Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА СОДЕЙСТВИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• encaminados a promover la aplicación

Ejemplos de uso de Направленных на содействие осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Советник по экологической политике( С- 4) отвечает за разработку стратегий, направленных на содействие осуществлению этих мер.
Un asesor en política ambiental(P- 4) formula estrategias para promover la aplicación de esas políticas.

Ангола добивается активизации политических мер, направленных на содействие осуществлению внутренних и международных установлений, содержащихся в конвенциях Организации Объединенных Наций по правам человека.
Angola se está esforzando por fomentar el aumento de las medidas políticas destinadas a promover la aplicación de las disposiciones legislativas internas y externas de los convenios y convenciones de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

На специальной сессии был выработан комплекс рекомендаций, направленных на содействие осуществлению Каирской программы действий.
El período extraordinario de sesiones ha producido un conjunto de recomendaciones tendientes a facilitar la aplicación del Programa de Acción de El Cairo.

Она обратила особое внимание на обсуждение вопросов о надлежащей практике и об административных и законодательных мерах, направленных на содействие осуществлению Декларации.
Se refirió en particular a los debates sobre buenas prácticas y medidas administrativas y legislativas concebidas para promover la aplicación.

Вместе с тем многие международные организации учредили ряд программ и проектов, направленных на содействие осуществлению Барбадосской программы действий.
No obstante, muchas organizaciones internacionales han establecido muchos programas y proyectos con el propósito de facilitar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.

Правовая система Литовской Республики не предусматривает специальных норм, определяющих условия жизни населения сельских районов, за исключением правовых и экономических мер, направленных на содействие осуществлению реформы в сельском хозяйстве.
El régimen jurídico de la República de Lituania no prevé disposiciones especiales respecto de las condiciones de vida de la población rural, salvo las medidas jurídicas y económicas destinadas a promover la realización de la reforma agraria.

Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и установочных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и смежных статей Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación del artículo 11 y artículos conexos de la Convención.

Все более широкое признание получает идея о том, что помощь должна направляться через государственный бюджет с использованием существующих в стране систем распределения помощи и что эта помощь должна быть частью всестороннего комплекса бюджетных и финансовых мер, направленных на содействие осуществлению национальных программ и реализации национальных приоритетов.
Pocos ponen ya en duda que la ayuda debe canalizarse a través del presupuesto, haciendo uso de los sistemas nacionales de prestación de ayuda, y que debe formar parte de un conjunto amplio de medidas fiscales y de financiación que fomenten la ejecución de los programas y el logro de las prioridades a nivel nacional.

Другая информация, испрашиваемая Комитетом, касается деятельности, программ и стратегических решений ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 11 и связанных с ней статей Конвенции.
El Comité también ha pedido información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación del artículo 11 y artículos conexos de la Convención.

УВКПЧ сформулировало новые рекомендации относительно субрегиональных вызовов, например в связи с обеспечением прав человека коренных народов, живущих в добровольной изоляции, а представительства на местах выступили с целым рядом иных инициатив, направленных на содействие осуществлению Декларации и других ключевых договоров по правам человека.
El ACNUDH proporcionó nueva orientación sobre los desafíos subregionales, como la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas que viven en aislamiento voluntario, y las misiones sobre el terreno emprendieron toda una serie de otras iniciativas para promover la aplicación de la Declaración y otros instrumentos fundamentales de derechos humanos.

Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программам и директивных решений ФАО, направленных на содействие осуществлению статьи 14 и связанных с ней статей Конвенции.
El Comité recababa también información de otro tipo relativa a las actividades, los programas y las decisiones normativas de la FAO para promover la aplicación del artículo 14 y los artículos conexos de la Convención.

Г-н Буа- Камон( Кот- д& apos; Ивуар)( говорит по-французски): Спустя пять лет после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития наша Ассамблея будет проводить с 26- 30 июня 2000 года в Женеве специальную сессию в целях обзора и оценки хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и выработки конкретных мер и инициатив, направленных на содействие осуществлению принятых в Копенгагене обязательств.
Sr. Bouah-Kamon(Côte d' Ivoire)(habla en francés): Cinco años después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, nuestra Asamblea se reunirá en Ginebra en un período extraordinario de sesiones, del 26 al 30 de junio del año 2000, a fin de examinar y evaluar la aplicación de los resultados de la Cumbre Social y proponer medidas e iniciativas específicas para promover la aplicación de los compromisos de Copenhague.

Комитет запросил также информацию о мероприятиях, программах и директивных решениях ФАО, направленных на содействие осуществлению Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, programas y decisiones de política de la FAO encaminados a promover la aplicación de la Convención.

