Que es ПРИБЕГАТЬ К ПРИМЕНЕНИЮ en Español

• recurrir al uso
• emplear
• utilizar

Ejemplos de uso de Прибегать к применению en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторыми членами Комиссии было отмечено, что важнейшую роль может играть и принцип запрещения прибегать к применению силы.
Algunos miembros señalaron que también era esencial el principio de la prohibición de recurrir al uso de la fuerza.

Для Украины само собой разумеется, что государства не должны прибегать к применению или угрозе применения своего ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Para Ucrania está de más decir que los Estados no deben utilizar sus armas nucleares o amenazar con utilizarlas contra Estados no poseedores de armas nucleares.

Согласно принципам Устава Организации Объединенных Наций другие страны не имеют права прибегать к применению силы или угрозы силой в целях интервенции.
Según los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los demás países no tienen el derecho de emplear la fuerza militar y la amenaza de fuerza militar para intervenir.

В конце встречи, которая протекала в обстановке братского доверия и взаимопонимания генерал Жоау Бернарду Виейра и генерал Ансумане Мане твердо обязались никогда больше не прибегать к применению оружия.
Al final del encuentro, desarrollado en un clima de fraternidad y comprensión mutua, el General Joao Bernardo Vieira y el General Ansumane Mane se han comprometido firmemente a no volver a recurrir a las armas.

Как только будет создан надежный<< щит>gt;, данная страна, независимо от его эффективности, будет в большей мере склонна действовать односторонним образом и прибегать к применению или угрозе применения силы в международных делах.
Una vez se cuente con un escudo sólido, independientemente de su eficacia, el país en cuestión se inclinará más a actuar unilateralmente y a recurrir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza en los asuntos internacionales.

В ряде случаев не соблюдался принцип согласия сторон, который считался основным условием размещения сил Организации Объединенных Наций, что вынуждало" голубые каски" все чаще прибегать к применению силы.
En varios casos, no se ha observado el principio de consentimiento de las partes, que se consideraba una condición fundamental para el despliegue de fuerzas de las Naciones Unidas, lo que ha obligado a los cascos azules a recurrir cada vez más a la fuerza.

В нашем официальном заявлении, сделанном по случаю подписания ДНЯО в 1970 году, моя страна подчеркнула, что" государства, обладающие ядерным оружием, не должны прибегать к применению ядерного оружия или угрожать применением такого оружия против государств, не обладающих ядерным оружием".
En nuestra declaración oficial con ocasión de la firma del TNP en 1970, mi país subrayó que las Potencias nucleares no debían recurrir al uso o a la amenaza del uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de esas armas.

Государства- участники обеспечивают, чтобы при оказании военных и охранных услуг персонал ЧВОК в максимально возможной степени использовал ненасильственные средства, прежде чем прибегать к применению силы и огнестрельного оружия.
Los Estados partes velarán por que, en la prestación de sus servicios, los empleados de las EMSP utilicen, en la medida de lo posible, medios no violentos antes de recurrir al uso de la fuerza o de armas de fuego.

Нынешним внутренним законодательством предусматривается, что никто не может прибегать к применению против кого бы то ни было и где бы то ни было жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как это предусмотрено обязательствами Соединенных Штатов по Конвенции против пыток.
La legislación nacional vigente dispone que nadie puede recurrir a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, tal y como se establece en virtud de las obligaciones de los Estados Unidos de conformidad con la Convención contra la Tortura, contra ninguna persona.

Отдельный элемент в доктрине связан с посылкой о том, что с 1919 года и особенно после принятия Устава Организации Объединенных Наций государства более не обладают общим правом прибегать к применению силы, за исключением законной обороны.
Una corriente separada de la doctrina está relacionada con el hecho de que desde 1919, y especialmente desde la aparición de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados ya no tienen una competencia general para recurrir al uso de la fuerza, salvo en caso de legítima defensa.

Прибытие Группы совпало с подписанием представителями двух кандидатов( Жозеф Кабила и Жан-Пьер Бемба) обязательства не прибегать к применению оружия до или после второго тура президентских выборов и выборов в провинциях, назначенных на 29 октября 2006 года.
La llegada del Grupo coincidió con la firma por los representantes de los bandos de los dos candidatos(Joseph Kabila y Jean Pierre Bemba) de un acta de compromiso, en virtud de la cual se comprometían a no recurrir al uso de las armas ni antes ni después de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y las elecciones provinciales previstas para el 29 de octubre de 2006.

