Que es СЕКРЕТАРИАТ НАПРАВИЛ en Español

• secretaría envió
• la secretaría remitió
• la secretaría dirigió
• la secretaría transmitió
• la secretaría comunicó
• secretaría distribuyó

Ejemplos de uso de Секретариат направил en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат направил призыв к действиям правительствам.
La secretaría ha distribuido el llamamiento a la acción a los gobiernos.

По поручению Группы секретариат направил тексты всех этих предписаний Заявителям и Ираку.
Siguiendo las instrucciones del Grupo, la secretaría transmitió copia de esas providencias a los reclamantes y al Iraq.

Секретариат направил соответствующим Сторонам напоминание о необходимости представления недостающих данных.
La Secretaría ha enviado recordatorios en relación con la omisión de esos datos a las Partes de que se trata.

После девятого совещания Конференции Сторон секретариат направил копию решения IX/ 12 секретариату ИМО.
Tras la novena reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría remitió un ejemplar de la decisión IX/12 a la Secretaría de la OMI.

Секретариат направил эти статьи Сторонам и другим заинтересованным субъектам по каналам электронной почты.
La Secretaría ha distribuido estos artículo a las Partes y a otros interesados directos por correo electrónico.

В ноябре 2008 года и январе 2009 года секретариат направил вербальную ноту с напоминанием Сторонам о представлении ими своих соображений по этому вопросу.
En noviembre de 2008 y en enero de 2009, la secretaría remitió a las Partes una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión.

Секретариат направил эти предложения Депозитарию, который на момент подготовки настоящего документа занимался их изучением.
La secretaría transmitió esas propuestas al Depositario, que las estaba examinando en el momento de prepararse el presente documento.

Письмами от 23 сентября 2002 года и 1 октября 2003 года Секретариат направил вышеназванные просьбы избранным международным организациям.
Mediante sendas cartas fechadas el 23 de septiembre de 2002 y el 1° de octubre de 2003, la Secretaría remitió dichas solicitudes a determinadas organizaciones internacionales.

Затем секретариат направил 19 ноября 2003 года окончательный вариант решения XV/ 49 секретариату ФГОС.
La Secretaría enviaría posteriormente la decisión final XV/49 el 19 de noviembre de 2003 a la Secretaría del FMAM.

В соответствии с этими решениями в октябре 1995 года Секретариат направил всем соответствующим организациям руководящие принципы для составления докладов о деятельности за четырехлетний период.
En cumplimiento de esas decisiones, la Secretaría comunicó en octubre de 1995 a todas las organizaciones correspondientes unas directrices para la preparación de los informes cuadrienales.

Секретариат направил всем государствам- членам письмо, в котором особо отметил важное значение участия в реализации Проекта глобальной карты;
La Secretaría había enviado una carta a todos los Estados Miembros en que subrayaba la importancia de participar en el proyecto de cartografía mundial;

В сентябре 2012 года и марте 2013 года секретариат направил Сторонам и многосторонним организациям вербальную ноту с напоминанием представить свои мнения по данному вопросу.
En septiembre de 2012 y marzo de 2013, la secretaría remitió a las Partes y las organizaciones multilaterales una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión.

Секретариат направил письменное обращение этим заинтересованным лицам, предложив им представлять свои замечания по этим документам до 30 апреля 2010 года.
La Secretaría se dirigió por escrito a estos interesados directos invitándoles a formular observaciones sobre los documentos, el 30 de abril de 2010.

В соответствии с этой просьбой Секретариат направил государствам- членам вопросник за период 2006- 2007 годов для подготовки пятого доклада Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков.
Para atender a esa petición, la Secretaría remitió a los Estados Miembros el cuestionario relativo al período 2006-2007 para la preparación del quinto informe del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de la droga.

Секретариат направил вербальные ноты соответствующим государствам- участникам с просьбой подтвердить присутствие их делегаций на сессиях в соответствии с графиком.
La secretaría ha enviado notas verbales en las que solicita a los Estados partes interesados que confirmen su asistencia a los períodos de sesiones en que se prevé la presentación de sus informes.

Во исполнение решения VIII/ 15 9 мая 2012 года секретариат направил всем Сторонам циркулярную ноту, в которой им предлагалось до 8 июня 2012 года представить письменные замечания по предлагаемым поправкам, перечисленным в пункте 2 выше.
De conformidad con la decisión VIII/15, de 9 de mayo de 2012, la Secretaría remitió una circular a todas las Partes invitándolas a presentar, a más tardar el 8 de junio de 2012, observaciones por escrito sobre las solicitudes enumeradas en el párrafo 2.

