Que es НАПРАВИТЬ ПОСТОЯННОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ МАНДАТАРИЯМ en Español

• cursar una invitación permanente a los titulares de mandatos
• cursara una invitación permanente

Ejemplos de uso de Направить постоянное приглашение мандатариям en Ruso y sus traducciones al Español

ПИС, МКЮ, авторы СП10 и авторы СП7 рекомендовали направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( СП).
La CHRI, la CIJ, la JS10 y la JS7 recomendaron que se cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales.

В заключение Канада рекомендовала Габону направить постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур и рекомендовала Габону ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
Por último, el Canadá recomendó al Gabón que cursara una invitación permanente a todos los procedimientos especiales y ratificara el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Направить постоянное приглашение специальным процедурам( Канада); направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( Чили);
Cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales(Canadá); cursar una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales(Chile);

Направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур в качестве средства информирования о реформах в области прав человека и мобилизации поддержки для проведения таких реформ( Мальдивские Острова);
Extender una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales a fin de fundamentar y apoyar las reformas en materia de derechos humanos(Maldivas);

Кроме того, она приветствовала решение правительства направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.
Además, acogió con agrado la decisión del Gobierno de hacer llegar una invitación permanente a los mandatarios de procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Новая Зеландия с удовлетворением отметила, что Палау приняла многие рекомендации и обещала направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
Nueva Zelandia se complacía de que Palau hubiera aceptado muchas recomendaciones y hubiera prometido que cursaría una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Мексика рекомендовала Ботсване направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и указала, что эта рекомендация была вынесена в контексте призыва Ботсваны к международному сообществу о предоставлении помощи и поддержки в области прав человека.
También recomendó que Botswana cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales e indicó que esa recomendación se hacía en el contexto del llamamiento hecho por Botswana a la comunidad internacional para que le proporcionara asistencia y apoyo en materia de derechos humanos.

Она призвала ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
Alentó a ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y a cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales.

НСПЧ рекомендовал Марокко направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур; соблюдать периодичность представления докладов в договорные органы; и осуществлять рекомендации, подготовленные в процессе рассмотрения докладов.
El CNDH recomendó a Marruecos que dirigiese una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que observase la periodicidad de presentación de los informes a los órganos creados en virtud de tratados y que aplicase las recomendaciones formuladas con ocasión de sus exámenes.

Ускорить процесс, направленный на создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, и направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( Тунис);
Acelerar el proceso encaminado a crear una institución nacional de derechos humanos en conformidad con los Principios de París y cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales(Túnez);

В СП4 рекомендовано направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций, в частности Специальному докладчику по вопросу защитников прав человека, Специальному докладчику по вопросу о свободе выражения мнений и Специальному докладчику по вопросу о свободе мирных собраний и ассоциаций.
La JS4 recomendó que se cursase una invitación permanente a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, en particular al Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, al Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión y al Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

Направить открытое и постоянно действующее приглашение всем мандатариям специальных процедур( Испания); направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( Канада);
Cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(España); cursar una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(Canadá);

Вместе с тем МА отметила, что ряд просьб со стороны мандатариев специальных процедур о посещении Вьетнама до сих пор остаются неудовлетворенными. МА рекомендовала направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и способствовать организации поездок Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение и Специального докладчика по вопросу о положении правозащитников.
Sin embargo, AI señaló que seguían sin respuesta varias solicitudes de los procedimientos especiales para visitar Viet Nam y recomendó que se cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales y se facilitaran las visitas del Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека( Верховный комиссар) рекомендовала правительству направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(Alta Comisionada) recomendó al Gobierno cursar una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos para que visitaran Côte d' Ivoire.