Во время событий 28- 29 июня 1996 года в тюрьме" Абу Салим", когда несколько сотен заключенных были убиты в своих камерах, сокамерники потерпевшего обвинили его в том, что он вступил в контакт с властями, чтобы попытаться убедить их не прибегать к применению силы.
En ocasión de los acontecimientos de los días 28 y 29 de junio de 1996 en la cárcel de Abou Salim, cuando varios centenares de reclusos fueron asesinados en sus celdas, sus compañeros encargaron a la víctima que hiciera de intermediario con las autoridades, para tratar de convencerlas de que no recurrieran a la fuerza.

С этой целью президент Виейра и генерал Мане взяли на себя официальное обязательство- нашедшее отражение в заключительном коммюнике, опубликованном по итогам их встречи,- никогда более не прибегать к применению оружия и договорились, что правительство национального единства должно быть приведено к присяге в кратчайшие возможные сроки.
Con esas miras, el Presidente Vieira y el General Mane se comprometieron oficialmente, según consta en el comunicado final que emitieron después de su reunión, a no volver a recurrir jamás a las armas y convinieron en que la investidura del gobierno de unidad nacional debería hacerse lo antes posible.

Что ядерные государства сохраняют и развивают свои арсеналы, представляет собой угрозу не только нераспространенческому режиму, но и международному миру и безопасности, ибо поддерживая свои ядерные вооружения, эти государства могут прибегать к применению или угрозе применения этого оружия.
Que los Estados poseedores de armas nucleares mantengan y amplíen sus arsenales representa una amenaza no sólo para el régimen de no proliferación sino también para la paz y la seguridad internacionales, puesto que, al conservar sus armas nucleares, estos Estados pueden utilizar o amenazar con utilizar esas armas.

Ответственность ядерных держав за выполнение результатов нашей встречи является крайне важной, особенно для того, чтобы навсегда запретить прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
La responsabilidad de las Potencias nucleares en la concreción de los resultados de nuestras actividades es, a este respecto, primordial. Esa responsabilidad es todavía mayor en lo que hace a la prohibición perpetua de recurrir a la utilización o a la amenaza del empleo de armas nucleares contra los Estados que no las poseen.

Кроме того, о каких" изменениях" идет речь, если не считать применения военной силы Эфиопией 6 февраля текущего года- в тот момент, когда полным ходом шел мирный процесс,- с целью оккупации эритрейской территории, несмотря на настоятельные призывы ОАЕ и Совета Безопасности к обеим сторонам не прибегать к применению силы?
Además,¿qué" cambio" se ha producido que no sea el uso de la fuerza militar por parte de Etiopía el 6 de febrero del presente año, mientras avanzaba el proceso de paz, para ocupar el territorio eritreo en desafío de los persistentes llamamientos de la OUA y del Consejo de Seguridad de que ninguna de las partes recurriera a la fuerza?

По поводу методов ведения допроса в статье 12 главы 23 Уголовно-процессуального кодекса, в частности, говорится, что следователю запрещается прибегать к применению силы или угроз для получения у подозреваемого признательных показаний, что допрос не должен быть чрезмерно продолжительным и что запрещается лишать подозреваемого пищи и сна.
En cuanto a los métodos de interrogatorio, el artículo 12 del capítulo 23 del Código de Procedimiento Penal prevé, en particular, que el investigador tiene prohibido recurrir a la fuerza y a las amenazas para obtener confesiones del sospechoso, que la duración del interrogatorio no debe ser excesiva y que la privación de alimentos y sueño está prohibida.

Проектом предусматриваются следующие фундаментальные обязательства: не выводить на орбиту вокруг Земли любые объекты с любыми видами оружия, не устанавливать такое оружие на небесных телах и не размещать такое оружие в космическом пространстве каким-либо иным образом, не прибегать к применению силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
En ese proyecto se establecen las siguientes obligaciones fundamentales: no colocar en órbita alrededor del mundo ningún objeto que transporte armas de ningún tipo; no implantar esas armas en cuerpos celestes; no emplazar esas armas en el espacio ultraterrestre de ninguna otra manera y no recurrir al uso o a la amenaza de uso de la fuerza contra objetos en el espacio ultraterrestre.

В связи с проблемой обязательств государств, обладающих ядерным оружием, не применять первыми ядерное оружие друг против друга, а также не прибегать к применению или к угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, Китай снял свои соответствующие текстуальные предложения.
En la cuestión del compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares de no ser los primeros en utilizar armas nucleares uno contra otro y de no emplear o amenazar con emplear armas nucleares contra los Estados no poseedores de esas armas ni contra las zonas libres de armas nucleares, China retiró su propuesta de modificación del texto pertinente.