Секретариат направил вербальные ноты соответствующим государствам- участникам с просьбой подтвердить сроки представления ими докладов для рассмотрения на сессиях в соответствии с графиком.
La secretaría ha enviado notas verbales en las que solicita a los Estados partes en cuestión que confirmen los períodos de sesiones en que se prevé la presentación de sus informes.

Предлагаю, чтобы Секретариат направил письмо с выражениями соболезнования и солидарности Чили на имя Ее Превосходительства президента Чили.
Propongo que la Secretaría envíe una carta a Chile, a través de la Excma. Presidenta del país, para transmitirle su pésame y su solidaridad.

Секретариат направил предложенное исправление к английскому и французскому текстам статьи В1030( приведенное в приложении II к настоящей записке) Депозитарию.
La secretaría transmitió una corrección propuesta de las versiones en los idiomas inglés y francés de la inscripción B1030(que figura en el anexo II de la presente) al Depositario.

Согласно статьям 21 и 22 Конвенции, секретариат направил предложения о внесении поправок Сторонам и субъектам, подписавшим Конвенцию, а также Депозитарию 29 октября 2008 года, за шесть месяцев до начала совещания.
De conformidad con los artículos 21 y 22 del Convenio, la Secretaría distribuyó las propuestas de enmienda a las Partes y signatarios en el Convenio y al Depositario, el 29 de octubre de 2008, seis meses antes de la reunión.

Секретариат направил 24 уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся девяти химических веществ, вместе с дополнительными данными Комитету по рассмотрению химических веществ для изучения.
La secretaría remitió 24 notificaciones de medidas reglamentarias firmes en relación con nueve productos químicos, con los datos complementarios disponibles, al Comité de Examen de Productos Químicos para su examen.

В феврале, марте и мае 1999 года секретариат направил ряд напоминаний развитым странам- Сторонам Конвенции и также предложил представителю Европейского союза направить содействующее напоминание всем своим членам.
La secretaría envió varios recordatorios en febrero, marzo y mayo de 1999 a los países Partes desarrollados e invitó también al representante de la Unión Europea a que enviara un recordatorio a todos los miembros.

Секретариат направил информацию о работе, проделанной в соответствии с решением СК- 3/ 19, Исполнительному секретарю Секретариата Договора об Антарктике и запросил содействия в предоставлении соответствующей информации.
La Secretaría envió información sobre la labor realizada, de conformidad con la decisión SC-3/19, al Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Tratado Antártico y pidió ayuda en el suministro de información pertinente.

В отчетном периоде Секретариат направил свои замечания властям Алжира и Мавритании в отношении их соответствующей реакции на проект соглашения о статусе сил МООНРЗС.
Durante el período en examen, la Secretaría transmitió sus observaciones a las autoridades de Argelia y Mauritania respecto de sus respuestas respectivas al proyecto de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas relativo a la MINURSO.

В 2006 году секретариат направил Сторонам вербальную ноту с напоминанием о необходимости представить свои соображения по этому вопросу к 31 января 2007 года.
En 2006, la secretaría remitió a las Partes una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión a más tardar el 31 de enero de 2007.

В этой связи секретариат направил государствам- членам итоговые документы совещаний экспертов с просьбой высказать принципиальные замечания по рекомендациям экспертов.
La secretaría distribuyó los resultados de las reuniones de expertos a los Estados miembros, pidiéndoles que formularan observaciones sobre las recomendaciones de los expertos.

После этого секретариат направил миссию в Бали, чтобы убедиться, что место проведения совещания соответствует всем требованиям, предъявляемым к безбумажным совещаниям.
Posteriormente, la Secretaría realizó una misión a Bali para asegurarse de que el lugar de celebración de la reunión podía satisfacer todos los requisitos de una reunión sin documentos impresos.

В августе 2011 года секретариат направил Сторонам и наблюдателям письмо, в котором предложил им представить информацию о том, каким образом они могли бы поддержать осуществление Конвенции.
En agosto de 2011, la Secretaría envió una carta a las Partes y los observadores en la que los invitaba a proporcionar información sobre la manera en que se podría prestar apoyo al Convenio.

В ноябре 2010 года секретариат направил Сторонам и многосторонним организациям вербальную ноту с напоминанием представить свои соображения по этому вопросу.
En noviembre de 2010, la secretaría remitió a las Partes y las organizaciones multilaterales una nota verbal en la que les recordaba que comunicaran sus opiniones sobre la cuestión.

В этой связи секретариат направил государствам- членам итоговые документы совещаний экспертов с просьбой высказать принципиальные замечания по рекомендациям экспертов.
A este respecto, los resultados de las reuniones de expertos fueron distribuidos por la secretaría a los Estados miembros con la petición de que éstos hicieran observaciones sobre las recomendaciones de los expertos.