Было рекомендовано учесть в работе в рамках Глобальной инициативы предложения и рекомендации Рабочей группы в отношении мероприятий по оказанию технической помощи, направленных на содействие осуществлению Протокола, а также сообщить Конференции на ее четвертой сессии в октябре 2008 года о результатах форума, который будет проведен в феврале 2008 года в Вене под эгидой Глобальной инициативы.
Se recomendó que la labor en el marco de la Iniciativa mundial tuviera en cuenta las propuestas y la orientación del Grupo de trabajo sobre las actividades de asistencia técnica encaminadas a promover la aplicación del Protocolo y que se informara a la Conferencia, en su cuarto período de sesiones, que se celebraría en octubre de 2008, del resultado del foro que se celebraría en febrero de 2008 en Viena bajo los auspicios de la Iniciativa mundial.

В Совместной рабочей группе состоялась общая дискуссия, в ходе которой был высказан ряд практических предложений, направленных на содействие осуществлению руководящих принципов.
El Grupo mixto de trabajo mantuvo un debate general durante el cual se presentaron algunas propuestas de tipo práctico para fomentar la aplicación de las Directrices.

Департамент по координации политики по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций работает в тесном контакте с наиболее авторитетной неправительственной организацией в области защиты интересов потребителей-" Консьюмерс интернешнл"- как через ее штаб-квартиру, так и региональные отделения в Африке, Европе, Азии и Латинской Америке; сотрудничество относится к реализации мероприятий, направленных на содействие осуществлению руководящих принципов.
El Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas viene trabajando en estrecha colaboración con la organización no gubernamental más importante en el ámbito de la protección del consumidor, Consumers International, a través de su sede y de sus oficinas regionales en África, Europa, Asia y América Latina, en actividades encaminadas a promover la aplicación de las directrices.

Другая информация, испрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений ФАО, направленных на содействие осуществлению Конвенции.
El Comité también solicitó información sobre las actividades, los programas y las decisiones de política de la FAO tendientes a fomentar la aplicación de la Convención.

В 2011 году ЮНОДК установило партнерские отношения со структурами частного сектора и приступило к осуществлению нескольких проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции против коррупции коммерческими предприятиями.
En 2011 la UNODC estableció asociaciones con diversas entidades del sector privado y dio inicio a varios proyectos destinados a promover la aplicación de la Convención contra la Corrupción en la comunidad empresarial.

ЮНОДК активно занимается налаживанием партнерских отношений с субъектами частного сектора и приступило к осуществлению ряда проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции среди делового сообщества.
La UNODC ha venido colaborando intensamente con las alianzas establecidas con entidades del sector privado y ha puesto en marcha varios proyectos destinados a promover la aplicación de la Convención en la comunidad empresarial.

ЮНОДК продолжало работу по налаживанию партнерских отношений с частными структурами и выступило инициатором ряда проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции членами делового сообщества.
La UNODC siguió ocupándose de las asociaciones establecidas con entidades del sector privado y puso en marcha varios proyectos orientados a promover la aplicación de la Convención entre los miembros de la colectividad empresarial.

Доклад Секретариата о деятельности ЮНОДК, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции об организованной преступности.
Informe de la Secretaría sobre la labor realizada por la ONUDD para promover la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada relativas a la cooperación internacional.

Доклад Секретариата о деятельности УНП ООН, направленной на содействие осуществлению положений о международном сотрудничестве, содержащихся в Конвенции.
Informe de la Secretaría sobre las actividades de la UNODC para promover la aplicación de las disposiciones sobre cooperación internacional de la Convención.

Он направлен на содействие осуществлению прав женщин, вновь прибывших из третьих стран, как один из аспектов их интеграции во французское общество.
Su objetivo es promover el ejercicio de los derechos de las nuevas inmigrantes llegadas de otros países, como parte integral de su integración en la sociedad francesa.

Организация проводила мероприятия, направленные на содействие осуществлению повестки дня в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.
La organización ha emprendido actividades para fomentar la ejecución del programa de desarrollo del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas en general.

Деятельность направлена на содействие осуществлению всех прав человека и основных свобод через посредство поощрения терпимости и плюрализма.
Las actividades pretenden facilitar el disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales promoviendo la tolerancia y el pluralismo.

Разработать практические меры, направленные на содействие осуществлению рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
Elabore medidas prácticas encaminadas a propiciar la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Они позитивно оценили все усилия, направленные на содействие осуществлению этой резолюции, в том числе усилия, предпринятые Группой 21 на Конференции по разоружению.
Alabaron todos los esfuerzos dirigidos a promover la aplicación de dicha resolución, incluidos los realizados por el Grupo de los 21 en la Conferencia de Desarme.

Всемирная программа, осуществление которой началось 1 января 2005 года, направлена на содействие осуществлению программ образования в области прав человека во всех секторах.
El Programa Mundial, que comenzó el 1 de enero de 2005, tiene por objeto fomentar la aplicación de programas de educación en derechos humanos en todos los sectores.

Секретариат разработал направленный на содействие осуществлению руководящих принципов проект, призванный дополнить деятельность МОТ и ИМО по данному вопросу.
La secretaría elaboró un proyecto encaminado a fomentar la implantación de las Directrices, con el objeto de complementar las actividades de la OIT y la OMI en relación con esta cuestión.