Que es ПОСТАНОВЛЯЕТ НАПРАВИТЬ en Español

• decide enviar
• decide remitir
• decide transmitir

Ejemplos de uso de Постановляет направить en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет направить в Намибию группу Совета Безопасности;
Decide enviar a Namibia un equipo del Consejo de Seguridad;

Поэтому оратор полагает, что Специальный комитет постановляет направить предлагаемую выездную миссию в Новую Каледонию.
En consecuencia, el Presidente considera que el Comité Especial desea enviar a la propuesta misión visitadora a Nueva Caledonia.

Рабочая группа постановляет направить текст настоящего мнения Специальному докладчику по вопросу о пытках.
El Grupo de Trabajo decide remitir una copia de esta opinión al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura.

Выражает свою признательность правительству Финляндии за организацию посещения Рабочей группой Финляндии и постановляет направить копию доклада об этом посещении всем правительствам.
Expresa su gratitud al Gobierno de Finlandia por la visita del Grupo de Trabajo al país y decide enviar una copia del informe sobre esa visita a todos los gobiernos.

Постановляет направить делегацию парламентариев Новой Зеландии в Европейский парламент для обсуждения этого вопроса с его членами;
Resuelve enviar una delegación de parlamentarios neozelandeses para discutir esta cuestión con miembros del Parlamento Europeo;

Совет по Опеке, получив приглашение от управляющей власти, постановляет направить миссию для наблюдения за проведением плебисцита и просит эту миссию представить по возвращении доклад, содержащий такие выводы и рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
El Consejo de Administración Fiduciaria, a invitación de la Autoridad Administradora, decide enviar una misión encargada de observar el plebiscito y pide a la misión que le presente un informe a su regreso con las conclusiones y recomendaciones que desee formular.

Постановляет направить предложение, которое будет принято данной палатой, французскому парламенту, а также другим членам Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Esta Cámara decide transmitir la propuesta que aprobará, al Parlamento de Francia y a los demás miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В рассматриваемом проекте решения Комитет отмечает, что этот вопрос не относится к его компетенции и постановляет направить это сообщение в орган ООН, компетентный решать такие вопросы, а именно: в Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En dicho proyecto, el Comité indica que la cuestión no está comprendida en el ámbito de su mandato y decide transmitir la comunicación al órgano de las Naciones Unidas competente en la materia, a saber, el Comité Especial encargado de examinar la situación relativa a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Постановляет направить послание, содержащееся в приложении к настоящему решению, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине 4- 15 сентября 1995 года;
Decide enviar un mensaje, anexo a la presente decisión, a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing del 4 al 15 de septiembre de 1995;

Постоянный форум выражает признательность правительству Мексики за направленное членам Форума приглашение принять участие в запланированном на июнь 2012 года саммите Группы двадцати и постановляет направить членов Форума Саула Висенте и Дали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати и представления их мнений по вопросу о праве на питание.
El Foro Permanente acoge con beneplácito la invitación del Gobierno de México para incluir a miembros del Foro en la cumbre del Grupo de los 20(G-20), que se celebrará en junio de 2012, y decide nombrar a Saúl Vicente y Dalee Sambo Dorough, miembros del Foro, para que asistan a la cumbre del G-20 y presenten sus puntos de vista sobre el derecho a la alimentación.

Постановляет направить срочную миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года;
Decide enviar una urgente misión de investigación encabezada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967;

На том же заседании представитель Пакистана( от имени Организации Исламская конференция) внес устные поправки в проект резолюции, заменив пункт 5 постановляющей части следующим текстом:" Постановляет направить срочную миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года".
En la misma sesión, el representante del Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) revisó oralmente el proyecto de resolución y propuso sustituir el párrafo 5 de la parte dispositiva por el siguiente:" Decide enviar una urgente misión de investigación encabezada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967".

Постоянный форум постановляет направить одного из членов Форума на конференцию для представления результатов девятой сессии по вопросу о развитии с сохранением культуры и самобытности.
El Foro Permanente decide enviar a la Conferencia a un miembro del Foro, para que informe de las conclusiones de su noveno período de sesiones sobre la cuestión del desarrollo con cultura e identidad.

