Que es ПРОДОЛЖАЕТ ПРИМЕНЯТЬ en Español

• sigue aplicando
• sigue utilizando
• continúa aplicando
• continúan utilizando
• siguiera aplicando
• siga aplicando
• sigue usando
• continúa imponiendo
• sigue imponiendo

Ejemplos de uso de Продолжает применять en Ruso y sus traducciones al Español

МУТР продолжает применять правило 44 бис.
El Tribunal para Rwanda ha seguido aplicando el artículo 44 bis.

Со своей стороны, правительство Эфиопии продолжает применять таможенные правила к некоторым грузам МООНЭЭ.
El Gobierno de Etiopía, por su parte, sigue aplicando el reglamento de aduanas a algunos suministros de la MINUEE.

Ирак продолжает применять смертную казнь за тяжкие преступления, в частности связанные с терроризмом.
En el Iraq se sigue aplicando la pena de muerte por delitos graves, en particular los vinculados al terrorismo.

Сирийский режим продолжает применять токсичный газ в гражданских районах.
El régimen sirio continúa lanzando gases químicos tóxicos en zonas donde hay población civil.

ЮНОПС продолжает применять переходные положения МСУГС по отношению к его зданиям, сооружениям и оборудованию.
La UNOPS siguió aplicando las disposiciones transitorias de las IPSAS con respecto a sus propiedades, planta y equipo.

В этой связи Комитет был информирован о том, что ЦМТ продолжает применять систему управления, ориентированного на результаты.
A este respecto, se informó a la Comisión de que el CCI seguía aplicando la gestión basada en los resultados.

Секретариат продолжает применять двуединый подход, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 23.
La Secretaría ha seguido aplicando el enfoque en dos niveles ratificado por la Asamblea General en su resolución 60/23.

В этой связи Соединенное Королевство выражает сожаление по поводу того, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
Por consiguiente, el Reino Unido lamentaba que el Comité Especial siguiera aplicando este principio en forma selectiva.

Я обеспокоен тем, что Ирак продолжает применять смертную казнь, несмотря на существующие недостатки в системе уголовного правосудия.
Me preocupa que el Iraq siga aplicando la pena de muerte pese a las deficiencias que existen en su sistema de justicia penal.

Автор указал должностным лицам, что недавно вступил в действие новый набор правил, на что ему было указано, что Минюст продолжает применять старые правила.
El autor señaló a los funcionarios que recientemente había entrado en vigor un nuevo reglamento, pero estos le respondieron que el Ministerio de Justicia aún utilizaba el anterior.

Поэтому Секретариат продолжает применять соответствующие правила во исполнение принятых по данному вопросу резолюций.
Por lo tanto, la Secretaría ha seguido aplicando las normas en virtud de las cuales se da aplicación a las resoluciones existentes sobre la cuestión.

В отношении претензий в связи с невозможностью выехать без указания дат отъезда и/ или возвращения Группа продолжает применять презумпцию, описанную в пункте 100 выше.
En cuanto a las reclamaciones por la imposibilidad de salir sin fechas de salida y/o de regreso, el Grupo sigue aplicando la presunción descrita antes en el párrafo 100.

Правительство продолжает применять военно- силовой подход к конфликту, вместо того чтобы использовать более целостный подход.
El Gobierno continúa aplicando fundamentalmente un enfoque militar y de seguridad al conflicto, en lugar de utilizar un enfoque más holístico.

Она не использовала право на отступление и продолжает применять запрет любой дискриминации, основанной на причинах, изложенных в пункте 1 статьи 4.
Tampoco ha ejercitado el derecho de derogación y continúa aplicando la prohibición de toda discriminación fundamentada en los motivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 4.

Секретариат продолжает применять<< двухплановый>gt; подход, последний раз одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 23.
La Secretaría ha seguido aplicando el enfoque en dos niveles, ratificado por última vez por la Asamblea General en su resolución 60/23.

С учетом имеющейся информации Группа по наблюдению считает, что подавляющее большинство государств продолжает применять режим санкций в своих финансовых секторах.
Sobre la base de la información disponible, el Equipo de Vigilancia considera que la mayoría de los Estados sigue aplicando el régimen de sanciones en sus sectores financieros.

