Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО НАПРАВЛЕНЫ en Español

• están dirigidos directamente

Ejemplos de uso de Непосредственно направлены en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, существует ряд законов, которые непосредственно направлены на признание и защиту прав женщин.
De hecho, algunas leyes tienen específicamente por objeto reconocer y proteger a la mujer.

Программы Центра" Экитас" непосредственно направлены на достижение цели 3- поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
Los programas de Equitas abordan directamente el tercer ODM: promover la igualdad de género y empoderar a las mujeres.

Страны, внедрившие процессы обзора политики или реформы, которые непосредственно направлены на борьбу со стигматизацией и дискриминацией.
Países con procesos de revisión o reforma de políticas que abordan explícitamente el estigma y la discriminación.

Цели и мероприятия организации непосредственно направлены на уменьшение масштабов нищеты, обеспечение водоснабжения и санитарии, обучение и укрепление потенциала.
Los objetivos y las actividades de la organización están dirigidos directamente a aliviar la pobreza, suministrar agua y saneamiento, impartir educación y fomentar la capacidad.

В других регионах ЮНФПА поддерживает конкретные проекты или компоненты проектов, которые непосредственно направлены на оказание помощи женщинам.
En otras regiones, el FNUAP ha sufragado proyectos especiales o componentes de proyectos que están específicamente diseñados para ayudar a las mujeres.

Недавно Соединенные Штаты ввели ряд санкций, которые непосредственно направлены против экономического, финансового и банковского секторов Сирийской Арабской Республики.
En fecha reciente, los Estados Unidos de América han añadido un nuevo paquete de sanciones orientado directamente a los sectores económico, financiero y bancario de la República Árabe Siria.

Многие из основных групп поддержат прежде всего те практические предложения, которые непосредственно направлены на решение изложенной выше проблемы.
Las propuestas de medidas que recibirán el mayor apoyo de la mayoría de los grupos principales serán las que estén directamente dirigidas a resolver esta cuestión.

В законодательстве Дании содержится ряд положений, которые непосредственно направлены на ликвидацию расовой дискриминации или на подобные формы дискриминации, касающиеся неравноправного обращения:.
La ley danesa contiene varias disposiciones directamente encaminadas a eliminar la discriminación racial o tipos análogos de discriminación o desigualdad de trato:.

Что касается других несовершеннолетних нарушителей закона, то бельгийское правительство намеревается зарезервировать за собой право выбора мер, которые могут быть более гибкими и непосредственно направлены на соблюдение интересов данных лиц.
En cuanto a otros menores delincuentes de derecho común, el Gobierno de Bélgica tiene la intención de reservarse la opción de adoptar medidas que puedan ser más flexibles y que se orienten precisamente en interés de las personas de que se trate.

Деятельность организации, равно как и реализованные ею проекты непосредственно направлены на сокращение масштабов нищеты и содействие достижению целей 2 и 3 Целей развития тысячелетия.
Las actividades y proyectos ejecutados por la organización tienen como objetivo directo reducir la pobreza y contribuir a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio segundo y tercero.

Достаточно значительным остается кредитование сельскохозяйственного развития и развития сельских районов, а также деятельности в области водоснабжения и санитарии; многие кредиты в других секторах также непосредственно направлены на уменьшение масштабов нищеты.
La financiación de la agricultura y el desarrollo rural y el abastecimiento de agua y saneamiento sigue siendo importante, mientras que numerosos préstamos otorgados a otros sectores se centran directamente en la reducción de la pobreza.

Различные программы, осуществляемые Фондом, непосредственно направлены на оказание помощи сельским женщинам раскрыть свой потенциал и, таким образом, повысить доход семьи.
Los diferentes programas emprendidos por el Fondo se han orientado específicamente a la prestación de ayuda a la mujer rural para que pueda poner de manifiesto su capacidad potencial y mejorar así los ingresos de la familia.

Конвенция о правах ребенка( 1989 года) является главным международно-правовым документом, охватывающим все аспекты прав ребенка; ее статьи 37 и 38 непосредственно направлены на защиту прав детей, затронутых вооруженным конфликтом;
La Convención sobre los Derechos del Niño(1989) es el principal instrumento jurídico internacional que se refiere a todos los aspectos de los derechos del niño; sus artículos 37 y 38 tratan concretamente de la protección y los derechos de los niños afectados por conflictos armados.

Продолжать уделять первоочередное внимание стратегиям, которые непосредственно направлены на сокращение масштабов нищеты, такие как инвестиции в образование и обеспечение доступа к базовым услугам, в частности водоснабжению, санитарии и энергоснабжению;
Seguir dando máxima prioridad a las políticas orientadas directamente a la reducción de la pobreza, como por ejemplo las inversiones en educación y acceso a servicios básicos como el agua, el saneamiento y la energía;

Установленные в Программе действий количественные цели в таких областях, как образование, снижение уровня смертности и укрепление репродуктивного здоровья, непосредственно направлены на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами и расширение возможностей женщин.
Los objetivos cuantitativos establecidos en el Programa de Acción en esferas como la educación, la reducción de la mortalidad y la salud reproductiva, apoyaban directamente la igualdad de hombres y mujeres y la creación de oportunidades para la mujer.

