Ejemplos de uso de Continúan aplicando en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los países en desarrollo continúan aplicando políticas para atraer inversión extranjera directa.
Развивающиеся страны продолжают реализацию стратегий для привлечения ПИИ.De conformidad con el espíritu de la resolución 58/7 de la Asamblea General, aprobada el 4 de noviembre de 2003,Myanmar exhorta vehementemente a los Estados que continúan aplicando dichas leyes y medidas a que adopten las medidas necesarias para revocarlas o invalidarlas.
Следуя духу резолюции 58/ 7, принятой Генеральной Ассамблеей 4 ноября 2003 года,Мьянма самым настоятельным образом призывает государства, которые попрежнему применяют такие законы и меры, приложить необходимые усилия для того, чтобы отменить их или признать недействительными.Si las partes continúan aplicando ese mismo enfoque, los pueblos de la región nunca alcanzarán la meta del consenso y la paz.
Если стороны и впредь будут придерживаться такого подхода, то народы региона никогда не добьются мира и согласия.Teniendo en cuenta estos numerosos problemas, instamos a todos los Estados que continúan aplicando la pena de muerte a que consideren declarar una moratoria sobre su uso.
В контексте этих многочисленных проблем мы призываем все государства, которые попрежнему применяют смертную казнь, рассмотреть вопрос о введении моратория на ее использование.Los talibanes continúan aplicando un sistema de discriminación de la mujer basado en su propia interpretación del islam.
Талибы по-прежнему применяют систему дискриминации в отношении женщин, основанную на своей собственной интерпретации ислама.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Más
El Gobierno de Jamaica reitera el llamamiento efectuado por la Asamblea General,que instó a todos los Estados que continúan aplicando leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo más breve posible, tomen las medidas necesarias para derogarlas o dejarlas sin efecto.
Правительство Ямайки напоминает о призыве Генеральной Ассамблеи,настоятельно требующей от всех государств, которые продолжают прибегать к таким законам и мерам, как можно скорее предпринять надлежащие шаги для их отмены или признания их юридически недействительными.Ambos países continúan aplicando los principios y procedimientos establecidos en la resolución V/22 de la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, relativa a los nombres geográficos aborígenes o autóctonos.
Обе страны продолжают применять принципы и процедуры, установленные в резолюции V/ 22 пятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий по вопросу о языках коренных/ местных народов.De conformidad con el espíritu de la resolución 57/11,Myanmar exhorta a los Estados que continúan aplicando dichas leyes y medidas a que adopten las medidas necesarias para revocarlas o invalidarlas a la mayor brevedad posible.
Следуя духу резолюции 57/ 11,Мьянма настоятельно призывает государства, которые попрежнему применяют такие законы и меры, предпринять необходимые шаги, для того чтобы как можно скорее отменить их или признать недействительными.Los talibanes continúan aplicando un sistema de discriminación de la mujer basado en su propia interpretación del islam; las mujeres son víctimas de una segregación total en el seno de la sociedad que conlleva la exclusión del empleo y de los centros de enseñanza.
Талибы попрежнему применяют систему дискриминации в отношении женщин, основанную на их собственном толковании ислама; женщины являются жертвами полной сегрегации в обществе, что проявляется, в частности, в их полном исключении из сферы занятости и полном отказе им в доступе в учебные заведения.A pesar de la posición de la comunidad internacional expresada en numerosas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de organizaciones regionales,ciertos países continúan aplicando este tipo de medidas, en abierto desafío a la voluntad de la comunidad internacional.
Несмотря на выраженную в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и региональных организаций позицию международного сообщества,некоторые страны продолжают применять такого рода меры, игнорируя мнение международного сообщества.Muchos países en desarrollo continúan aplicando programas de ajuste estructural que producen efectos adversos en el sector social.
Многие развивающиеся страны продолжают осуществлять программы структурной перестройки, которые имеют негативные последствия для социального сектора.Tanto con palabras como con hechos, las autoridades israelíes siguen rechazando la resolución de la Asamblea General, en la que se pide la cesación de dichas actividades, y,como consecuencia de esta postura ilegal, continúan aplicando la política tendiente a modificar el estatuto demográfico, geográfico y religioso de los territorios ocupados.
Израильские власти как на словах, так и на деле по-прежнему отклоняют резолюцию Генеральной Ассамблеи, содержащую призывы прекратить такую деятельность, и,как следствие такого незаконного подхода, продолжают проводить политику, направленную на изменение демографического, географического и религиозного статуса оккупированных территорий.Las fuerzas israelíes de ocupación continúan aplicando políticas de represión y negándose a cumplir las resoluciones de los organismos internacionales.
Израильские оккупационные силы продолжают применять политику репрессий и отказываются выполнять резолюции международных органов.Muchos Estados han abolido ya la pena de muerte o han adoptado una moratoria al respecto, alentados por la serie de resoluciones de la Asamblea General sobre esta materia, pero otros,aunque en menor número, continúan aplicando la pena capital, en muchos casos en contravención de excepciones muy específicas recogidas en el derecho internacional.
Несмотря на то что многие государства отменили смертную казнь или ввели мораторий на ее применение в соответствии с целым рядом резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу,сокращающееся число стран продолжает применять высшую меру наказания, во многих случаях в нарушение четко определенных исключений, прописанных в международном праве.Desde el informe anterior, varios países continúan aplicando medidas económicas unilaterales contra la República Popular Democrática de Corea.
