Ejemplos de uso de Encaminadas a aplicar en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas encaminadas a aplicar los resultados de las conferencias.
Меры по осуществлению решений конференций, встреч на высшем уровне.На национальном уровнеправительство Беларуси продолжает принимать меры по выполнению Программы действий.Ghana encomió las medidas encaminadas a aplicar algunas de las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo del EPU, incluida la firma de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Гана одобрила меры по выполнению ряда рекомендаций, признанных Promulgar leyes y adoptar otras disposiciones necesarias encaminadas a aplicar los instrumentos en los que Alemania sea parte.
Принять законы и другие необходимые меры для осуществления договоров, участником которых она уже стала.Los Estados miembros empiezan a presentar con carácter discrecional informes anuales sobre las actividades nacionales encaminadas a aplicar las directrices.
Год Государства- члены начинают представ-лять Combinations with other parts of speech
Aumento de los fondos para las actividades encaminadas a aplicar el plan de acción árabe para resolver la crisis de Siria.
Увеличение финансирования деятельности по осуществлению арабского плана действий En nombre de las víctimas se hace nuevamente un llamamientoal Consejo de Seguridad para que adopte medidas encaminadas a aplicar el párrafo 13 de la Declaración.
От имени этих жертв Трибунал вновь обращается кСовету Безопасности с призывом принять меры в целях выполнения пункта 13 Декларации.En varias regiones se han intensificado las actividades encaminadas a aplicar enfoques ecosistémicos y la ordenación integrada de los océanos y hacer frente a nuevos problemas.
В ряде регионов активизировалась деятельность по осуществлению экосистемного подхода, комплексному управлению океанами и рассмотрению возникающих задач.No obstante, la mayoría de los paísesno ha indicado cómo se financiarán las medidas encaminadas a aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
Однако большинство стран не указывают порядок финансирования мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.Los informes del Gobierno sobre las medidas encaminadas a aplicar la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se han publicado en la página web del Ministerio.
Информация правительства о мерах по осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации была опубликована на гостевой странице сайта министерства.También decidió pasar revista a las medidas parlamentarias encaminadas a aplicar los resultados de la Cumbre.
Он также постановил провести обзор парламентской деятельности по воплощению в жизнь результатов Встречи на высшем уровне.Un mayor número de países que adoptan políticas encaminadas a aplicar las resoluciones, convenciones, instrumentos y protocolos sobre los derechos humanos de la mujer, tanto regionales como mundiales.
Увеличение числа стран, которые выработали политику, направленную на осуществление региональных и глобальных резолюций, конвенций, документов и протоколов по правам человека женщин.Consecuente con ello, el Gobierno de la República de Panamáno ha promulgado medidas legislativas encaminadas a aplicar sanciones económicas a Cuba.
В этой связи правительство РеспубликиПанамы не принимало какихлибо законодательных мер, направленных на применение экономических санкций в отношении Кубы.Invita a los miembros a presentarle otras sugerencias encaminadas a aplicar la política de la Organización de las Naciones Unidas en la materia.
Он предлагает членам Комитета представить ему дополнительные предложения по реализации политики Организации Объединенных Наций в этой области.Esas propuestas pueden considerarse como base para que las organizaciones, los órganos ylos organismos pertinentes de las Naciones Unidas tomen medidas concretas encaminadas a aplicar la Declaración.
Эти предложения можно рассматривать Se aborda también la promulgación de leyes encaminadas a aplicar los instrumentos internacionales sobre los mercenarios.
Также была затронута проблема введения в действие законов, направленных на выполнение международных договорных инструментов, о наемниках.Alentamos, además, a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil a que participen, según proceda, en todos los aspectos de las actividades internacionales, regionales,subregionales y nacionales encaminadas a aplicar el presente Programa de Acción.
Призываем далее неправительственные организации и гражданское общество в соответствующих случаях участвовать во всех аспектах международных, региональных,субрегиональных и национальных усилий по осуществлению настоящей Программы действий.Costa Rica ha establecido varias disposiciones concretas encaminadas a aplicar la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Коста-Рика приняла ряд конкретных мер, нацеленных на осуществление Программы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.Por último, pregunta si se ha tomado alguna disposición para coordinar las medidas federales ycantonales encaminadas a aplicar las observaciones finales del Comité.
И последнее, существует ли какое-либо распоряжение по координации действий федеральных икантональных органов власти, направленных на осуществление заключительных замечаний Комитета.Invita al Director General a intensificar las actividades encaminadas a aplicar las recomendaciones aprobadas en el curso de las actividades de capacitación regionales organizadas previamente;
Предлагает Генеральному директору активизировать мероприятия, направленные на выполнение рекомендаций, выработанных в ходе уже проведенных региональных учебных мероприятий;Los Estados Miembros subrayaron queel seguimiento del Diálogo debía abarcar actividades encaminadas a aplicar la orientación resultante del Diálogo.
Государства- члены подчеркнули необходимость того, чтобыв рамках последующих мер Un mayor número de países que adoptan políticas encaminadas a aplicar las resoluciones, convenciones, instrumentos y protocolos sobre los derechos humanos de la mujer, tanto regionales como mundiales.
Увеличение числа стран, которые проводят политику по осуществлению положений региональных и глобальных резолюций, конвенций, документов и протоколов Periódicamente se organizan para todo el personal militar de la Federación de Rusia medidas encaminadas a aplicar las disposiciones del anexo técnico del Protocolo.
Для военного персонала Российской Федерации En la siguiente seccióndel informe se presenta un panorama de las iniciativas encaminadas a aplicar las 12 recomendaciones generales del estudio durante el breve período de seguimiento que se extendió hasta julio de 2007.
В следующем разделе приводится обзор инициатив, направленных на осуществление двенадцати основных рекомендаций, содержащихся в исследовании, за непродолжительный период до июля 2007 года.La UE aguarda con interés la ejecución eficiente de los programas de trabajo yde las actividades de apoyo encaminadas a aplicar el criterio de gestión basada en los resultados.
ЕС надеется Aumentar la transparencia de las políticas y las medidas gubernamentales encaminadas a aplicar la legislación forestal y emprender acciones holísticas para combatir la corrupción a todos los niveles.
Повышать транспарентность государственной политики и мер, направленных на обеспечение соблюдения лесного законодательства, и предпринимать согласованные меры по борьбе с коррупцией (Los Estados Miembros comenzarán a presentar, a título voluntario,informes anuales sobre las actividades nacionales encaminadas a aplicar las propuestas sobre la reducción de los desechos espaciales).
( государства- члены начинают представлять Esperamos trabajar con todos ellos en la adopción de nuevas medidas encaminadas a aplicar el Programa de Acción y cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы надеемся на сотрудничество с ними в наших будущих усилиях по осуществлению Программы действий МКНР и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En el plano nacional,la República de Croacia ha adoptado numerosas medidas encaminadas a aplicar los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
También a nivel de la Unión Europea,el Gobierno Federal apoya medidas encaminadas a aplicar las resoluciones de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
