Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА СОДЕЙСТВИЕ en Español

• encaminadas a promover
• destinadas a promover
• destinados a facilitar
• encaminadas a facilitar
• destinadas a fomentar
• dirigidos a promover
• encaminadas a fomentar
• orientados a promover
• dirigidas a facilitar
• encaminadas a contribuir a
• orientados a facilitar
• tendientes a facilitar
• destinadas a favorecer
• destinadas a alentar

Ejemplos de uso de Направленных на содействие en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы Катар принял много законов, направленных на содействие развитию.
En los últimos años, Qatar ha promulgado muchas leyes para fomentar el desarrollo.

Рост числа инициатив, направленных на содействие достижению самообеспеченности беженцев.
Aumento del número de iniciativas destinadas a fomentar la autosuficiencia entre los refugiados.

Мы поддерживаем Вас, г-н Председатель, в Ваших усилиях, направленных на содействие этому процессу.
Sr. Presidente: Lo apoyamos en sus esfuerzos destinados a facilitar ese proceso.

Развитие программ, направленных на содействие реализации рекреационной и духовной деятельности;
Desarrollo de programas destinados a fomentar la realización de actividades recreativas y espirituales;

Совет Европы приступил к осуществлению нескольких проектов, направленных на содействие проведению такого диалога.
El Consejo ha creado varios proyectos encaminados a promover ese diálogo.

Со своей стороны, МОМ начала разработку проектов, направленных на содействие возвращению и реинтеграции женщин- мигрантов, ставших жертвами насилия.
La OIM ha comenzado a ejecutar proyectos destinados a facilitar el regreso y la reinserción de las mujeres migrantes que han padecido malos tratos.

Большое внимание уделяется также выполнению проектов, направленных на содействие инвестициям.
Asimismo, se presta especial atención a los proyectos destinados a facilitar las inversiones.

Продолжается работа по разработке документов, направленных на содействие рациональному управлению водными ресурсами.
También se están elaborando instrumentos destinados a promover la ordenación sostenible de los recursos hídricos.

Канада также с удовлетворением отмечает большое число практических мероприятий, направленных на содействие экономическому развитию региона.
El Canadá también se complace de constatar el gran número de actividades pragmáticas destinadas a fomentar el desarrollo económico de la región.

Разработка программ, направленных на содействие личной автономии пожилых людей, уменьшение их зависимости от посторонней помощи и обеспечение полной социальной интеграции;
Desarrollo de programas y políticas destinadas a fomentar su autonomía personal, disminuir su dependencia y conseguir su plena integración social;

Новое правительство Мьянмы предприняло ряд смелых мер, направленных на содействие устойчивому развитию.
El nuevo Gobierno de Myanmar ha adoptado una serie de medidas enérgicas encaminadas a fomentar el desarrollo sostenible.

Заключение соглашений с Евроюстом, Европолом и Интерполом, направленных на содействие оказанию межгосударственной правовой помощи и сотрудничеству правоохранительных органов;
La celebración con Eurojust, Europol y la INTERPOL de acuerdos destinados a facilitar la asistencia judicial entre Estados y la cooperación en materia de cumplimiento de la ley;

В Соединенных Штатах был осуществлен ряд законодательных и экономических мер, направленных на содействие использованию альтернативных источников энергии.
En los Estados Unidos se ha adoptado una serie de medidas legislativas y económicas encaminadas a facilitar la utilización de energías alternativas.

В этой связи в рамках различных международных документов, направленных на содействие рациональному использованию странами окружающей среды, разработаны руководящие принципы.
A este respecto se han establecido directrices en el marco de diversos instrumentos internacionales encaminadas a facilitar la gestión del medio ambiente por los países.

В ходе отчетного периода Департамент участвовал в многочисленных мероприятиях, направленных на содействие приватизации и предпринимательству.
En el período que se está examinando, el Departamento ha llevado a cabo numerosas actividades encaminadas a fomentar la privatización y la capacidad empresarial.

Правительство Алжира провело ряд структурных реформ, направленных на содействие экономическому развитию, социальному сплочению и справедливому распределению национального дохода.
Su Gobierno ha adoptado una serie de reformas estructurales destinadas a promover el desarrollo económico, la cohesión social y la distribución equitativa del ingreso nacional.

