Que es НЕОБХОДИМО ПРИМЕНЯТЬ en Español

• debe aplicarse
• es necesario aplicar
• deben aplicar
• es preciso aplicar
• se deben utilizar
• se debe adoptar
• se necesita aplicar
• es necesario adoptar
• es preciso adoptar
• deben imponerse
• deben emplearse

Ejemplos de uso de Необходимо применять en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо применять более согласованный подход.
Es necesario aplicar un criterio más coherente.

Эти принципы необходимо применять во всем регионе.
Estos principios se deben aplicar en toda la región.

В системе открытых списков необходимо применять 50% квоту.
En los sistemas de listas abiertas, se debe adoptar un cupo del 50 por ciento.

Кроме того, необходимо применять физические методы контроля.
Además, deben imponerse controles materiales.

Чтобы решить проблему городов, необходимо применять упредительный подход.
Para hacer frente al crecimiento de las ciudades es preciso adoptar una actitud proactiva.

Поэтому крайне необходимо применять комплексный, сквозной подход.
Es, pues, sumamente importante adoptar un enfoque integrado e intersectorial.

При определении уголовной ответственности необходимо применять принцип соразмерности.
Al determinar la responsabilidad penal debían aplicarse principios de proporcionalidad.

К сельскому хозяйству необходимо применять более комплексный подход.
Se necesita aplicar un concepto más global de la agricultura.

Такие методы необходимо применять последовательно в течение определенного времени.
Esos métodos deben aplicarse sistemáticamente a lo largo del tiempo.

Для рассмотрения вопросов, касающихся миротворчества, необходимо применять целостный подход.
A la hora de abordar las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz, es necesario aplicar un enfoque holístico.

Комитету необходимо применять одни и те же стандарты при рассмотрении всех сообщений.
El Comité debe aplicar las mismas normas al estudiar todos los informes.

Для расширения прав и возможностей женщин необходимо применять гендерный подход, а также создать соответствующие инфраструктуры.
Para empoderar a las mujeres es preciso adoptar un enfoque basado en el género, y contar con la infraestructura correspondiente.

Для этого необходимо применять международно приемлемые методы анализа ПХДД/ ПХДФ.
Para ello deben emplearse métodos para el análisis de PCDD/PCDF aceptados a nivel internacional.

Во всех процедурах, связанных с детьми- жертвами насилия, необходимо применять принцип оперативности при соблюдении законности.
En todas las actuaciones en que participen niños que hayan sido víctimas de violencia, debe aplicarse el principio de celeridad, respetando el estado de derecho.

Тот же критерий необходимо применять к деятельности по предупреждению конфликтов.
Este mismo criterio debe aplicarse a las actividades de prevención de conflictos.

Необходимо применять базовые показатели по экономическим, социальным и культурным правам.
Es preciso aplicar criterios de referencia para los derechos económicos, sociales y culturales.

Поставка и разработка- стандартная практика автопромышленности, но ее необходимо применять с самого начала с большинством местных поставщиков.
A nuestros dibujos de ingeniería. El suministro y desarrollo es práctica estándar en automoción pero debe aplicarse desde cero con una gran mayoría de proveedores locales.

Поэтому необходимо применять финансовое регулирование на обоих концах передвижения капиталов.
La supervisión financiera debe aplicarse a ambos lados de los movimientos de capital.

Кроме этого, в течение всех этих лет МККК стремится к развитию конструктивного сотрудничества с государствами и со всеми другими сторонами, которым необходимо применять гуманитарное право.
A lo largo de todos estos años, el CICR se ha esforzado por desarrollar una relación constructiva con los Estados y con todos aquellos que deben aplicar el derecho humanitario.

Поэтому необходимо применять всеобъемлющие подходы и в отношении фактора предложения.
Por tanto, también resulta necesario aplicar enfoques integrales al tratar el aspecto de la oferta.

По этой причине принцип универсальной юрисдикции необходимо применять таким образом, чтобы укреплять международный порядок и безопасность и свести к минимуму возможность злоупотребления им.
Por ese motivo, el principio de la jurisdicción universal debe aplicarse de tal forma que promueva el orden y la seguridad internacionales y minimice las posibilidades de que se utilice indebidamente.

Необходимо применять новаторские меры для устранения последствий продовольственного и других кризисов.
Se debe recurrir a medidas innovadoras para superar la crisis alimentaria y otras crisis.

Несомненно, полученный урок необходимо применять, когда США будут реагировать на появление нового, но не обязательно по-новому демократического, арабского мира.
No cabe duda de que los EE.UU. deben aplicar esas enseñanzas al reaccionar ante el surgimiento de un nuevo- pero no necesariamente recién democratizado- mundo árabe.

Необходимо применять указанные критерии, имея в виду специфический характер ситуации и общий контекст на местах.
Será preciso aplicar estos criterios teniendo en cuenta cada situación y contexto.

Таким образом, подходы к составлению бюджета с учетом гендерной проблематики необходимо применять к используемым донорами методам, национальным процедурам, а также механизмам совместной координации.
Por tanto, es necesario aplicar los enfoques de la presupuestación con perspectiva de género en las prácticas de los donantes, los procesos nacionales y los mecanismos conjuntos de coordinación.

Его необходимо применять последовательно для обеспечения, не в последнюю очередь, равного отношения к государствам- членам.
Debe aplicarse de forma consistente, fundamentalmente para garantizar un trato igualitario para todos los Estados Miembros.

В тех редких случаях, когда дети- мигранты могут задерживаться на законном основании, согласно международным стандартам прав человека необходимо применять ряд основополагающих гарантий.
En los raros casos en que niños migrantes hayan sido detenidos lícitamente, las normas internacionales en materia de derechos humanos afirman que es necesario aplicar varias salvaguardias fundamentales.

В целом необходимо применять комплексный подход, который учитывал бы индивидуальные потребности и социально- культурные условия.
En general, es preciso aplicar un enfoque integrado que tenga en cuenta las necesidades individuales y el entorno sociocultural.

Необходимо применять другие методы для разрешения споров, используя средства юридического и примирительного характера, а также посредничество других стран.
Es necesario adoptar otros recursos para solucionar controversias por medios jurídicos conciliatorios mediante la intervención de otros países.

Необходимо применять принцип осторожности при использовании генетически модифицированных организмов или новых химикатов в цепочке производства продуктов питания.
Es preciso aplicar el principio de precaución a los organismos genéticamente modificados o a las nuevas sustancias químicas para la cadena alimentaria.