Que es НАПРАВИЛ ПИСЬМО en Español

• envió una carta
• dirigió una carta
• remitió una carta
• se dirigió por escrito
• envíe una carta
• envié una carta

Ejemplos de uso de Направил письмо en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также направил письмо, в котором была повторена просьбы Группы.
El Comité también remitió una carta para reiterar la solicitud del Grupo.

В этой связи Председатель ОИК направил письмо Председателю Генерального комитета.
En ese contexto, el Presidente de la Organización de la Conferencia Islámica ha dirigido una carta al Presidente de la Mesa.

Верховный комиссар направил письмо с настоятельным призывом к донорам внести дополнительные взносы в Фонд.
La Alta Comisionada ha enviado una carta urgente exhortando a los donantes a que aporten nuevos recursos al Fondo.

Вернон, полагая, что победа теперь лишь вопрос времени, направил письмо в Англию, где извещал о победе.
Vernon, creyendo que la victoria era cuestión de tiempo, despachó un correo a Inglaterra dando la noticia de la victoria.

Он сказал, что направил письмо с жалобой на это в НСПЧ.
Dijo que había enviado una carta para quejarse de eso al Consejo Nacional de Derechos Humanos.

Рабочая группа решила рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо Председателя Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar al Presidente del Consejo de Seguridad que el presidente del Grupo de Trabajo dirigiera sendas cartas a:.

Декабря 2007 года я направил письмо г-ну Нур Хасану Хусейну, поздравив его с назначением на пост премьер-министра.
El 4 de diciembre de 2007 dirigí una carta al Sr. Nur Hassan Hussein felicitándole por su nombramiento como Primer Ministro.

Как было рекомендовано Комиссией, оратор направил письмо с выражением обеспокоенности надлежащим органам.
Siguiendo la recomendación de la CDI, el orador envió una carta a las autoridades pertinentes, en la que expresó las inquietudes de la CDI.

Председатель Совета направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи, в котором сообщил о результатах голосования в Совете.
El Presidente del Consejo comunicó por carta dirigida al Presidente de la Asamblea General el resultado de la votación celebrada en el Consejo.

Исполняющий обязанности министра иностранных дел Папуа- Новой Гвинеи также направил письмо аналогичного характера Генеральному секретарю.
El Ministro interino de Relaciones Exteriores de Papua Nueva Guinea también había dirigido una carta al Secretario General en esos términos.

Председатель Совета направил письмо Председателю Генеральной Ассамблеи, в котором сообщил о результатах голосования в Совете.
El Presidente del Consejo comunicó en una carta dirigida al Presidente de la Asamblea General el resultado de la elección en el Consejo.

Когда Стенбок прибыл в город, он нашел оборону города слабой и направил письмо королю, что он не может гарантировать удержание города.
Cuando Stenbock llegó, encontró deficiencias en el sistema defensivo y envió una nota al rey avisando que no podía garantizarse la defensa de la ciudad.

Предлагаю, чтобы Секретариат направил письмо с выражениями соболезнования и солидарности Чили на имя Ее Превосходительства президента Чили.
Propongo que la Secretaría envíe una carta a Chile, a través de la Excma. Presidenta del país, para transmitirle su pésame y su solidaridad.

Члены Рабочей группы решили также рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо Председателя Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo acordó también recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad transmitiera cartas del Presidente del Grupo de Trabajo dirigidas:.

Мая 2011 года Комитет направил письмо с просьбой о встрече со Специальным представителем Генерального секретаря в МООНК.
De mayo de 2011: El Comité envió una carta para solicitar una reunión con el representante del Secretario General de las Naciones Unidas ante la UNMIK.

Рабочая группа решила рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо правительству Демократической Республики Конго с целью:.
El Grupo de Trabajo convino en recomendar que la Presidencia del Consejo de Seguridad transmitiese una carta dirigida al Gobierno de la República Democrática del Congo:.

Апреля 2007 года Секретарь Суда направил письмо в Управление людских ресурсов и копию этого письма Юрисконсульту Организации.
El 19 de abril de 2007, el Secretario de la Corte dirigió a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos una carta con copia al Asesor Jurídico de la Organización.

Узбекистан информировал УВКПЧ о всех этапах расследования и судебных процессах и направил письмо по этому вопросу на имя Генерального секретаря( A/ 60/ 914).
Uzbekistán ha informado al ACNUDH acerca de la investigación y las audiencias judiciales y ha dirigido una carta al Secretario General sobre el asunto(A/60/914).