Правительство Ирака со своей стороны продолжает применять строгое внутреннее экономическое эмбарго, которое фактически не допускает гуманитарных исключений.
El Gobierno del Iraq sigue aplicando por su parte, un estricto embargo económico interno que prácticamente no admite ninguna excepción humanitaria.

Россия продолжает применять объявленный ею пятилетний мораторий на экспорт противопехотных мин, не оснащенных механизмами самоликвидации и не поддающихся обнаружению.
Rusia sigue aplicando la moratoria de cinco años que instauró con respecto a la exportación de minas antipersonal no equipadas de dispositivos de autodestrucción y no detectables.

Генеральный секретарь обладает полномочиями толковать Положения и правила о персонале, в то время как Секретариат просто продолжает применять национальные законы.
El Secretario General tiene autoridad para interpretar el Estatuto y el Reglamento del Personal, y la Secretaría simplemente se limita a seguir aplicando las legislaciones nacionales.

Кыргызская Республика продолжает применять временные специальные меры для ускорения установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
La República Kirguisa sigue aplicando medidas especiales de carácter temporal para impulsar la consecución de la igualdad de facto entre hombres y mujeres.

В ежегодной сводной резолюции отмечается, что нет альтернативы принципу самоопределения, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recuerda que nada puede sustituir al principio de libre determinación y es de lamentar que el Comité Especial siga aplicando ese principio de forma selectiva.

Секретариат продолжает применять версию реестра МЧР, которая способна связываться с МРЖО, после того как МРЖО начнет функционировать.
La secretaría sigue utilizando una versión del registro del MDL que podrá enlazar con el diario internacional de las transacciones una vez que éste entre en funcionamiento.

В ежегодной общей резолюции указывается, что принципу самоопределения нет альтернативы, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
En la resolución general anual se recordó que nada podía sustituir al principio de libre determinación y era de lamentar que el Comité Especial siguiera aplicando ese principio de forma selectiva.

Поэтому мы настоятельно призываем тех, кто продолжает применять кассетные боеприпасы, отказаться от этой практики и присоединиться к нашим усилиям по достижению указанных выше целей.
Por lo tanto, instamos a quienes siguen utilizando municiones en racimo a que pongan fin a dicha práctica y se sumen a nosotros en la consecución de esos objetivos.

Сознавая серьезный вред, который наркотики приносят молодежи, и в целях устойчивого развития правительство продолжает применять суровые санкции к торговцам и перевозчикам наркотиков.
Consciente de los graves perjuicios que entrañan las drogas para los jóvenes y para el desarrollo sostenible, el Gobierno sigue aplicando severas sanciones a los comerciantes y traficantes de estupefacientes.

Отдел закупок продолжает применять комплексную стратегию в своей работе с поставщиками, которая совмещает адресные, интерактивные мероприятия с другими программами взаимодействия.
La División de Adquisiciones sigue empleando una estrategia polifacética en sus actividades de divulgación dirigidas a los proveedores, que combina eventos selectivos e interactivos con programas de divulgación más amplios.

В нарушение международного права, в том числе международного гуманитарного права, Израиль, оккупирующая держава, продолжает применять чрезмерную и неизбирательную силу для совершения смертоносных военных нападений против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En grave incumplimiento del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, Israel, la Potencia ocupante, sigue utilizando la fuerza excesiva e indiscriminada y realizando ataques militares mortales contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Хотя Департамент продолжает применять региональный подход в отношении коммуникации, он испытывает нехватку необходимого персонала и бюджетных ресурсов для практической реализации региональной модели на оперативном уровне.
Aun cuando procede a aplicar el criterio regional de la comunicación, el Departamento carece del personal y los recursos presupuestarios necesarios para aplicar físicamente el modelo regional a nivel operacional.

Суд по семейным делам Австралии продолжает применять Закон 1975 года о семейном праве и ряд положений других законов, таких как Закон 1961 года о браке и законодательство о поддержке детей.
El Tribunal de la Familia de Australia sigue aplicando la Family Law Act 1975(Ley de la familia 1975); para algunas cuestiones aplica otra legislación, como la Marriage Act 1961(Ley de matrimonio 1961) y las leyes relativas a la pensión para mantener a los hijos.