Que es НАПРАВИТЬ ПИСЬМО en Español

• enviar una carta
• dirigir una carta
• remitir una carta
• enviara una carta
• envíe una carta
• enviase una carta
• dirigiera una carta
• dirija una carta
• enviarse una carta

Ejemplos de uso de Направить письмо en Ruso y sus traducciones al Español

Он постановил направить письмо государству- участнику.
Decidió dirigir una carta al Estado Parte.

Партия Черных Пантер собирается направить письмо в Верховный Суд.
El Partido de los Panteras Negras va a enviar una carta… al Tribunal Supremo de Justicia.

Рабочая группа решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письмо:.
El Grupo de Trabajo acordó recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad se dirigiera por carta:.

Рекомендуемые меры: следует направить письмо с просьбой о представлении дополнительной и более конкретной информации.
Medidas recomendadas: Debería enviarse una carta para solicitar información adicional y más concreta.

Г- н де ГУТТ считает, что эта миссия была бы весьма полезной, и предлагает Комитету направить письмо правительству Гватемалы.
El Sr. DE GOUTTES estima que la misión será muy útil y propone que el Comité dirija una carta al Gobierno de Guatemala.

Он просил Центр направить письмо с извинениями и обещаниями воздержаться от подобных действий в будущем.
Pidió que el Centro enviase una carta de disculpa, en la que garantizase que se abstendría de tales acciones en el futuro.

Поэтому он предлагает Председателю Комитета направить письмо по этому вопросу Председателю Генеральной Ассамблеи.
Propone por lo tanto que el Presidente de la Comisión dirija una carta en tal sentido al Presidente de la Asamblea General.

Он рекомендует направить письмо, а также упомянуть об этой проблеме в докладе Комитета Генеральной Ассамблее.
Recomienda que se envíe una carta, así como que se mencione la cuestión en el informe del Comité a la Asamblea General.

Рабочая группа также решила рекомендовать Председателю Совета Безопасности направить письмо Генеральному секретарю:.
El Grupo de Trabajo acordó también recomendar que el Presidente del Consejo de Seguridad dirigiera una carta al Secretario General:.

Комитет также просил Председателя направить письмо по данному вопросу ответственным должностным лицам в секретариате.
El Comité pidió también que su Presidenta dirigiese una carta sobre este asunto a los funcionarios responsables de la secretaría.

При отсутствии возражений Председатель будет считать, что Комитет желает направить письмо Председателю Пятого комитета.
De no haber objeciones, el Presidente entenderá que la Comisión desea que envíe la carta al Presidente de la Quinta Comisión.

Он намеревается направить письмо в этой связи председателям всех главных комитетов до конца недели.
El orador tiene la intención de enviar una carta a ese respecto a los Presidentes de las Comisiones Principales antes de que concluya la semana en curso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращается к членам Комитета с просьбой поддержать его предложение и разрешить ему незамедлительно направить письмо.
El Presidente exhorta a los miembros de la Comisión a que apoyen su propuesta y le permitan enviar la carta sin más demora.

Председатель говорит, что при отсутствии возражений он считает, что Комитет желает направить письмо Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea enviar la carta al Presidente de la Asamblea General.

Планируется направить письмо учреждениям Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выяснить их запланированную политику в отношении детей- инвалидов;
Se dirigirá una carta a los organismos de las Naciones Unidas para indagar sobre las políticas que han previsto en relación con los niños con discapacidades;

Что касается ноября 2005 года, Комитету следует направить письмо Председателю ЕКПП с просьбой по возможности изменить даты их заседаний.
Por lo que se refiere a noviembre de 2005, el Comité tal vez debería remitir una carta al Presidente del Comité Europeo solicitándole que cambie sus fechas si fuera posible.

Комитет решил также направить письмо с запросом дополнительной информации от источника информации в отношении запроса№ 2011/ 2.
El Comité también decidió enviar una carta para solicitar información adicional a la fuente que había facilitado la información para iniciar la investigación núm. 2011/2.

На том же заседании Комитет постановил также просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Сент-Люсии при Организации Объединенных Наций.
En esa misma sesión, el Comité decidió también pedir al Presidente que enviase una carta al Representante Permanente de Santa Lucía ante las Naciones Unidas.

Председатель Пятого комитета мог бы направить письмо председателям других комитетов, но только через Генеральный комитет Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la Quinta Comisión podría dirigir una carta a los Presidentes de las demás Comisiones, pero únicamente por intermedio de la Mesa de la Asamblea General.

Необходимо направить письмо властям страны и упомянуть об этой проблеме в докладе Комитета Генеральной Ассамблее, как это предложил Председатель.
Se impone la necesidad de enviar una carta a las autoridades del país, así como de mencionar la cuestión en el informe del Comité a la Asamblea General, tal como ha propuesto el Presidente.

После принятия окончательного текста следует направить письмо всем сторонам, которые представили замечания, с благодарностью за их вклад в работу.
Cuando se apruebe el texto definitivo, habrá que enviar una carta a todas las partes que hayan presentado observaciones para agradecerles su contribución.

Рекомендованные меры: следует направить письмо с просьбой о встрече представителя государства- участника и Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
Medida recomendada: Se debería enviar una carta para solicitar una reunión de un representante del Estado parte con la Relatora Especial para el seguimiento de las observaciones finales.

Как понимают обе делегации, Комитет намеревается направить письмо Пятому комитету по вопросу о системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
Las dos delegaciones entienden que la Sexta Comisión remitirá una carta a la Quinta Comisión relativa al sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Рекомендованные меры: следует направить письмо с просьбой о встрече Специального докладчика по вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями и представителя государства- участника.
Medida recomendada: Se debería enviar una carta para solicitar una reunión entre la Relatora Especial para el seguimiento de las observaciones finales y un representante del Estado parte.

Поэтому заместитель Генерального секретаря просила Генерального секретаря направить письмо административным руководителям основных учреждений и программ, однако он на эту просьбу не ответил.
En consecuencia, la Secretaria General Adjunta pidió al Secretario General que remitiera una carta a los jefes ejecutivos de los principales organismos y programas, pero no obtuvo respuesta a tal petición.

Рекомендуемые действия: следует направить письмо, отражающее оценку Комитета и информирующее Словакию о прекращении процедуры последующих действий.
Medida recomendada: Debería enviarse una carta en la que se exponga el análisis del Comité y se informe a Eslovaquia de la suspensión del procedimiento de seguimiento.

Комитет постановил направить письмо секретариату Комиссии по правам человека с просьбой представить информацию, запрошенную правительством Колумбии, и постановил также, что после получения этой информации он вернется к рассмотрению данного вопроса.
El Comité decidió dirigir una carta a la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos pidiéndole la información solicitada por el Gobierno de Colombia y decidió que volvería a tratar esta cuestión al recibir esa información.

Поэтому директору Департамента было предложено направить письмо и отчет о проведенном расследовании в соответствующий дисциплинарный орган для принятия надлежащих мер.
En consecuencia, pedía al Director que remitiese la carta y el informe de investigación al órgano disciplinario pertinente para que tomase las medidas oportunas.

Рекомендуемые меры: следует направить письмо, в котором государству- участнику должно быть предложено ответить на все заключительные замечания в его следующем докладе.
Medidas recomendadas: Debería enviarse una carta en la que se pida al Estado parte que responda a todas las observaciones finales en su próximo informe periódico.

На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.
En su 776ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2002, el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyos informes iniciales debían presentarse en 1992 y 1993 pidiéndoles que presentaran su informe en el plazo de un año.