Со времени представления последнего доклада целый ряд стран продолжали применять в отношении Корейской Народно-Демократической Республики односторонние экономические меры.Destaca la necesidad urgente de facilitar al Fondo Monetario Internacional recursos suficientes para que pueda proporcionar recursos financieros de emergencia a los países que están afectados por crisis financieras como consecuencia, entre otras cosas,de la gran inestabilidad de las corrientes internacionales de capital y que continúan aplicando programas de estabilización y reforma económicas;
Подчеркивает настоятельную необходимость предоставления Международному валютному фонду адекватных ресурсов для чрезвычайного финансирования стран, сталкивающихся с негативными последствиями финансового кризиса в результате, в частности,крайне неустойчивого характера международных потоков капитала и продолжающих осуществлять программы экономической стабилизации и реформ;Las autoridades israelíes también continúan aplicando castigos colectivos tales como la demolición de viviendas, realizan detenciones y encarcelamientos arbitrarios, torturas y en algunos casos hasta asesinatos.
Израильские власти также продолжают применять коллективные наказания, включая снос жилых домов, произвольные аресты и задержания, пытки и в ряде случаев даже убийства.Además, la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y los organismos ylos programas de las Naciones Unidas continúan aplicando las recomendaciones de la reunión interinstitucional convocada en la Sede por el Vicesecretario General en octubre de 2000.
Кроме того, Канцелярия Координатора по гуманитарным вопросам и учреждения ипрограммы Организации Объединенных Наций продолжают выполнять рекомендации, вынесенные на межучрежденческом совещании, которое было созвано в октябре в Центральных учреждениях заместителем Генерального секретаря в Центральных учреждениях.Malí invita a los Estados que continúan aplicando leyes y medidas de este tipo a que hagan lo necesario para abrogar y anular sus efectos a la brevedad posible, con arreglo al párrafo 3 de la misma resolución.
Мали призывает государства, которые продолжают применять такого рода законы и меры, в соответствии с пунктом 3 этой резолюции предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в кратчайшие возможные сроки.En varios Estados abolicionistas de facto,y también en los Estados que continúan aplicando la pena de muerte, se registraron algunas iniciativas dignas de mención para restringir su uso, durante el período de que se informa.
В ряде государств, отменивших смертную казнь де-факто,а также в государствах, которые продолжают применять смертную казнь, в отчетный период произошли некоторые заметные сдвиги.En esas zonas, las fuerzas armadas continúan aplicando, al parecer, una estrategia antisubversiva basada en el concepto de la" seguridad nacional", en virtud del cual toda persona de la que se sabe o se sospecha que está vinculada a los guerrilleros es considerada como un enemigo interno.
В этих районах вооруженные силы по-прежнему применяют антиповстанческую стратегию, основывающуюся на концепции" национальной безопасности", в соответствии с которой любое лицо, о котором известно, что оно связано с партизанами или которое подозревается в связи с партизанами, рассматривается в качестве внутреннего врага.Cuando ocurren errores importantes en el flujo de datos, los descodificadores continúan aplicando actualizaciones sobre la imagen dañada durante un pequeño intervalo de tiempo, creando un efecto de"imagen fantasma", hasta recibir la siguiente imagen comprimida independiente.
Когда в битовом потоке происходят грубые ошибки, декодеры продолжают применять обновления к поврежденному изображению на короткий промежуток времени, создавая эффект« призрак», до получения следующего независимо сжатого фрейма.Además, las fuerzas de ocupación continúan aplicando todo tipo de castigos colectivos al pueblo palestino, incluida la imposición de limitaciones estrictas a la circulación de personas y bienes, la destrucción de hogares y el secuestro y la detención de miles de palestinos.
Помимо этого, оккупационные силы продолжают применять против палестинского населения все виды коллективного наказания, включая введение строгих ограничений на перемещение населения и товаров, разрушение домов и аресты и задержание тысяч палестинцев.El Gobierno de la República Árabe Siria subraya que ciertos Estados que sonmiembros permanentes del Consejo de Seguridad continúan aplicando un doble rasero a la lucha contra el terrorismo al impedir que el Consejo condene los numerosos atentados terroristas que han cometido en Siria organizaciones takfiristas asociadas con Al-Qaida, el más reciente de los cuales fue el atentado terrorista con bomba que se produjo en Yaramana, Damasco Rural, el 25 de julio de 2013.
Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что определенные государства,которые являются постоянными членами Совета Безопасности, продолжают применять двойные стандарты в вопросе противодействия терроризму, не позволяя Совету осудить многочисленные преступления терроризма, совершаемые в Сирии такфиристскими организациями, связанными с<< Аль-Каидой>gt;, последним из которых стал взрыв бомбы, устроенный террористами в Джарамане, мухафаза Дамаск, 25 июля 2013 года.El Movimiento NoAlineado exhorta a los Estados que han aplicado y continúan aplicando tales leyes y medidas a que se abstengan de promulgarlas y aplicarlas en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación.
Движение настоятельно призывает государства, которые A pesar de los esfuerzos realizados por la Asamblea General y los mecanismos internacionales de desarme,determinadas potencias continúan aplicando políticas dirigidas a desatar guerras de agresión en diferentes partes del mundo, se emplean estrategias agresivas que incluyen ataques preventivos; se continúan utilizando de forma indiscriminada todo tipo de armas, incluyendo la posibilidad de emplear las armas nucleares; y se rechaza la adopción, en el plano multilateral, de nuevos compromisos en materia de desarme nuclear.
Невзирая на усилия, предпринятые Генеральной Ассамблеей и международными механизмами по вопросам разоружения,некоторые державы продолжают проводить политику развязывания агрессивных войн в различных районах мира; руководствуются агрессивными стратегиями, которые предусматривают возможность совершения превентивных нападений; Los Estados Unidos continuarán aplicando este criterio.
Соединенные Штаты и впредь будут применять такой подход.También continúa aplicando el sistema de ponderación actual para la población y el INB.
Respeten y continúen aplicando el Acuerdo global e inclusivo;
Que continúe aplicando las reformas judiciales previstas por el Acuerdo;