Совет Безопасности играет центральную роль в международных усилиях, направленных на содействие миру и укрепление безопасности во всем мире.
El Consejo de Seguridad es fundamental para los esfuerzos internacionales dirigidos a promover la paz y a aumentar la seguridad en el mundo.

В рамках этой подпрограммы будет оказываться поддержка Генеральному секретарю в его глобальной пропагандистской деятельности и политических инициативах, направленных на содействие процессу развития в Африке".
El subprograma prestará apoyo al Secretario General en sus iniciativas de promoción mundial y de políticas destinadas a fomentar el desarrollo de África.”.

Региональный форум АСЕАН также приветствовал укрепление межконфессиональных диалогов, направленных на содействие взаимопониманию и доверию между народами в регионе.
Este Foro Regional también acogió con beneplácito el aumento de los diálogos entre distintas religiones dirigidos a promover la comprensión y la confianza mutuas entre los pueblos de la región.

Традиционная практика поддержания мира, основывающаяся на соответствующей культуре, занимает важное место в разработке мероприятий, направленных на содействие культуре мира.
Las prácticas tradicionales de establecimiento de la paz propias de cada cultura ocupan un lugar importante en la elaboración de actividades destinadas a promover una cultura de paz.

Развивающиеся страны могут провести дальнейшее изучение вопросов привлекательности и возможных масштабов мер, направленных на содействие сотрудничеству в области правительственных закупок.
Los países en desarrollo podrían examinar en más detalle el interés y el posible alcance de medidas encaminadas a facilitar la cooperación en las contrataciones públicas.

МОТ проводит ряд мероприятий, направленных на содействие ратификации и осуществлению соответствующих стандартов МОТ и реализации ценностей, провозглашенных в Декларации.
La OIT realiza una serie de actividades destinadas a fomentar la ratificación y aplicación de las normas pertinentes de la Organización, así como a promover los principios de la Declaración.

Мы должны мобилизовать достаточные международные ресурсы в поддержку национальных усилий, направленных на содействие росту и развитию наших детей.
Tenemos que movilizar los recursos internacionales que sean necesarios para complementar los esfuerzos nacionales dirigidos a promover el crecimiento y el desarrollo de nuestros niños.

По окончании кризисного периода ОООНКИ возобновила осуществление мероприятий, направленных на содействие становлению культуры мира и демократии, в том числе в рамках обмена мнениями с политическими партиями.
Después de la crisis, la ONUCI reanudó las actividades orientadas a promover una cultura de paz y democracia, incluso mediante contactos con los partidos políticos.

Осознавая важность этой проблемы, тунисские власти форсировали принятие дополнительных мер, направленных на содействие механизмам по борьбе с пытками.
Conscientes de la importancia de esta cuestión, las autoridades tunecinas han acelerado la adopción de medidas suplementarias destinadas a fomentar mecanismos para combatir la tortura.

Принятие правительствами промышленно развитых стран конкретных мер, направленных на содействие иностранным инвестициям в Болгарии, а также упрощение доступа Болгарии к источникам займов.
Lograr que los gobiernos de los países industrializados adopten medidas concretas destinadas a promover las inversiones extranjeras en Bulgaria, y que faciliten el acceso de Bulgaria a las fuentes de crédito.

Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación del artículo 11 y artículos conexos de la Convención.

Увеличение числа ссылок, рекомендаций и решений, направленных на содействие межправительственному диалогу по сквозным вопросам государственного управления в докладах, декларациях и резолюциях.
Aumento del número de referencias, recomendaciones y decisiones encaminadas a facilitar el diálogo intergubernamental en el ámbito de la administración pública que figuren en informes, declaraciones y resoluciones.

Правительство Республики Беларусь неизменно и последовательно в своих усилиях, направленных на содействие миру, дружбе, добрососедству и взаимовыгодному сотрудничеству.
El Gobierno de la República de Belarús ha sido persistente y congruente en sus esfuerzos dirigidos a promover la paz, la amistad, las relaciones de buena vecindad y la cooperación mutuamente beneficiosa.

Комитет будет и впредь мобилизовывать поддержку палестинского институционального строительства и всех других усилий, направленных на содействие обеспечению жизнеспособности палестинского государства.
El Comité seguirá movilizando el apoyo al plan de construcción institucional de Palestina y todos los demás esfuerzos orientados a facilitar la viabilidad del Estado palestino.