Он выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением в последнее время положения в Грузии. Он призывает все стороны немедленно прекратить боевые действия и соблюдать условия соглашения, заключенного 3 сентября 1992 года в Москве, которое подтверждает, что обеспечивается территориальная целостность Грузии, предусматривает прекращение огня, обязательство сторон не прибегать к применению силы и составляет основу для полномасштабного политического урегулирования.
Manifiesta su profunda preocupación por el reciente deterioro de la situación en Georgia e insta a todas las partes a poner fin de inmediato a los combates y a respetar los términos del acuerdo concertado en Moscú el 3 de septiembre de 1992, que afirma que se velará por la integridad territorial de Georgia, que prevé el establecimiento de una cesación del fuego, el compromiso de las partes a no recurrir al uso de la fuerza y que constituye la base de una solución política global.

Комитет также признает актуальность в контексте Конвенции статьи 13 Закона о полиции Латвии, в которой точно определяются ситуации, позволяющие сотрудникам полиции прибегать к применению физической силы, и указывается, что все не оговоренные случаи применения силы будут рассматриваться как необоснованные и" вызывающие озабоченность в отношении возможного злоупотребления властью".
El Comité reconoce asimismo la pertinencia para la Convención del artículo 13 de la Ley de policía de Letonia, en la que se definen con precisión las situaciones en que se autoriza a los agentes de policía a recurrir a la fuerza física y se indica que en todos los demás casos se considerará que el uso de la fuerza es injustificado y plantea la cuestión" de un posible abuso de poder".

Совет выражает свою глубочайшую обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения положения в Абхазии и призывает все стороны немедленно прекратить боевые действия и честно соблюдать и выполнять условия Соглашения от 3 сентября 1992 года, в котором подтверждается, что территориальная целостность Грузии должна быть обеспечена, предусматривается прекращение огня и принятие сторонами обязательства не прибегать к применению силы и которое представляет собой основу для общего политического решения.
El Consejo expresa su profunda preocupación por el constante deterioro de la situación en Abjasia e insta a todas las partes a poner fin inmediatamente a la lucha y a observar y aplicar cabalmente las disposiciones del acuerdo del 3 de septiembre de 1992, que afirma que se garantizará la integridad territorial de Georgia, contempla una cesación del fuego y el compromiso de las partes de no recurrir al uso de la fuerza y constituye la base para una solución política global.

В этой связи Специальный докладчик и Рабочая группа напомнили об" Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка", которые предусматривают, что такие должностные лица при выполнении своих обязанностей должны в максимально возможной степени использовать ненасильственные средства воздействия, прежде чем прибегать к применению силы, а также поставили под сомнение правомерность передачи полномочий по публичному применению силы частным охранным компаниям.
A ese respecto, el Relator Especial y el Grupo de Trabajo recordaron los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley, según los cuales dichos funcionarios, en el cumplimiento de su deber, utilizarán, en la medida de lo posible, medios no violentos antes de recurrir a el uso de la fuerza, y criticaron la subcontratación de el uso público de la fuerza a las empresas privadas de seguridad.

Алжир рекомендует Конференции вновь подтвердить ранее принятые и изложенные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности обязательства, признать законное право государств, не обладающих ядерным оружием, на получение эффективных гарантий и призвать государства- участники заключить юридически обязательный многосторонний документ, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, взяли бы на себя обязательство не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.
Argelia recomienda que la Conferencia reafirme los compromisos adquiridos anteriormente y reafirmados en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, reconozca el legítimo derecho de los Estados no poseedores de armas nucleares a obtener garantías eficaces y comprometa a los Estados partes a que concierten un instrumento multilateral jurídicamente vinculante mediante el cual los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no emplear esas armas contra los Estados no poseedores de ellas ni a amenazar con su empleo.

Согласно МБПЧ, тюремные власти нередко прибегают к применению силы против заключенных для обеспечения их повиновения.
Según MBHR, las autoridades suelen recurrir al uso de la fuerza contra los presos para someterlos.

Например, после одного случая, когда сотрудники полиции прибегли к применению силы для получения от подозреваемого признательных показаний, была принята программа чрезвычайных мер.
Por ejemplo, tras un caso en el que agentes de policía recurrieron a la fuerza para obtener una confesión de un sospechoso, se puso en funcionamiento un programa de emergencia.

Некоторые государства прибегли к применению силы вразрез с требованиями международного права.
Algunas naciones recurrieron al uso de la fuerza, lo cual era incompatible con el derecho internacional.

Израиль прибегает к применению чрезмерной силы в целях обеспечения безопасности, расширения существующих и строительства новых поселений для закрепления своей оккупации и создания нового положения свершившегося факта.
Israel ha recurrido a la fuerza excesiva para imponer la seguridad, ampliar los asentamientos existentes y construir nuevos asentamientos para consolidar su ocupación y crear así un nuevo hecho consumado.

Она также преднамеренно прибегает к применению силы или угрожает ее применением в международных отношениях.
También recurre desaprensivamente, o amenaza con recurrir, al uso de la fuerza en las relaciones internacionales.