с эритрейских граждан.
Posteriormente, el Grupo de Supervisión también ha recibido varios testimonios fidedignos en el sentido de que funcionarios eritreos y del FPDJ siguen recurriendo a medidas coercitivas para obtener el pago de nacionales eritreos.

Индонезийские власти продолжают прибегать к репрессивным мерам в целях принуждения другой стороны к объединению.
Las autoridades indonesias han persistido en recurrir a medidas represivas con objeto de someter a los que se oponen a la integración.

Несмотря на различные клятвы и обещания, дававшиеся в прошлом, власти продолжают прибегать к таким мерам, как произвольные аресты и допросы суданского гуманитарного персонала.
A pesar de diversas promesas y compromisos, las autoridades siguen recurriendo a la detención arbitraria y los interrogatorios del personal sudanés que facilita asistencia humanitaria.

В Израиле следователи продолжают прибегать к методам, близким к пыткам, и имеют место случаи незаконной конфискации и разрушения палестинских домов.
En Israel, los interrogadores siguen empleando métodos cercanos a la tortura y prosiguen las confiscaciones y destrucciones ilegales de casas palestinas.

В Министерстве здравоохранения, однако, имеются сведения о том, что молодые женщины и девушки продолжают прибегать к опасным для их здоровья и сомнительным по качеству услугам по искусственному прерыванию беременности, предоставляемых в городах, расположенных в приграничных городах Индии.
El Ministerio de Salud es consciente de que las jóvenes y las niñas continúan recurriendo a servicios de aborto arriesgados y cuestionables en ciudades próximas situadas al otro lado de la frontera, en la India.

Многие делегации продолжают прибегать к процедурным уловкам, не предлагая никаких заслуживающих доверия альтернативных средств для начала нашей реальной работы, и я считаю, что это очень прискорбно, очень бюрократично и во многом, на мой взгляд, довольно нечестно.
Muchas delegaciones siguen recurriendo a trabas de procedimiento sin ofrecer alternativas creíbles para iniciar nuestro verdadero trabajo, lo que me parece muy lamentable, muy burocrático y, en muchos sentidos, creo, bastante deshonesto.

Эти сообщения подтверждают, что некоторые государства продолжают прибегать к репрессиям для подавления критики и недопущения того, чтобы отдельные лица и группы сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
Esas informaciones confirman que determinados Estados continúan recurriendo a las represalias para silenciar las críticas e impedir que particulares y grupos cooperen con las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Правительство Ямайки напоминает о призыве Генеральной Ассамблеи, настоятельно требующей от всех государств, которые продолжают прибегать к таким законам и мерам, как можно скорее предпринять надлежащие шаги для их отмены или признания их юридически недействительными.
El Gobierno de Jamaica reitera el llamamiento efectuado por la Asamblea General, que instó a todos los Estados que continúan aplicando leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo más breve posible, tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto.

Те, кто стремится подорвать ситуацию в Ираке, продолжают прибегать к различным методам убийств и калечения людей, как было продемонстрировано смертельными взрывами с применением автомобилей, начиненных самодельной взрывчаткой, которые имели место в апреле месяце в Багдаде.
Quienes tratan de socavar al Iraq siguen usando diversos métodos para matar y mutilar como quedó demostrado con el uso de vehículos con explosivos improvisados en la zona de Bagdad, en abril.

В том что касается механизма принятия решений, то моя делегация особенно обеспокоена тем, что, хотя право вето и не использовалось в ходе отчетного периода, некоторые члены Совета продолжают прибегать к угрозе его применения, снижая тем самым эффективность работы Совета.
Respecto del mecanismo de toma de decisiones del Consejo, nos preocupa de manera especial que, si bien no se ha utilizado el poder de veto durante el período que examinamos, algunos miembros del Consejo recurran todavía a la amenaza de su uso, en detrimento de la eficacia del trabajo del Consejo.