Постановляет направить Конференции Сторон Базельской конвенции для рассмотрения на ее одиннадцатом совещании следующий проект позиции для включения в приложение IX к Базельской конвенции:.
Conviene en remitir a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, para que esta la examine en su 11ª reunión, la siguiente propuesta de entrada en el anexo IX del Convenio de Basilea:.

Постановляет направить в Джамму и Кашмир миссию по установлению фактов с целью изучения там положения в области прав человека и подготовки соответствующего доклада для сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи;
Decide enviar a Jammu y Cachemira una misión de determinación de hechos para investigar la situación de los derechos humanos e informar al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Постановляет направить тексты заявлений, сделанных на десятой сессии представителями меньшинств и неправительственных организаций, заинтересованным правительствам и распространить подготовленный ими ответ среди членов Рабочей группы по меньшинствам.
Decide remitir a los gobiernos interesados las declaraciones formuladas por los representantes de las minorías y las ONG en el décimo período de sesiones, y que dichos gobiernos comuniquen al Grupo de Trabajo sobre las Minorías su respuesta meditada;

Постановляет направить доклад о работе Группы по рациональному природопользованию Генеральной Ассамблее для рассмотрения, включив его в качестве приложения в доклад о работе восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;
Decide transmitir el informe de la labor del Grupo de Gestión Ambientala la Asamblea General para su examen como anexo del informe del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

Постановляет направить миссию Комитета во главе с Председателем Комитета в регион на возможно более раннем этапе после того, как Группа экспертов возобновит свою работу, с тем чтобы продемонстрировать решимость Совета Безопасности обеспечить полное осуществление эмбарго на поставки оружия;
Decide enviar una misión del Comité, dirigida por el Presidente del Comité, a la región a la mayor brevedad posible una vez que el Grupo de Expertos haya reanudado su labor, a fin de demostrar la determinación del Consejo de Seguridad de hacer plenamente efectivo el embargo de armas;

Постановляет направить в Дарфур миссию по оценке положения в области прав человека, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и членов Совета координаторов региональных групп, а также просит миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии".
Decide enviar una misión para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur, encabezada por el Presidente del Consejo y compuesta por miembros de la Mesa y coordinadores de los grupos regionales del Consejo, y pide además a la misión que informe al Consejo en su cuarto período de sesiones.

Постановляет направить рекомендации, разработанные на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, на рассмотрение Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
Decide también remitir a la Conferencia de las Partes las recomendaciones formuladas a partir de las orientaciones sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, para que aquella las examine en su séptima reunión.

Он постановляет направить членов Форума Саула Висенте Васкеса и Дали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати, с тем чтобы в соответствии с Декларацией обеспечить учет мнений и позиций коренных народов в повестке дня, работе и итоговых документах саммита.
Decide nombrar a Saúl Vicente y a Dalee Sambo Dorough, miembros del Foro, para que participen en la cumbre, a fin de asegurarse de que sus puntos de vista y perspectivas se incorporen en el programa, los trabajos y el documento final de la cumbre, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración.

Постановляет направить независимую международную миссию по установлению фактов для расследования нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, в результате израильских нападений на флотилию судов, перевозящую гуманитарную помощь;
Decide enviar una misión internacional independiente de determinación de los hechos para que investigue las violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, resultantes de los ataques israelíes contra la flotilla que transportaba asistencia humanitaria;

Постановляет направить в Кот- д' Ивуар делегацию высокого уровня, в состав которой войдут Председатель Африканского союза президент Олусегун Обасанджо и посредник, действующий от имени Африканского союза, президент Табо Мбеки, для проведения с президентом Гбагбо и другими ивуарийскими сторонами встреч, связанных с осуществлением настоящего решения;
Decide enviar una delegación de alto nivel a Côte d'Ivoire integrada por el Presidente Olusegun Obasanjo, Presidente la Unión Africana, y el Presidente Thabo Mbeki, Mediador de la Unión Africana, para que se entrevisten con el Presidente Gbagbo y otras partes de Côte d'Ivoire para ocuparse de la aplicación de la presente decisión;

Комитет постановляет направить правительству Малави сообщение с изложением его обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией, настоятельно призвав его как можно скорее начать диалог с Комитетом и обратившись к нему с просьбой в ближайшее время представить свой первоначальный доклад.
El Comité decide que se envíe una comunicación al Gobierno de Malawi en la que se expongan las obligaciones de presentar informes que recaen sobre él de conformidad con la Convención, se le inste a que el diálogo con el Comité comience lo antes posible y se le pida que presente su informe inicial a la mayor brevedad.