Специальный докладчик направил письмо суданским властям с просьбой пролить свет на сообщения о преследованиях, которым подвергалась семья г-на Бабикера.
El Relator Especial había enviado una carta a las autoridades sudanesas pidiéndoles que se investigaran las denuncias de hostigamiento a la familia del Sr. Babiker.

Июня премьер-министр, министр иностранных дел и сотрудничества Марокко направил письмо Председателю Совета Безопасности в ответ на решение Фронта ПОЛИСАРИО приостановить свое участие в процессе идентификации.
El 26 de junio, el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos dirigió una carta al Presidente del Consejo de Seguridad en respuesta a la decisión del Frente POLISARIO de suspender su participación en el proceso de identificación.

Отдел направил письмо всем представителям- резидентам с изложением важнейших функциональных особенностей системы управления финансовой информацией.
Actualmente la División está preparando una carta dirigida a todos los representantes residentes en la que se destacan las aplicaciones fundamentales del sistema de gestión de la información financiera.

Главный инспектор немедленно направил письмо с просьбой представить конкретную информацию о закупках мартенситностареющей стали.
Una carta enviada inmediatamente, en que se pedía información completa en relación con la adquisición de acero al níquel con bajo contenido de carbono fue enviada por el Inspector en Jefe.

Мая Генеральный секретарь направил письмо Председателю, в котором он информировал Совет об учреждении отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане, после того как 15 мая истечет мандат МНООНТ.
El 26 de mayo, el Secretario General dirigió una carta al Presidente para informar al Consejo sobre una Oficina de Apoyo de las Naciones Unidas a la Consolidación de la Paz que se habría de establecer en Tayikistán tras el vencimiento del mandato de la MONUT el 15 de mayo.

Июля 1996 года Исполнительный председатель Специальной комиссии направил письмо членам Совета Безопасности и другим заинтересованным государствам, которые ранее поддерживали активные торговые связи с Ираком.
El 18 de julio de 1996 el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial dirigió una carta a los miembros del Consejo de Seguridad y a otros Estados interesados que anteriormente habían mantenido relaciones comerciales con el Iraq.

Секретариат 6 сентября 2013 года направил письмо с предложением Сторонам, которые еще не сделали этого, представить информацию относительно их опыта по выполнению рекомендаций, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2.
El 6 de septiembre de 2013, la Secretaría envió una carta en la que invitaba a las Partes que aún no lo habían hecho a que presentasen información sobre sus experiencias en la aplicación de las recomendaciones que figuraban en el anexo de la decisión POPRC6/2.

Председатель напоминает, что в августе 2009 года он совместно с секретариатом направил письмо шведскому председательству в Европейском Союзе с просьбой о встрече с целью обмена информацией о европейской миграционной политике.
El Presidente recuerda que, en agosto de 2009, juntamente con la secretaría, envió una carta a la Presidencia sueca de la Unión Europea en la que solicitaba la celebración de una reunión para intercambiar información sobre la política europea de migración.

Кроме того, Специальный докладчик направил письмо правительству Либерии по получении информации о том, что 6 июня 1993 года в лагере для перемещенных лиц в Харбеле близ Монровии жертвами кровавой расправы стали до 600 человек.
Además, el Relator Especial remitió una carta al Gobierno de Liberia después de ser informado de una masacre de 600 personas ocurrida en un campamento de desplazados situado en Harbel, cerca de Monrovia, el 6 de junio de 1993.

Председатель Генеральной Ассамблеи направил письмо на имя Генерального секретаря, в котором он информировал его о сообщениях, полученных от делегаций по этому вопросу.
El Presidente de la Asamblea General ha cursado una carta al Secretario General en la que da cuenta de las comunicaciones recibidas de las delegaciones sobre esa cuestión.

Сентября 1998 года Председатель направил письмо министру иностранных дел Болгарии с просьбой представить информацию о предполагаемом участии двух авиационных компаний, зарегистрированных в Болгарии, в поставках оружия бывшим руандийским вооруженным силам.
El 7 de septiembre de 1998, el Presidente envió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria en que solicitaba información sobre la supuesta participación de dos empresas de transporte aéreo registradas en Bulgaria en la entrega de armas a las ex FAR.

Но 28 октября директор ФБР Джеймс Коми направил письмо в Конгресс, в котором объявил, что возобновляет расследования об использовании Клинтон частного сервера электронной почты в период, когда она была госсекретарем.
Pero el 28 de octubre James Comey, Director del FBI, envió una carta al Congreso en que anunciaba que reabriría una investigación sobre el uso del servidor privado de correo electrónico de Clinton cuando era Secretaria de Estado.