После года напряженных усилий по подведению движений к общей позиции и ведению с правительством работы в целях выявления дополнительных уступок, которые могли бы придать новую динамику мирному процессу, стороны вместо политического урегулирования конфликта продолжают прибегать к насилию.
Tras más de un año de esfuerzos enconados por conseguir que los movimientos encontraran una posición común y que el Gobierno colaborara para buscar nuevas concesiones que pudieran revitalizar el proceso de paz, las partes siguen recurriendo a la violencia en lugar de tratar de hallar una solución política al conflicto.

Вместе с тем Рабочая группа считает необходимым подчеркнуть, что отдельные государства, осуществляя свою политику уголовного преследования террористов, продолжают прибегать к лишению свободы без предъявления обвинений и передачи дел в суд, а также без надлежащих процессуальных гарантий в отношении лиц, обвиняемых в террористических актах, и что такая практика противоречит международным документам по правам человека.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo considera necesario reiterar que algunos estados continúan recurriendo a la privación de libertad sin acusación o juicio previos o sin otras garantías procesales cuando se trata de personas acusadas de actos de terrorismo en el contexto de la aplicación de políticas penales contra el terrorismo, práctica contraria a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Обращает особое внимание на то, что МООНДРК будет сдерживать любые попытки применения силы для создания угрозы процессам, начатым в Гоме и Найроби, со стороны какой бы то ни было вооруженной группы, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, и проводить все необходимые операции в целях предотвращения нападений на гражданское население и в целях подрыва военного потенциала вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этом районе;
Subraya que la MONUC deberá impedir todo intento de cualquier grupo armado de emplear la fuerza para poner en peligro los procesos de Goma y Nairobi, especialmente en la parte oriental de la República Democrática del Congo, y realizará todas las operaciones necesarias para evitar ataques contra civiles y desbaratar la capacidad militar de los grupos armados que siguen recurriendo a la violencia en esa zona;

Однако, Рабочая группа считает необходимым еще раз подчеркнуть, что некоторые государства, осуществляя свою политику уголовного преследования террористов, продолжают прибегать к лишению свободы без предъявления обвинений и проведения судебного разбирательства, а также без надлежащих процессуальных гарантий в отношении лиц, обвиняемых в террористических актах, и что такая практика противоречит международным договорам по правам человека.
No obstante, el Grupo de Trabajo considera necesario reiterar que algunos Estados siguen recurriendo a la privación de libertad sin cargos ni juicios u otras garantías procesales pertinentes contra personas acusadas de terrorismo, como parte de la aplicación de políticas penales contra el terrorismo, una práctica que es contraria a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Предотвращать любые попытки использования силы для создания угрозы политическому процессу со стороны любой вооруженной группы, иностранной или конголезской, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе посредством использования тактики оцепления и прочесывания, в целях предотвращения нападений на гражданское население и подрыва военного потенциала незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этих районах;
Impedir todo intento de cualquier grupo armado, extranjero o congoleño, de emplear la fuerza para poner en peligro el proceso político, especialmente en la parte oriental de la República Democrática del Congo, incluso utilizando tácticas de acordonamiento y registro para evitar ataques contra civiles y desbaratar la capacidad militar de los grupos armados ilegales que siguen recurriendo a la violencia en esas zonas;

Комиссия решительно осуждает продолжающиеся нарушения военизированными формированиями договоренности о прекращении боестолкновений и то, что все незаконные вооруженные формирования продолжают прибегать к жестоким средствам борьбы и совершать серьезные и многочисленные преступления, такие, как нападение на гражданское население, неизбирательные нападения, убийства, массовые убийства, захват заложников или принудительное перемещение, вербовка несовершеннолетних и применение насилия в отношении женщин и девушек.
La Comisión condena enérgicamente las constantes infracciones del cese de las hostilidades por los grupos paramilitares y el hecho de que todos los grupos armados ilegales sigan recurriendo a medios violentos y cometan graves y numerosas violaciones tales como ataques contra la población civil, agresiones indiscriminadas, homicidios, masacres, toma de rehenes o desplazamientos forzosos, reclutamiento de menores y actos de violencia contra mujeres y niñas.