Постановляет направить миссию высокого уровня для оценки положения в области прав человека в Дарфуре и потребностей Судана в этой связи в составе пяти высококвалифицированных человек, которые будут назначены Председателем Совета по правам человека после консультации с членами Совета; а также Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане;
Decide enviar una misión de alto nivel para evaluar la situación de los derechos humanos en Darfur y las necesidades del Sudán a este respecto, compuesta por cinco personas altamente cualificadas que serán nombradas por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, previa consulta con los miembros del Consejo, así como por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán;

Постановляет направить как можно скорее миссию Совета в Чад, Центральноафриканскую Республику и Судан, а при необходимости и в другие страны региона, для проведения всеобъемлющей оценки ситуации на местах и выявления препятствий, мешающих осуществлению соглашений, подписанных двумя странами, в частности Трипольского соглашения, с целью представления рекомендаций, направленных на нахождение долгосрочного решения стоящих перед регионом проблем.
Decide enviar lo antes posible una misión del Consejo al Chad, la República Centroafricana y el Sudán y, si es necesario, a otros países de la región, para realizar una evaluación general de la situación sobre el terreno e identificar los obstáculos que impiden la aplicación de los acuerdos firmados por los dos países, en particular el Acuerdo de Trípoli, a fin de formular recomendaciones destinadas a encontrar una solución duradera a los problemas de la región.

Постановляет направить тексты заявлений, сделанных на одиннадцатой сессии представителями меньшинств и неправительственных организаций, а также ответы правительств соответствующим правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций в целях эффективного рассмотрения ими проблем меньшинств в рамках их соответствующих сфер компетенции, как они определены в статье 9 Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах;
Decide transmitir las declaraciones formuladas en el 11º período de sesiones por los representantes de las minorías y las organizaciones no gubernamentales así como las respuestas de los gobiernos, a los mecanismos de derechos humanos, organismos especializados y otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, para que aborden eficazmente las situaciones de las minorías dentro de sus respectivas esferas de competencia, según lo establecido en el artículo 9 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre las Minorías;

Постановляет направить заинтересованным правительствам тексты заявлений, сделанных на одиннадцатой сессии представителями меньшинств и неправительственных организаций, и предлагает им поделиться с Рабочей группой по меньшинствам своими соображениями в целях содействия конструктивному диалогу между лицами, принадлежащими к меньшинствам, и между такими лицами и правительствами и обмену информацией об основных достижениях в области пропаганды и практической реализации Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах;
Decide remitir a los gobiernos interesados las declaraciones formuladas por los representantes de las minorías y las organizaciones no gubernamentales en el 11º período de sesiones, y pedirles que comuniquen al Grupo de Trabajo sobre las Minorías su respuesta meditada con miras a promover un diálogo constructivo entre las personas pertenecientes a minorías y entre esas personas y los gobiernos, y a compartir las principales novedades respecto a la promoción y la realización práctica de la Declaración de las Naciones Unidas sobre las Minorías;

Постановляет направить независимую международную миссию по установлению фактов, которая должна быть назначена Председателем Совета по правам человека, в целях расследования последствий израильских поселений для гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинского народа на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, с мандатом, который истечет с представлением доклада Совету, и призывает Израиль, оккупирующую державу, не препятствовать проведению расследования и оказывать этой миссии всяческое содействие;
Decide enviar una misión internacional independiente de investigación, que será designada por la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos, para que investigue las repercusiones de los asentamientos israelíes en los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales del pueblo palestino del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, con un mandato que concluirá con la presentación de un informe al Consejo, y pide a Israel, la Potencia ocupante, que no obstaculice la investigación y que coopere plenamente con la misión;

Постановляет предложить своему Председателю направить настоящее решение по лесам и приложение к нему четвертому совещанию Межправительственной группы по лесам;
Decide invitar a su Presidenta a que transmita la presente decisión sobre bosques y su anexo al Grupo Intergubernamental sobre Bosques en su cuarta reunión;