Она рекомендовала также Габону представлять регулярные доклады договорным органам, в частности Комитету против пыток, Комитету по правам ребенка, Комитету по правам человека, Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации, а также направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
También recomendó al Gabón que presentara informes periódicos a los órganos de tratados, en particular al Comité contra la Tortura, el Comité de los Derechos del Niño, el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y que cursara una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Направить открытое и постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Испания); направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Мальдивские Острова);
Cursar una invitación abierta y permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(España); cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Maldivas);

Обеспечить независимость национального учреждения по правам человека и предоставить ему необходимые средства для функционирования в соответствии с Парижскими принципами и направить постоянное приглашение мандатариям Совета по правам человека( Тунис);
Velar por la independencia de la institución nacional de derechos humanos suministrándole todos los medios necesarios para que su funcionamiento se ajuste a los Principios de París, y cursar una invitación permanente a los titulares de mandatos del Consejo de Derechos Humanos(Túnez);

В отношении выполнения 10 принятых рекомендаций по итогам УПО СГООН сообщила, что предстоит еще удовлетворить ряд просьб о посещении, и рекомендовала Фиджи направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и принять тех из них, которые обращались с просьбой о посещении.
En cuanto a la aplicación de diez recomendaciones del EPU aceptadas por el Estado, el UNCT informó de que varias solicitudes de visitas seguían sin obtener aprobación, y recomendó a Fiji que cursase una invitación permanente a los procedimientos especiales y que recibiese a los que habían solicitado realizar una visita.

Аналогичным образом Эстония продолжает поддерживать деятельность УВКПЧ и направила постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур Совета по правам человека.
Del mismo modo, seguía ofreciendo su apoyo a la labor del ACNUDH y había cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Парагвай направил постоянное приглашение мандатариям специальных процедур, и в 2011 году страну посетил Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений.
El Paraguay había cursado una invitación permanente a los procedimientos especiales y recibido, en 2011, la visita del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias.

Расширять сотрудничество со всеми правозащитными механизмами, в частности направив постоянное приглашение мандатариям специальных процедур( Республика Корея);
Estrechar la cooperación con todos los mecanismos de derechos humanos, en particular cursando una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales(República de Corea);

Эстония направила постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур ООН в области прав человека и приняла у себя в последние годы нескольких специальных докладчиков.
Estonia ha cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas, y en los últimos años ha recibido visitas de varios relatores especiales.

Албания направила постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур, при этом два специальных докладчика посетили страну в отчетный период.
Albania había cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales, y dos relatores especiales habían visitado el país durante el período que abarca el informe.

Она поддерживает специальные процедуры как технические механизмы неполитического характера и направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур в 2002 году.
El Irán apoya los procedimientos especiales como mecanismos técnicos, y no políticos, y desde 2002 ha extendido una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Франция выразила удовлетворение в связи с тем, что Доминика ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и направила постоянное приглашение мандатариям специальных процедур.
Francia celebró la ratificación por Dominica de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y la invitación permanente cursada a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур и принять соответствующие меры( Чешская Республика).
Emitir y hacer efectiva una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales(República Checa).

МКЮ отметила, что Израиль не направил постоянных приглашений мандатариям специальных процедур и что от него ожидают ответа на пять просьб о посещении стран.
La CIJ señaló que Israel no había cursado una invitación permanente a los mecanismos de procedimientos especiales y tenía pendientes cinco solicitudes de visitas al país.

В апреле 2013 года Азербайджан направил постоянные приглашения мандатариям специальных процедур.
En abril de 2013 el país formuló una invitación permanente a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Новая Зеландия относится к числу тех стран, которые направили постоянные приглашения мандатариям специальных процедур.
Nueva Zelandia es uno de los países que han extendido invitaciones permanentes a los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Всемирный альянс за гражданское участие( CIVICUS) рекомендовал направить постоянные приглашения мандатариям специальных процедур, а также пригласить специальных докладчиков по вопросу о правозащитниках, свободе выражения мнений и праве на мирные собрания.
La Alianza Mundial para la Participación Ciudadana(CIVICUS) recomendó que se cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales y que se invitara a los Relatores Especiales encargados de los defensores de los derechos humanos, la libertad de expresión y el derecho a la reunión pacífica.