Предотвращать любые попытки использования силы для создания угрозы процессам, начатым в Гоме и Найроби, со стороны любой вооруженной группы, иностранной или конголезской, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе посредством использования тактики оцепления и прочесывания и проведения всех необходимых операций в целях предотвращения нападений на гражданское население и подрыва военного потенциала незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этом районе;
Impedir todo intento de cualquier grupo armado, extranjero o congoleño, de emplear la fuerza para poner en peligro los procesos de Goma y Nairobi, especialmente en la parte oriental de la República Democrática del Congo, incluso utilizando tácticas de acordonamiento y registro, y organizando las operaciones necesarias para evitar ataques contra civiles y desbaratar la capacidad militar de los grupos armados ilegales que siguen recurriendo a la violencia en esa zona;

ГВРР продолжает прибегать к услугам консультантов для оказания дополнительной поддержки.
El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones continúa recurriendo a los servicios de consultores para obtener apoyo adicional.

Совет обращается ко всем иракцам с настоятельным призывом участвовать в мирном политическом процессе и призывает тех, кто продолжает прибегать к насилию, сложить оружие.
El Consejo insta a todos los iraquíes a que participen en el proceso político pacífico y exhorta a quienes siguen usando la violencia a que depongan las armas.

Оккупирующая держава продолжает прибегать к репрессивной практике и политике и вмешиваться во все стороны жизни палестинцев в целях увековечения оккупации.
La Potencia ocupante sigue aplicando prácticas y políticas represivas y destruyendo todos los aspectos de la vida de los palestinos para reforzar la ocupación.

Серьезные нарушения прав человека продолжаются в Судане, правительство которого продолжает прибегать к негуманным методам в связи с проходящими на юге военными действиями.
Prosiguen las graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, y el Gobierno continúa utilizando métodos inhumanos en las hostilidades en el sur.

Правительство продолжает прибегать к такой практике, как побивание камнями, применение пыток, отсечение конечностей, порка, казнь посредством удушения и вынесение смертных приговоров детям.
El Gobierno sigue empleando prácticas como la lapidación, la tortura, la amputación, la flagelación, la ejecución por estrangulamiento y la ejecución de niños.

Антиправительственные элементы продолжали прибегать к целенаправленным убийствам и похищениям для осуществления контроля над населением и оказания на него влияния.
Los elementos antigubernamentales siguieron utilizando los asesinatos y secuestros selectivos como instrumento de control e influencia sobre la población.

В то же время Израиль продолжает прибегать к всевозможным уловкам и отвлекающим маневрам для того, чтобы отойти от этих рамок и игнорировать международную волю, с тем чтобы и получить новые территории, и добиться мира.
Al mismo tiempo, Israel ha continuado recurriendo a toda clase de engaños y estratagemas con el fin de distanciarse de dichos mandatos e ignorar así la voluntad internacional con el objetivo de obtener territorio y además conseguir la paz.

С другой стороны, вызывает сожаление то, что страна пребывания продолжает прибегать к односторонним и демонстрирующим предвзятое отношение мерам, которые противоречат реальным пожеланиям большинства членов Комитета и устремлениям большинства государств- членов Организации.
Por otro lado, es lamentable que el país anfitrión siga recurriendo a medidas unilaterales y parciales que son contrarias a la voluntad real de la mayoría de los miembros del Comité y a las aspiraciones de la mayoría de los Estados Miembros de la Organización.

Прискорбно, что кипрско- греческая сторона продолжает прибегать к столь вредной пропаганде, стремясь ввести международное сообщество в заблуждение в отношении кипрского вопроса в целом, а также в отношении различных проблем.
Es lamentable que la parte grecochipriota siga recurriendo a semejante propaganda perjudicial con miras a confundir a la comunidad internacional respecto de la cuestión de Chipre en general, así como respecto de las diversas cuestiones conexas.

Израильские оккупационные силы в ходе своей военной кампании использовали все виды тяжелого оружия и продолжали прибегать к чрезмерному и неизбирательному применению силы против палестинского гражданского населения.
Las tropas de ocupación israelíes han utilizado todo tipo de armamento pesado en su campaña militar y han recurrido de continuo al uso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra la población civil palestina.