Прибывшие в течение того же периода на территорию Республики Хорватии, особенно в район Северной Далмации, группы добровольцев из Сербии численностью приблизительно 1300- 1500 военнослужащих, которые были непосредственно направлены на передовые позиции;
Durante el mismo período, llegaron al territorio de la República de Croacia, especialmente a la zona de Dalmacia septentrional, grupos de voluntarios procedentes de Serbia, con un número aproximado de 1.300 a 1.500 soldados, que fueron enviados directamente a la línea del frente;

Некоторые программы непосредственно направлены на изучение понятий расизма, антисемитизма и ксенофобии, однако в принципе все учебные дисциплины должны вносить свой вклад в понимание мира и в привитие общих ценностей на основе четко определенных принципов.
Algunos programas están encaminados directamente al estudio de los conceptos de racismo, antisemitismo y xenofobia, pero en principio toda enseñanza debe contribuir a la comprensión del mundo y a la adhesión a los valores comunes sobre la base de principios claramente definidos.

Кроме того, это Совещание стало частью текущих усилий секретариата Конвенции о биологическом разнообразии и других партнеров, которые непосредственно направлены на включение вопросов биологического разнообразия в инициативы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия8.
La Reunión también formó parte de las actividades en curso de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros asociados que se centran concretamente en la integración de las cuestiones relativas a la diversidad biológica en iniciativas destinadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio8.

Помимо мер, перечисленных в предыдущем разделе, которые непосредственно направлены на сокращение выбросов и высвобождения ртути, существует более широкий комплекс мер и инструментов регулирования, который может дополнить инфраструктуру регулирования и способствовать осуществлению согласованной политики и стратегии в области сокращения.
Además de las medidas indicadas en la sección anterior, que apuntan directamente a reducir las emisiones y liberaciones de mercurio, hay una amplia gama de herramientas de gestión y medidas para complementar la infraestructura reglamentaria y apoyar la aplicación de las políticas y estrategias de reducción acordadas.

Меры по реализации Закона Республики Беларусь от 10 ноября 2008 года" О внесении дополнений и изменений в некоторые законы Республики Беларусь по вопросам противодействия нелегальной миграции, распространению рабского труда, детской порнографии и проституции" непосредственно направлены на борьбу с распространением детской порнографии в сети Интернет.
Las medidas para la aplicación de la Ley de incorporación de adiciones y modificaciones en algunas leyes de la República de Belarús en relación con la lucha contra la migración ilegal, la difusión del trabajo en condiciones de esclavitud, la pornografía infantil y la prostitución, están dirigidas directamente a luchar contra la difusión de la pornografía infantil en Internet.

Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства пересмотреть не только те законы, которые непосредственно направлены на обеспечение национальной безопасности, но и обычное уголовное законодательство, которое может использоваться для воспрепятствования осуществлению права на свободу убеждений, на их свободное выражение и на свободу информации.
Insta a todos los gobiernos a que no sólo revisen las leyes destinadas específicamente a proteger la seguridad nacional sino también las leyes penales ordinarias que puedan aplicarse para infringir los derechos a la libertad de opinión y de expresión e información.

Вторые рамки глобального сотрудничества непосредственно направлены на выполнение сформулированного в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательства сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, живущего в условиях нищеты, подтверждая роль ПРООН как глобального лидера в деятельности, направленной на достижение этой цели.
El segundo Marco de Cooperación Mundial responde directamente al compromiso de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de reducir a la mitad, para el 2015, la proporción de la población que viven en condiciones de extrema pobreza, y reafirma la función del PNUD como organismo rector a nivel mundial para el logro de este objetivo.

Ввиду настоятельной необходимости содействия внедрению практики устойчивого лесопользования в мировых масштабах чрезвычайно важно безотлагательно разработать в дополнение к сертификации лесоматериалов другие инструменты, которые были бы более непосредственно направлены на широкое и своевременное совершенствование политики лесопользования и норм, действующих в странах- производителях.
Dada la apremiante necesidad de promover la ordenación sostenible de los bosques en todo el mundo, es imperativo elaborar urgentemente otros instrumentos que complementen las normas de certificación de la madera que de una forma más directa tiendan a mejorar considerablemente las políticas y normas de ordenación de los bosques de los países productores.

Доля ОПР, непосредственно направляемой на ярко выраженные природоохранные проекты, ограничивается.
La proporción de AOD destinada directamente a proyectos y programas con fines ecológicos ha sido limitada.

Глобальное и региональное программирование непосредственно направлено на удовлетворение потребностей стран.
La programación mundial y regional abordará directamente las necesidades nacionales.

Данная статья непосредственно направлена на предупреждение жестокого обращения между военнослужащими.
Dicho artículo está concebido directamente para prevenir los tratos crueles entre militares.

Проекты, непосредственно направленные на поддержку коренных народов.
Proyectos específicamente destinados a prestar apoyo a pueblos.

Эти сэкономленные средства можно непосредственно направить на развитие.
El ahorro consiguiente podría encauzarse hacia el desarrollo.

Помимо общего принципа равенства, датское законодательство содержит ряд положений, непосредственно направленных на ликвидацию расовой дискриминации или аналогичных видов дискриминации или неравноправного обращения.
Aparte de la premisa básica de igualdad, el derecho danés contiene varias disposiciones cuyo objetivo directo es eliminar la discriminación racial o tipos análogos de discriminación o de tratamiento injusto.

До разработки ППС осуществлялась другая программа, непосредственно направленная на эмансипацию женщин, в частности, в сельских районах и в целом.
Antes de que se introdujese el Programa de Apoyo a la Familia, existía otro programa destinado específicamente a la emancipación de las mujeres en general y de la mujer rural en particular.